KulāvakasuttaPtičija gnezda
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)„Monasi, jednom davno zametnula se bitka između božanstava i titana.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājiniṁsu.
parājiniṁsu → parājiṁsu (bj, pts) | parājiṁsu → S1-3 -parājiniṁsu. (pts note)I dogodi se da u toj bici titani pobediše, a božanstva izgubiše.
Parājitā ca kho, bhikkhave, devā apāyaṁsveva uttarenamukhā, abhiyaṁsveva ne asurā.
ca → (pts) | ca → ‘ca’ ithi natthi (bj: PTS) | kho → S1-3 ca. (pts note) | apāyaṁsveva → S1 apāyaṁsve; S3 apāyaṁseva; B. abhiyaṁsveva. (pts note) | uttarena → S3 repeats uttarena. (pts note) | ne → S1-3 abhisevava; omitting ne. (pts note) | uttarenamukhā → uttarena mukhā (bjt, th, pts)Poražena, božanstva su bežala prema severu, a titani su ih progonili.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo mātali saṅgāhakaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
mātali saṅgāhakaṁ → mātalīsaṅgāhakaṁ (bj) | mātali → mātaliṁ (sya-all) | devānamindo mātali saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakaṁ (pts)Onda se Sakka, vladar bogova, obrati svom kočijašu Mātaliju u stihovima:
‘Kulāvakā mātali simbalismiṁ, īsāmukhena parivajjayassu;’Mātali, u šumi Simbali ima mnog ptičijih gnezda, zaobiđi ih pažljivo, da ih rudom kočije ne zakačiš. Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ, māyime dijā vikulāvakā ahesun’ti.
vikulāvakā → vikulāvā (sya-all, km, mr) | vikulāvakā → cikulā vā (bj: syā) | vikulāvakā → vikulāvā (cck: syā. kaṁ. ka.) | vikulāvakā → B. vikulāvā, and so also at Jātaka I. 203. Comp. Dhp. p. 194. (pts note) | māyime → mā yime (th, pts) | ahesunti → ahesun ti (pts)Radije ćemo živote titanima predati, nego da ove ptice bez doma ostanu.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ paccudāvattesi.
bhadanta → S1 bhaddanta. (pts note) | evaṁ bhaddantavāti → evam bhadanta vā ti (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ājaññaratham (pts)’Da, vaše visočanstvo’, odgovori Mātali Sakki, vladaru bogova, i okrete nazad kočiju u koju je bilo upregnuto hiljadu konja.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
asurānaṁ etadahosi → asurānam etad ahosi (pts)Na to titani pomisliše:
‘paccudāvatto kho dāni sakkassa devānamindassa sahassayutto ājaññaratho.
kho dāni → khodāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts)'Kočija Sakke, vladara bogova, u koju je upregnuto hiljadu konja, okrenula se nazad.
Dutiyampi kho devā asurehi saṅgāmessantī’ti bhītā asurapurameva pāvisiṁsu.
saṅgāmessantīti → saṅgāmessantīti asurā (sya-all) | eva → B. yeva. (pts note) | pāvisiṁsu → S1-3 pavisimsu. (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | saṅgāmessantīti → saṅgāmessantī ti (pts) | asurapurameva → asurapuram eva (pts)Božanstva će se ponovo upustiti u bitku sa titanima!' Uplašeni, oni pobegoše nazad u grad titana.
Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa dhammena jayo ahosī”ti.
dhammena → dhammeneva (bj, sya-all) | ahosīti → ahosi (bj); ahosī ti sāvatthi (pts) | devānamindassa dhammena → devānam indassa dhammeneva (pts) | jayo → B. dhammajayo. (pts note)I tako je, monasi, Sakki, vladaru bogova, odneo pobedu zahvaljujući Dhammi.”