Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.8Связанные Наставления 11.8
  • 1. PaṭhamavaggaСакка

Verocanaasurindasutta
Verocanaasurindasutta → virocanaasurindasuttaṁ (sya-all, pts2ed); virocana-asurindo (attho) (pts1ed)
Верочана, повелитель асуров

Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
В Саваттхи в роще Джеты.

Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
divāvihāragato → divā vihāragato (pts)
В то время Благословенный ушёл, чтобы провести свой остаток дня в затворничестве.

Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
nissāya → (bj) | ca devānamindo → devānam indo (pts) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāham (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда Сакка, царь богов, и Верочана, царь асуров, отправились к Благословенному и встали каждый возле притолоки двери.
Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
И тогда Верочана, царь асуров, продекламировал следующие строфы в присутствии Благословенного:

“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
vāyametheva → vāyameth-eva (pts) nipphadā → nippadā (sya-all) | nipphadā nipphannasobhano → nippadā nippannasobhaṇo (pts)
[Сакка]:“Стараться должен человек, покуда цели не достиг.
Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
Nipphannasobhano → nipphannasobhino (bj, pts2ed); nippannasobhaṇo (pts1ed); nipphannasobhaṇo (mr) | attho → atthā (bj, pts2ed) | nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | Nipphannasobhano → sobhino (cck: sī.); sobhaṇo (cck: pī. ka.) | attho → atthā (cck: sī.) | nippannasobhaṇo → S1-3 sobhino always. (pts note) | attho → S1 atthā. (pts note) idanti → idanti sakko (bj) | idanti → idan ti (pts)
Достигнутая цель сияет: и в этом слово Верочаны”.

“Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
+ → sakko (bjt) | vāyametheva → vāyameth-eva (pts) nipphadā nipphannasobhano attho → nippadā nipphannasobhino atthā (sya-all) | nipphadā nipphannasobhano → nippadā nippannasobhaṇo (pts)
[Сакка]:“Стараться должен человек, покуда цели не достиг.
Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
Nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, cck, km, pts2ed); nippannasobhaṇo attho (pts1ed) | nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | attho → nipphannasobhino atthā (cck: sī. syā. kaṁ.) vijjatīti → vijjatīti verācano (bj) | vijjatīti → vijjatī ti (pts)
Из обретённых целей, что сияют, нет лучше [цели], нежели терпение”.

“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ;
+ → verācano (bjt)
[Верочана]:“Все существа стремятся к цели, и здесь и там, как только могут,
Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ;
saṁyogaparamā tveva → saṁyogaparamātveva (bjt, th) sambhogā → S1-3 samyogā. (pts note)
Но среди всех существ общение – вот высшее из наслаждений.
Nipphannasobhano attho, verocanavaco idan”ti.
nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, sya-all); nippannasobhino atthā (pts) | atthā → nipphattasobhano attho (bj: machasaṁ, PTS) | atthā → So S1 supported by C.; B. sobhaṇo attho here and further on; S3 attho always. (pts note) idanti → idanti sakko (bj) | idanti → idan ti (pts)
Достигнутая цель сияет: и в этом слово Верочаны”.

“Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṁ;
+ → sakko (bjt)
[Сакка]:“Все существа стремятся к цели, и здесь и там, как только могут,
Saṁyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṁ;
saṁyogaparamā tveva → saṁyogaparamātveva (bjt, th)
Но среди всех существ общение – вот высшее из наслаждений.
Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī”ti.
nipphannasobhano attho → nipphannasobhino atthā (bj, sya-all); nippannasobhino atthā (pts) vijjatīti → vijjatī ti sāvatthi (pts)
Из обретённых целей, что сияют, нет лучше [цели], нежели терпение”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย