Accayasutta
Accayasutta → accaya (akodhano) (pts1ed); accayasuttaṁ (pts2ed)Проступок
Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.
ekaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- ārāme (bj: machasaṁ) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa (bjt)В условиях Саваттхи.
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ.В то время двое монахов поссорились друг с другом,
Tatreko bhikkhu accasarā.
accasarā → S3 accayasarā here and further on. (pts note) | tatreko → tatr-eko (pts)и [затем] один из них совершил проступок в отношении другого.
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti;
deseti → desesi (pts) | deseti → desesi (bj: PTS) | so → S3 omits so. (pts note) | desesi → B. deseti. (pts note) | accayaṁ → accayam (pts)И затем тот монах признался в совершении проступка тому другому монаху,
so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.
paṭigaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt, pts)но тот не простил его.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов отправилась к Благословенному, они поклонились ему, сели рядом и рассказали обо всём, что произошло.
“idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā.
tatreko → tatr-eko (pts)
Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.
bhikkhu → S1-3 omit so and bhikkhu. (pts note) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭigaṇhātīti (bjt) | + → bhante (th) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭiggaṇhātīti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | nappaṭiggaṇhātīti → na patigaṇhātī ti (pts)
“Dveme, bhikkhave, bālā.
dveme → dve me (bjt, pts)[Благословенный ответил]:“Монахи, есть два вида дураков:
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti—
nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭiggaṇhāti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ na paṭigaṇhāti (pts)Тот, кто не видит проступок как проступок; Тот, кто не прощает в соответствии с Дхаммой того, кто сознался в совершении проступка.
ime kho, bhikkhave, dve bālā.Таковы два вида дураков.
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
dveme → dve me (bjt, pts)Есть, монахи, два вида мудрых людей:
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti—
paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (bjt) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ paṭigaṇhāti (pts)Тот, кто видит проступок как проступок; Тот, кто прощает в соответствии с Дхаммой того, кто сознался в совершении проступка.
ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.Таковы два вида мудрых людей.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | velāyaṁ imaṁ gāthaṁ → velāyam imam gātham (pts)Как-то раз, монахи, Сакка, царь богов, наставлял дэвов Таватимсы в Судхамме, зале для собраний, и по тому случаю произнёс такую строфу:
‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā;
vasamāyātu → vasam āyātu (pts) mittehi → mitte hi (bjt, th)Возьмите гнев свой под контроль, не дайте дружбе распасться. Agarahiyaṁ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṁ;
garahittha → S1 garahitvā; S3 garahitthā. (pts note) | agarahiyaṁ → agarahiyam (pts)Безвинного не вините и распри речами не сейте. Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatīti (bjt) | pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatī ti (pts)Подобно горной лавине, злоба плохих сокрушает”.