Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.3Verbundene Lehrreden 11.3
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

DhajaggasuttaDie Fahnenspitze

Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all, pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th)
In Sāvatthī.

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts) | samupabbūḷho → B. samuppabyūḷho always. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
„Es war einmal, Mönche und Nonnen, eine Schlacht, die wurde zwischen den Göttern und den Titanen ausgefochten.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
devānamindo → devānam indo (pts)
Da wandte sich Sakka der Götterfürst an die Götter der Dreiunddreißig:

‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha.
sace → sa ce (pts) | devānaṁ saṅgāmagatānaṁ → devānam saṅgāmagatānam (pts) | mameva → mam-eva (pts) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
‚Kameraden, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen gepackt werdet und eure Haare sich sträuben, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze.
Mamañhi vo dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
chambhitattaṁ → chambhitatthaṁ (pts) | mamañhi → mamaṁ hi (bjt) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | mamañhi → mamaṁhi (pts) | yaṁ → yam (pts)
Dann werden sich eure Furcht, euer Entsetzen und eure gesträubten Haare legen.

No ce me dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha pajāpatissa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
Wenn ihr meine Fahnenspitze nicht sehen könnt, schaut auf zur Fahnenspitze des Urvaters, des Königs der Götter.
Pajāpatissa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts) | yaṁ → yam (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts)
Dann werden sich eure Furcht, euer Entsetzen und eure gesträubten Haare legen.

No ce pajāpatissa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha varuṇassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
Wenn ihr seine Fahnenspitze nicht sehen könnt, schaut auf zur Fahnenspitze von Varuṇa dem König der Götter.
Varuṇassa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
Dann werden sich eure Furcht, euer Entsetzen und eure gesträubten Haare legen.

No ce varuṇassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha īsānassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
dhajaggaṁ → dhajaggam (pts)
Wenn ihr seine Fahnenspitze nicht sehen könnt, schaut auf zur Fahnenspitze von Īsāna dem König der Götter.
Īsānassa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissatī’ti.
pahīyissatīti → pahīyissati (bj) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | yaṁ → yam (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts)
Dann werden sich eure Furcht, euer Entsetzen und eure gesträubten Haare legen.‘

Taṁ kho pana, bhikkhave, sakkassa vā devānamindassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, pajāpatissa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, varuṇassa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, īsānassa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyethāpi nopi pahīyetha.
nopi pahīyetha → no pahīyetha (mr) | pahīyetha → no pahīyetha (cck: ka.) | pi → S3 B. omit pi. (pts note) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | devānamindassa dhajaggaṁ ullokayataṁ → devānam indassa dhajaggam ullokayatam (pts) | dhajaggaṁ → dhajaggam (pts) | dhajaggaṁ ullokayataṁ → dhajaggam ullokayatam (pts) | pahīyethāpi nopi → pahīyethā pi no pi (pts)
Wenn sie allerdings zu diesen Fahnenspitzen aufschauen, kann es sein, dass sich ihre Furcht, ihr Entsetzen und ihre gesträubten Haare legen, oder sie legen sich nicht.

Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho bhīru chambhī utrāsī palāyīti.
bhīrucchambhī → bhīruchamhi (bj: PTS, syā, machasaṁ) | devānamindo → devānam indo (pts)
Weil Sakka der Götterfürst nicht frei von Gier, Hass und Täuschung ist. Er ist furchtsam, ängstlich, bange, zur Flucht geneigt.

Ahañca kho, bhikkhave, evaṁ vadāmi:
ahañca → ahaṁ ca (bjt, pts)
Aber, Mönche und Nonnen, ich sage:
‘sace tumhākaṁ, bhikkhave, araññagatānaṁ vā rukkhamūlagatānaṁ vā suññāgāragatānaṁ vā uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye anussareyyātha:
sace tumhākaṁ → sa ce tumhākam (pts) | araññagatānaṁ → araññagatānam (pts) | suññāgāragatānaṁ → suññāgāragatānam (pts) | mameva → mam eva (pts)
Wenn ihr in die Wildnis gegangen seid, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte und von Furcht oder Entsetzen gepackt werdet und eure Haare sich sträuben, so besinnt euch einfach auf mich:
“itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā”ti.
bhagavāti → bhagavā ti (ms2005) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti mamaṁ (pts)
‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Mamañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
mamañhi → mamaṁ hi (bjt, th) | bhikkhave → bhikkhaveṛ (th) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | mamañhi → hi (pts) | yaṁ → yam (pts) | bhayaṁ → bhayam (pts)
Dann werden sich eure Furcht, euer Entsetzen und eure gesträubten Haare legen.

No ce maṁ anussareyyātha, atha dhammaṁ anussareyyātha:
maṁ → dhammam (pts) | dhammaṁ → saṅgham (pts) | maṁ → mam (pts)
Wenn ihr euch nicht auf mich besinnen könnt, besinnt euch auf die Lehre:
“svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all) | opanayiko → opaneyiko (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (ms2005) | svākkhāto → svākhyāto (pts)
‚Die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.‘
Dhammañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
dhammañhi → dhammaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | yaṁ → yam (pts)
Dann werden sich eure Furcht, euer Entsetzen und eure gesträubten Haare legen.

No ce dhammaṁ anussareyyātha, atha saṅghaṁ anussareyyātha:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammaṁ → dhammam (pts) | saṅghaṁ → saṅgham (pts)
Wenn ihr euch nicht auf die Lehre besinnen könnt, besinnt euch auf den Saṅgha:
“suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipaṇṇo (pts) | sāmīcipaṭipaṇṇo → B. -ppaṭipanno always. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th) | ujuppaṭipanno → ujupaṭipanno (bjt, th) | ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt, th) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisa puggalā (bjt) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | lokassāti → lokassā ti (ms2005) | suppaṭipanno → supaṭipaṇṇo (pts) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvaka-saṅgho ujupaṭipanno (pts) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvaka-saṅgho ñāyapaṭipanno (pts) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvaka-saṅgho sāmīcipaṭipaṇṇo (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | purisapuggalā → purisa-puggalā (pts) | anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → anuttaram puññakkhettam lokassā ti saṅghaṁ (pts)
‚Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt nach dem guten Weg, dem geraden Weg, dem systematischen Weg, dem richtigen Weg. Er besteht aus den vier Paaren, den acht Individuen. Das ist der Saṅgha der Schüler des Buddha; er ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.‘
Saṅghañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
saṅghañhi → saṅghaṁ hi (bjt, th) | yaṁ bhavissati → yambhavissati (th) | saṅghañhi → saṁghañhi (ms2005) | saṅghañhi → hi (pts) | yaṁ → yam (pts)
Dann werden sich eure Furcht, euer Entsetzen und eure gesträubten Haare legen.

Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathāgato hi, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho vītarāgo vītadoso vītamoho abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī’”ti.
anutrāsī → anuttarāsī (sya-all) | apalāyīti → apalāyī ti (pts)
Weil der Klargewordene frei von Gier, Hass und Täuschung ist. Er ist furchtlos, tapfer, kühn und standhaft.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Araññe rukkhamūle vā, suññāgāreva bhikkhavo;
suññāgāreva → suññāgāre vā (pts) | suññāgāreva → vā (bj: PTS) | vā → S1-3 va. (pts note)
„In der Wildnis, an einer Baumwurzel oder in einer leeren Hütte
Anussaretha sambuddhaṁ, bhayaṁ tumhāka no siyā.
Anussaretha → anussareyyātha (mr) | Anussaretha → anussareyyātha (ka.) padasiddhi pana cintetabbā (cck note) | anussaretha → B. anussareyyātha. (pts note) tumhāka → tumhākaṁ (pts) | tumhāka → tumhākaṁ (bj: PTS) | tumhākaṁ → S1-3 tumhāka. (pts note)
besinnt euch auf den Buddha, und keine Furcht wird euch überkommen.

No ce buddhaṁ sareyyātha, lokajeṭṭhaṁ narāsabhaṁ;
lokajeṭṭhaṁ → lokajeṭṭham (pts)
Wenn ihr euch nicht auf den Buddha besinnen könnt – den Ältesten in der Welt, den Anführer der Menschen –,
Atha dhammaṁ sareyyātha, niyyānikaṁ sudesitaṁ.dann besinnt euch auf die Lehre, die mündig macht und gut gelehrt ist.

No ce dhammaṁ sareyyātha, niyyānikaṁ sudesitaṁ;Wenn ihr euch nicht auf die Lehre besinnen könnt – die mündig macht und gut gelehrt ist –, Atha saṅghaṁ sareyyātha, puññakkhettaṁ anuttaraṁ.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) puññakkhettam → B. puññakhettam here and above. (pts note)
dann besinnt euch auf den Saṅgha, dieses unübertreffliche Feld für Verdienst.

Evaṁ buddhaṁ sarantānaṁ, dhammaṁ saṅghañca bhikkhavo;
evaṁ buddhaṁ → evam buddham (pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)
Wenn ihr euch so auf den Buddha, die Lehre und den Saṅgha besinnt, Mönche und Nonnen,
Bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā, lomahaṁso na hessatī”ti.
ti → B. omits ti. (pts note) | hessatīti → hessatī ti sāvatthiyam jetavane bhagavā etad avoca (pts)
werden Furcht und Entsetzen und sich sträubende Haare nicht mehr sein.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย