Verocanaasurindasutta
Verocanaasurindasutta → virocanaasurindasuttaṁ (sya-all, pts2ed); virocana-asurindo (attho) (pts1ed)Verocana der Titanenfürst
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)Bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
divāvihāragato → divā vihāragato (pts)Zu dieser Zeit nun hatte sich der Buddha für die Meditation des Tages zurückgezogen.
Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
nissāya → (bj) | ca devānamindo → devānam indo (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāham (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)Da begaben sich Sakka der Götterfürst und Verocana der Titanenfürst zum Buddha und stellten sich jeder bei einem Türpfosten auf.
Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Und Verocana sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
vāyametheva → vāyameth-eva (pts) nipphadā → nippadā (sya-all) | nipphadā nipphannasobhano → nippadā nippannasobhaṇo (pts)„Ein Mann sollte sich Mühe geben, bis er sein Ziel erreicht hat. Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
Nipphannasobhano → nipphannasobhino (bj, pts2ed); nippannasobhaṇo (pts1ed); nipphannasobhaṇo (mr) | attho → atthā (bj, pts2ed) | nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | Nipphannasobhano → sobhino (cck: sī.); sobhaṇo (cck: pī. ka.) | attho → atthā (cck: sī.) | nippannasobhaṇo → S1-3 sobhino always. (pts note) | attho → S1 atthā. (pts note) idanti → idanti sakko (bj) | idanti → idan ti (pts)Ein Ziel ist glanzvoll, wenn es erreicht ist: das ist Verocanas Wort!““Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
+ → sakko (bjt) | vāyametheva → vāyameth-eva (pts) nipphadā nipphannasobhano attho → nippadā nipphannasobhino atthā (sya-all) | nipphadā nipphannasobhano → nippadā nippannasobhaṇo (pts)„Ein Mann sollte sich Mühe geben, bis er sein Ziel erreicht hat. Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
Nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, cck, km, pts2ed); nippannasobhaṇo attho (pts1ed) | nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | attho → nipphannasobhino atthā (cck: sī. syā. kaṁ.) vijjatīti → vijjatīti verācano (bj) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)Für das Ziel, das glanzvoll ist, wenn es erreicht ist, findet man nichts Besseres als Geduld.““Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ;
+ → verācano (bjt)„Alle Lebewesen benötigen etwas, wie es ihnen in jedem Fall zusteht. Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ;
saṁyogaparamā tveva → saṁyogaparamātveva (bjt, th) sambhogā → S1-3 samyogā. (pts note)Aber so ist auch Arbeit im Joch die höchste Wertsache für alle lebenden Geschöpfe. Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, sya-all); nippannasobhino atthā (pts) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | atthā → So S1 supported by C.; B. sobhaṇo attho here and further on; S3 attho always. (pts note) idanti → idanti sakko (bj) | idanti → idan ti (pts)Ein Ziel ist glanzvoll, wenn es erreicht ist: das ist Verocanas Wort!““Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ;
+ → sakko (bjt)„Alle Lebewesen benötigen etwas, wie es ihnen in jedem Fall zusteht. Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ;
saṁyogaparamā tveva → saṁyogaparamātveva (bjt, th)Aber wenn auch Arbeit im Joch die höchste Wertsache für alle lebenden Geschöpfe ist, Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, sya-all); nippannasobhino atthā (pts) vijjatīti → vijjatī ti sāvatthi (pts)so findet man für das Ziel, das glanzvoll ist, wenn es erreicht ist, doch nichts Besseres als Geduld.“