Araññāyatanaisisutta
Araññāyatanaisisutta → āraññakasuttaṁ (sya-all); isayo araññakā (gandha) (pts1ed)Seher in der Wildnis
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)In Sāvatthī.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.
sammanti → B. C. samanti always. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)„Es waren einmal, Mönche und Nonnen, einige Seher, die waren tugendhaft, von gutem Charakter, und ließen sich in Laubhütten in einem Wildnisgebiet nieder.
Atha kho, bhikkhave, sakko ca devānamindo vepacitti ca asurindo yena te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā tenupasaṅkamiṁsu.
devānamindo → devānam indo (pts)Da gingen Sakka der Götterfürst und Vepacitti der Titanenfürst zu diesen Sehern.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṁ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.
paṭaliyo → aṭaliyo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed); āṭaliyo (mr) | paṭaliyo → aṭaliyo (pts) | aṭaliyo → paṭaliyo (bj: machasaṁ) | paṭaliyo → aṭaliyo (sī. syā. kaṁ. pī.), āṭaliyo (ka.) ma. ni. 2.410 (cck note) | aṭaliyo → B. āṭaliyo, further on āṭaliko. (pts note) | upāhanā → S3 upāhanāyo. (pts note) | olaggetvā → So C.; B. olaggitvā; S1-3 olohitvā. (pts note) | aggadvārena → S1-3 andhavanadvārena. (pts note) | apavyāmato → B. abyāmato (pts note) | khaggaṁ → khaggam (pts) | assamaṁ → assamam (pts)Vepacitti zog seine doppellagigen Sandalen an, gürtete sein Schwert um, und während er einen Sonnenschirm trug, betrat er die Klause durch das Haupttor. Er ging im Abstand einer Armeslänge an diesen Sehern vorbei.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṁ aññesaṁ datvā chattaṁ apanāmetvā dvāreneva assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṁ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi.
paṭaliyo → aṭaliyo (bj, sya-all) | apanāmetvā → apaṇāmetvā (sya-all) | devānamindo paṭaliyo → devānam indo aṭaliyo (pts) | chattaṁ apanāmetvā → chattam apānametvā (pts) | dvāreneva → S3 dvārena. (pts note) | anuvātaṁ → S1-3 anuvāte. (pts note) | khaggaṁ → khaggam (pts) | assamaṁ → assamam (pts)Sakka zog seine doppellagigen Sandalen aus, gab sein Schwert jemand anderem, und während er seinen Sonnenschirm senkte, betrat er die Klause durch das gleiche Tor. Er stellte sich in Windrichtung zu diesen Sehern und verehrte sie mit zusammengelegten Händen.
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
sakkaṁ devānamindaṁ → sakkam devānam indaṁ (pts)Da redeten diese Seher Sakka mit einer Strophe an:
‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ, kāyā cuto gacchati mālutena;
ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (sya-all) | ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (bj: syā) | ciradikkhitānaṁ → C. S3 -dakkhitānam here and further on. (pts note)‚Wenn Seher lange geweiht sind, zieht der Geruch ihrer Körper mit dem Sturmwind. Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṁ asuci devarājā’ti.
paṭikkama → paṭikkamma (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Sahassanetta → S1-3 parakkamma -netto. (pts note) isīnaṁ → isīnam (pts) | devarājāti → devarājā ti (pts)Geh besser fort, Tausendäugiger! der Geruch der Seher ist unrein, König der Götter.‘‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ, kāyā cuto gacchatu mālutena;
ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (sya-all) | ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (bj: syā) gacchatu → gacchati (bj, sya-all, km) | gacchatu → gacchati (bj: sīmu, syā) | gacchatu → gacchati (cck: sī. syā. kaṁ.) | gacchatu → S1-3 gacchati. (pts note)‚Wenn Seher lange geweiht sind, lass den Geruch ihrer Körper mit dem Sturmwind ziehen. Sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ, gandhaṁ etaṁ paṭikaṅkhāma bhante;
va → S3 omits va; S1 puts it after sirasmiṁ. (pts note) | sirasmiṁva → sirasmiṁ va (bjt) | sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ → sucitrapuppham va sirasmiṁ mālam (pts) gandhaṁ etaṁ → gandham etam (pts)Wir sehnen uns nach diesem Geruch, ihr Herren, wie nach einem bunten Blumenkranz. Na hettha devā paṭikūlasaññino’”ti.
paṭikūlasaññinoti → patikkūlasaññino ti sāvatthi (pts) | paṭikūlasaññinoti → paṭikkūlasaññinoti (th)Die Götter empfinden ihn nicht als widerwärtig.‘“