Gotamasutta
Gotamasutta → mahā sakyamuni gotamo (pts1ed, pts2ed)Gotama
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)„Monasi, pre probuđenja, dok sam još bio neprobuđeni bodhisatta, javila mi se ovakva misao:
‘kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | upapajjati → upapajjati (bj note) | Kiccham → S3 kiccho S1 kicchivitāyaṁ (pts note)‘Avaj, ovaj svet je u nevolji. Rađa se, stari i umire, raspada se i ponovo rađa,
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
nappajānāti → nappajānātī (sya-all) | panimassa → pan imassa (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)a ipak ne razume gde je izlaz iz sve te patnje, starosti i smrti.
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
kudāssu → kudassu (bj, sya-all, pts) | kudassu → kudāssu (bj: machasaṁ, sīmu3)Ah, kada će biti nađen izlaz iz sve te patnje, starosti i smrti!’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
jarāmaraṇa?”nti → jarāmaraṇaṁ (bj: sīmu3) | kiṁpaccayā jarāmaraṇanti → kimpaccayā jarāmaraṇa nti (bjt) | kiṁpaccayā → kimpaccayā (pts)’Šta to postoji kada postoje starosti i smrt? Šta je njihov uzrok?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
jarāmaraṇanti → jarāmaraṇan ti (pts)’Kada postoji rođenje, tada postoje starost i smrt. Rođenje je njihov uzrok.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho sati jāti hoti …pe…’Šta to postoji kada postoji rođenje…
bhavo …bivanje…
upādānaṁ …vezivanje…
taṇhā …žudnja…
vedanā …osećaj…
phasso …kontakt…
saḷāyatanaṁ …šest područja čula…
nāmarūpaṁ …mentalno-materijalno…
viññāṇaṁ …svest…
saṅkhārā honti, kiṁpaccayā saṅkhārā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā saṅkhārāti → kimpaccayā saṅkhārā ti (pts)mentalni obrasci…’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘avijjāya kho sati saṅkhārā honti, avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.
avijjāpaccayā → avijjā paccayā (pts)’Kada postoji neznanje, mentalni obrasci nastaju. Neznanje je njihov uzrok’
Iti hidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
hidaṁ → itihidaṁ bhikkhave (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | hidam → S1-3 add bhikkhave (pts note)I tako, sa neznanjem kao uslovom, (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
‘Samudayo, samudayo’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
me → Omitted by S1-3 (pts note) | samudayoti → samudayo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)„Nastanak, nastanak”, monasi, takva se u meni javila vizija, javilo znanje, mudrost i uvid, javila svetlost u vezi sa stvarima koje do tada niko nije čuo.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (bjt) | jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇa nirodhoti (pts)’Šta je to što kada ne postoji, tada ne postoje ni starost i smrt? Sa nestankom čega, nestaju i starost i smrt?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘jātiyā kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.’Kada ne postoji rođenje, ne postoje ni starost ni smrt. Sa nestankom rođenja, nestaju i starost i smrt.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti …pe…„Šta je to što kada ne postoji, tada ne postoji ni rođenje…
bhavo …bivanje…
upādānaṁ …vezivanje…
taṇhā …žudnja…
vedanā …osećaj…
phasso …kontakt…
saḷāyatanaṁ …šest područja čula…
nāmarūpaṁ …mentalno-materijalno…
viññāṇaṁ …svest…
saṅkhārā na honti, kissa nirodhā saṅkhāranirodho’ti?
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (bjt, pts)…kada nema mentalnih obrazaca? Prestankom čega prestaju i mentalni obrasci?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘avijjāya kho asati saṅkhārā na honti, avijjānirodhā saṅkhāranirodho’ti.
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (pts)’Kada ne postoji neznanje, mentalni obrasci ne nastaju. Prestankom neznanja, prestaju i mentalni obrasci.’
Iti hidaṁ avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
hidaṁ → hidam (pts)I tako, sa nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
‘Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
me → Omitted by S1-3 (pts note) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts) | udapādīti → udapādī ti (pts)„Prestanak, prestanak,” monasi, takva se u meni javila vizija, javilo znanje, mudrost i uvid, javila svetlost u vezi sa stvarima koje do tada niko nije čuo.”
Dasamo.
dasamo → dasamaṁ (sya-all)
Buddhavaggo paṭhamo.
+ → tassa uddānaṁ (th)
Tassuddānaṁ
tassuddānaṁ → tassa uddānaṁ bhavati (bj: syā)
Desanā vibhaṅgapaṭipadā ca, vipassī sikhī ca vessabhū;
vibhaṅgapaṭipadā → vibhaṅgam paṭipadā (pts) | ca → vibhaṅgaṁ paṭipadaṁ (bj: syā) | vibhaṅgapaṭipadā → vibhaṅga paṭipadā (bjt) | desanā vibhaṅgapaṭipadā ca → bhavati desanāvibhaṅgaṁ paṭipadañca (th) vessabhū → vessabhu (pts) | Sikhī → B vipassi sikkhi (pts note) Kakusandho koṇāgamano kassapo, mahāsakyamuni ca gotamoti.
koṇāgamano → koṇāgamano ca (bj); konāgamano ca (sya-all); konāgamano (pts) | kakusandho → kakusandho ca (bj: sīmu3) | ca → konāgamano (bj: machasaṁ) | Kakusandho → B kakku- (pts note) | Konāgamano → S1-3 koṇāgamanañca (pts note) mahāsakyamuni → mahāyaso sakyamunī (bj); mahāsakyamunī (sya-all) | gotamoti → gotamanti (pts) | gotamoti → mahāsakyamunī ca gotamoti (bj: machasaṁ, syā) | Sakyamuni → S1-3 mahāyaso sakyamunā (pts note) | mahāsakyamuni → mahā sakyamuni (pts)