KulāvakasuttaVogelnester
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)In Sāvatthī.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)„Es war einmal, Mönche und Nonnen, eine Schlacht, die wurde zwischen den Göttern und den Titanen ausgefochten.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājiniṁsu.
parājiniṁsu → parājiṁsu (bj, pts) | parājiṁsu → S1-3 -parājiniṁsu. (pts note)In dieser Schlacht siegten die Titanen, und die Götter unterlagen.
Parājitā ca kho, bhikkhave, devā apāyaṁsveva uttarenamukhā, abhiyaṁsveva ne asurā.
ca → (pts) | ca → ‘ca’ ithi natthi (bj: PTS) | kho → S1-3 ca. (pts note) | apāyaṁsveva → S1 apāyaṁsve; S3 apāyaṁseva; B. abhiyaṁsveva. (pts note) | uttarena → S3 repeats uttarena. (pts note) | ne → S1-3 abhisevava; omitting ne. (pts note) | uttarenamukhā → uttarena mukhā (bjt, th, pts)Geschlagen flohen die Götter nordwärts und die Titanen verfolgten sie.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo mātali saṅgāhakaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
mātali saṅgāhakaṁ → mātalīsaṅgāhakaṁ (bj) | mātali → mātaliṁ (sya-all) | devānamindo mātali saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakaṁ (pts)Da redete Sakka der Götterfürst seinen Wagenlenker Mātali mit einer Strophe an:
‘Kulāvakā mātali simbalismiṁ, īsāmukhena parivajjayassu;‚Mātali, ramme nicht mit deiner Deichsel die Vogelnester im roten Seidenwoll-Wald. Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, māyime dijā vikulāvakā ahesun’ti.
vikulāvakā → vikulāvā (sya-all, km, mr) | vikulāvakā → cikulā vā (bj: syā) | vikulāvakā → vikulāvā (cck: syā. kaṁ. ka.) | vikulāvakā → B. vikulāvā, and so also at Jātaka I. 203. Comp. Dhp. p. 194. (pts note) | māyime → mā yime (th, pts) | ahesunti → ahesun ti (pts)Lieber würde ich unser Leben den Titanen preisgeben, als diese Vögel ihrer Nester zu berauben.‘
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ paccudāvattesi.
bhadanta → S1 bhaddanta. (pts note) | evaṁ bhaddantavāti → evam bhadanta vā ti (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ājaññaratham (pts)‚Ja, Gebieter‘, antwortete Mātali. Und er wendete den Streitwagen mit seinem Gespann von tausend Vollblütern.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
asurānaṁ etadahosi → asurānam etad ahosi (pts)Da dachten die Titanen:
‘paccudāvatto kho dāni sakkassa devānamindassa sahassayutto ājaññaratho.
kho dāni → khodāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts)‚Sakkas Streitwagen hat gerade gewendet.
Dutiyampi kho devā asurehi saṅgāmessantī’ti bhītā asurapurameva pāvisiṁsu.
saṅgāmessantīti → saṅgāmessantīti asurā (sya-all) | eva → B. yeva. (pts note) | pāvisiṁsu → S1-3 pavisimsu. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | saṅgāmessantīti → saṅgāmessantī ti (pts) | asurapurameva → asurapuram eva (pts)Die Titanen werden mit den Göttern eine zweite Schlacht ausfechten müssen!‘ In Panik flohen sie geradewegs in die Titanenburg.
Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa dhammena jayo ahosī”ti.
dhammena → dhammeneva (bj, sya-all) | ahosīti → ahosi (bj); ahosī ti sāvatthi (pts) | devānamindassa dhammena → devānam indassa dhammeneva (pts) | jayo → B. dhammajayo. (pts note)So kam es, dass Sakka durch Prinzipientreue den Sieg errang.“