Akkodhasutta
Akkodhasutta → akodho (avihiṁsā) (pts1ed)Nicht zornig sein
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū …pe… bhagavā etadavoca:
tatra → tena (bj) | bhagavā → pana samayena dve (bj) | bhikkhū → bhikkhū sampayojesuṁ (bj) | bhagavā etadavoca → (bj) | tena → tatra kho bhagavā -pe- etadavoca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | etadavoca → etad avoca (pts)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ abhāsi → gātham abhāsī (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)„Es war einmal eine Zeit, Mönche und Nonnen, da sagte Sakka der Götterfürst, indem er die Götter der Dreiunddreißig anleitete, diese Strophe auf:
‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṁ;‚Lass Zorn nicht dein Meister sein, werde nicht zornig auf einen zornigen Menschen. Akkodho avihiṁsā ca, ariyesu ca paṭipadā;
ca → B. akodho avihiṁsī ca. (pts note) ca paṭipadā → vasati sadā (bj, pts1ed); vasatī sadā (sya-all, km, pts2ed) | ca paṭipadā → vasatī sadā (bj); vasati sadā (pts) | sadā → ariyesu ca paṭipadā (bj: machasaṁ) | paṭipadā → vasatī sadā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sadā → S1-3 vasatī-; B. ariyesu ca paṭipadā. (pts note)Freundlichkeit und Mildherzigkeit sind in den Edlen stets gegenwärtig. Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
pabbatovābhimaddatīti tatiyo vaggo → pabbato vābhimaddatī ti sakkapañcakam (pts) | pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatīti (bjt)Denn Zorn zermalmt schlechte Menschen wie ein Berg.‘“
Tatiyo vaggo.
Sakka-pañcakam → Missing in B. (pts note) | tatiyo vaggo → sakkapañcakaṁ tatruddānaṁ (bjt) | tatiyo vaggo → sakkapañcakaṁ (th)
Chetvā dubbaṇṇiya māyā, accayena akodhano;
Mayā → S1-2 jhatvā -- māyam. (pts note) | dubbaṇṇiya māyā → dubbaṇṇiyamāyā (my) | chetvā dubbaṇṇiya māyā → ghatvā dubbaṇṇiyamāyā (th) | dubbaṇṇiya māyā → dubbanniya mayā (pts) akodhano → akkodhano (th) | accayena akodhano → accayena-akodhano (pts) Desitaṁ buddhaseṭṭhena, idañhi sakkapañcakanti.
desitaṁ buddhaseṭṭhena → akodho (pts) idañhi sakkapañcakanti → idaṁ sakkapañcakaṁ (sya-all) | ti → S1-3 desitā buddhaseṭṭhena idaṁ sakkapañcakaṁ (instead of akodho-avihimsā). (pts note) | samattaṁ → In S1-3 only. (pts note) | idañhi → idaṁ hi (bjt) | idañhi sakkapañcakanti → avihiṁsā ti sakka-saṁyuttaṁ samattaṁ ekādasa-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
Sakkasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden mit Sakka sind abgeschlossen.
Devatā devaputto ca, rājā māro ca bhikkhunī; Brahmā brāhmaṇa vaṅgīso, vanayakkhena vāsavoti.
brāhmaṇa vaṅgīso → brāhmaṇavaṅgīso (th) | brāhmaṇa vaṅgīso → brāhmaṇa-vaṅgīso (pts) vanayakkhena → vana yakkhena (bjt) | vanayakkhena vāsavoti → vana-yakkhena vāsavo ti (pts)
Sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.
sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā → sagāthavaggo niṭṭhito (bjt, th)Das Buch mit Versen ist zu Ende.