Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.3Linked Discourses 11.3
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

DhajaggasuttaThe Top of the Standard

Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all, pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“Monks!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Yes, lord!” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Blessed One said:

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts) | samupabbūḷho → B. samuppabyūḷho always. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
“Once, monks, the devas & asuras were arrayed for battle.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
devānamindo → devānam indo (pts)
Then Sakka, lord of the devas, addressed the Devas of the Thirty-three:

‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha.
sace → sa ce (pts) | devānaṁ saṅgāmagatānaṁ → devānam saṅgāmagatānam (pts) | mameva → mam-eva (pts) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
‘If, dear sirs, when the devas are engaged in battle, there should arise fear, terror, or horripilation, then on that occasion you should look up at the top of my standard.
Mamañhi vo dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
chambhitattaṁ → chambhitatthaṁ (pts) | mamañhi → mamaṁ hi (bjt) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | mamañhi → mamaṁhi (pts) | yaṁ → yam (pts)
For when you look up at the top of my standard, any fear, terror, or horripilation you may have will be abandoned.

No ce me dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha pajāpatissa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
“‘If you don’t look up at the top of my standard, then you should look up at the top of the standard of Pajāpati the deva-king.
Pajāpatissa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts) | yaṁ → yam (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts)
For when you look up at the top of the standard of Pajāpati the deva-king, any fear, terror, or horripilation you may have will be abandoned.

No ce pajāpatissa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha varuṇassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
“‘If you don’t look up at the top of the standard of Pajāpati the deva-king, then you should look up at the top of the standard of Varuṇa the deva-king.
Varuṇassa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
For when you look up at the top of the standard of Varuṇa the deva-king, any fear, terror, or horripilation you may have will be abandoned.

No ce varuṇassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha īsānassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
“‘If you don’t look up at the top of the standard of Varuṇa the deva-king, then you should look up at the top of the standard of Īsāna the deva-king.
Īsānassa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissatī’ti.
pahīyissatīti → pahīyissati (bj) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | yaṁ → yam (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts)
For when you look up at the top of the standard of Īsāna the deva-king, any fear, terror, or horripilation you may have will be abandoned.

Taṁ kho pana, bhikkhave, sakkassa vā devānamindassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, pajāpatissa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, varuṇassa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, īsānassa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyethāpi nopi pahīyetha.
nopi pahīyetha → no pahīyetha (mr) | pahīyetha → no pahīyetha (cck: ka.) | pi → S3 B. omit pi. (pts note) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | devānamindassa dhajaggaṁ ullokayataṁ → devānam indassa dhajaggam ullokayatam (pts) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts) | dhajaggaṁ ullokayataṁ → dhajaggam ullokayatam (pts) | pahīyethāpi nopi → pahīyethā pi no pi (pts)
“Monks, in those who look up at the top of the standard of Sakka, lord of the devas; in those who look up at the top of the standard of Pajāpati the deva-king; in those who look up at the top of the standard of Varuṇa, the deva-king; or in those who look up at the top of the standard of Īsāna, the deva-king, any fear, terror, or horripilation they may have might be abandoned, or it might not.

Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho bhīru chambhī utrāsī palāyīti.
bhīrucchambhī → bhīruchamhi (bj: PTS, syā, machasaṁ) | devānamindo → devānam indo (pts)
Because Sakka, lord of the devas, is not free of passion, free of aversion, or free of delusion. He can be frightened, terrorized, cowardly, quick to flee.

Ahañca kho, bhikkhave, evaṁ vadāmi:
ahañca → ahaṁ ca (bjt, pts)
“But, monks, I tell you this:
‘sace tumhākaṁ, bhikkhave, araññagatānaṁ vā rukkhamūlagatānaṁ vā suññāgāragatānaṁ vā uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye anussareyyātha:
sace tumhākaṁ → sa ce tumhākam (pts) | araññagatānaṁ → araññagatānam (pts) | suññāgāragatānaṁ → suññāgāragatānam (pts) | mameva → mam eva (pts)
If, when you have gone to the wilderness, to the foot of a tree, or to an empty dwelling, there should arise fear, terror, or horripilation, then on that occasion you should recollect me thus:
“itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā”ti.
bhagavāti → bhagavā ti (ms2005) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti mamaṁ (pts)
‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Mamañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
mamañhi → mamaṁ hi (bjt, th) | bhikkhave → bhikkhaveṛ (th) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | mamañhi → hi (pts) | yaṁ → yam (pts) | bhayaṁ → bhayam (pts)
For when you recollect me, monks, any fear, terror, or horripilation you may have will be abandoned.

No ce maṁ anussareyyātha, atha dhammaṁ anussareyyātha:
maṁ → dhammam (pts) | dhammaṁ → saṅgham (pts) | maṁ → mam (pts)
“If you don’t recollect me, then you should recollect the Dhamma thus:
“svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opanayiko → opaneyiko (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (ms2005) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
‘The Dhamma is well taught by the Blessed One, to be seen here & now, timeless, inviting verification, leading out, to be experienced by the observant for themselves.’
Dhammañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
dhammañhi → dhammaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | yaṁ → yam (pts)
For when you recollect the Dhamma, monks, any fear, terror, or horripilation you may have will be abandoned.

No ce dhammaṁ anussareyyātha, atha saṅghaṁ anussareyyātha:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammaṁ → dhammam (pts) | saṅghaṁ → saṅgham (pts)
“If you cannot recollect the Dhamma, then you should recollect the Saṅgha thus:
“suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipaṇṇo (pts) | sāmīcipaṭipaṇṇo → B. -ppaṭipanno always. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisa puggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | lokassāti → lokassā ti (ms2005) | suppaṭipanno → supaṭipaṇṇo (pts) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvaka-saṅgho ujupaṭipanno (pts) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvaka-saṅgho ñāyapaṭipanno (pts) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvaka-saṅgho sāmīcipaṭipaṇṇo (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | purisapuggalā → purisa-puggalā (pts) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → anuttaram puññakkhettam lokassā ti saṅghaṁ (pts)
‘The Saṅgha of the Blessed One’s disciples who have practiced well, practiced straightforwardly, practice methodically, practiced masterfully, i. e., the four pairs, the eight-types (of noble ones): That is the Saṅgha of the Blessed One’s disciples—deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, the unexcelled field of merit for the world.’
Saṅghañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
saṅghañhi → saṅghaṁ hi (bjt, th) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | saṅghañhi → saṁghañhi (ms2005) | saṅghañhi → hi (pts) | yaṁ → yam (pts)
For when you recollect the Saṅgha, monks, any fear, terror, or horripilation you may have will be abandoned.

Taṁ kissa hetu?“Why is that? Tathāgato hi, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho vītarāgo vītadoso vītamoho abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī’”ti.
anutrāsī → anuttarāsī (sya-all) | apalāyīti → apalāyī ti (pts)
Because the Tathāgata, worthy & rightly self-awakened, is free of passion, free of aversion, free of delusion. He is fearless, cannot be terrorized, bold, not quick to flee.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
This is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Having said this, the One Well-Gone, the Teacher, further said this:

“Araññe rukkhamūle vā, suññāgāreva bhikkhavo;
suññāgāreva → suññāgāre vā (pts) | suññāgāreva → vā (bj: PTS) | vā → S1-3 va. (pts note)
“In wilderness, monks, at the foot of a tree, or in an empty dwelling,
Anussaretha sambuddhaṁ, bhayaṁ tumhāka no siyā.
Anussaretha → anussareyyātha (mr) | Anussaretha → anussareyyātha (ka.) padasiddhi pana cintetabbā (cck note) | anussaretha → B. anussareyyātha. (pts note) tumhāka → tumhākaṁ (pts) | tumhāka → tumhākaṁ (bj: PTS) | tumhākaṁ → S1-3 tumhāka. (pts note)
recollect the Buddha: You will have no fear.

No ce buddhaṁ sareyyātha, lokajeṭṭhaṁ narāsabhaṁ;
lokajeṭṭhaṁ → lokajeṭṭham (pts)
If you don’t recall the Buddha— chief of the world, the bull of men—
Atha dhammaṁ sareyyātha, niyyānikaṁ sudesitaṁ.then recollect the Dhamma, leading out, well taught.

No ce dhammaṁ sareyyātha, niyyānikaṁ sudesitaṁ;If you don’t recall the Dhamma— leading out, well taught— Atha saṅghaṁ sareyyātha, puññakkhettaṁ anuttaraṁ.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) puññakkhettam → B. puññakhettam here and above. (pts note)
then recollect the Saṅgha, the field of merit unexcelled.

Evaṁ buddhaṁ sarantānaṁ, dhammaṁ saṅghañca bhikkhavo;
evaṁ buddhaṁ → evam buddham (pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)
For those who have thus recalled the Buddha, Dhamma, & Saṅgha, monks,
Bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā, lomahaṁso na hessatī”ti.
ti → B. omits ti. (pts note) | hessatīti → hessatī ti sāvatthiyam jetavane bhagavā etad avoca (pts)
there will be no terror, horripilation, or fear.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย