ĀhārasuttaHrana
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj) | + → etadavoca (my) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | bhūtānaṁ → bhūtānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)„Monasi, postoje četiri vrste hrane za održavanje bića koja su već nastala i za podršku onima koja tek treba da se rode.
Katame cattāro?Koje četiri?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all, km); kabaliṅkāro (pts1ed, pts2ed) | kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | kabaḷiṅkāro → kabalīkāro (bj: machasaṁ, syā) | Kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (cck: sī. pī.); kavaḷīkāro (cck: syā. kaṁ.) | Kabaliṁkāro → B. kabalīkāro, always (pts note)Fizička hrana, gruba ili fina; kontakt kao druga; mentalni obrasci kao treća; svest kao četvrta.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
bhūtānaṁ → bhūtānam (pts)To su četiri vrste hrane za održavanje bića koja su već nastala i za podršku onima koja tek treba da se rode.
Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
ime → ime ca (sya-all, pts) | kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiṁ samudayā kiṁjatikā kimpabhavā (pts) | bhikkhave → ime bhikkhave (bj: machasaṁ); ime ca bhikkhave (bj: syā); ime (bj: sīmu3) | ca → S1-3 kho (pts note) | kiṁnidānā → B kinnidānā always (pts note) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt)A šta je izvor te četiri hrane, šta poreklo, kako ona nastaje, kako se stvara?
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.
taṇhāpabhavā → taṇhāppabhavā (bj: sīmu3)Te četiri vrste hrane imaju žudnju kao svoj izvor, žudnju kao svoje poreklo, one su nastale i stvorene iz žudnje.
Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)A šta je izvor te žudnje, šta poreklo, kako ona nastaje, kako se stvara?
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.
vedanāpabhavā → (pts) | vedanāpabhavā → vedanā pabhavā (pts)Žudnja ima osećaj kao svoj izvor, osećaj kao svoje poreklo, ona je nastala i stvorena iz osećaja.
Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
cāyaṁ → pabhavā vedanā cāyam (pts) | kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)A šta je izvor osećaja…?
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
phassapabhavā → phassappabhavā (bjt)Osećaj ima kontakt kao svoj izvor…
Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)A šta je izvor kontakta…?
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
saḷāyatanapabhavo → saḷāyatanappabhavo (bjt)Kontakt ima šest područja čula kao svoj izvor…
Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ → kimpabhāvaṁ (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | saḷāyatanañcidaṁ → saḷāyatanaṁ cidaṁ (pts)A odakle izviru šest područja čula…?
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ → namarūpajātikaṁ nāmarūpabhavaṁ (pts) | nāmarūpapabhavaṁ → nāmarūpappabhavaṁ (bjt)Šest područja čula imaju mentalno-materijalno kao svoj izvor…
Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiṁjātikam kimpabhavaṁ (pts)A odakle izvire mentalno-materijalnog…?
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
viññāṇapabhavaṁ → viññāṇapebhavaṁ (sya-all) | viññāṇapabhavaṁ → viññāṇappabhavaṁ (bjt) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts)Mentalno-materijalno kao svoj izvor ima svest…
Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → kimpabhavaṁ viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | viññāṇañcidaṁ → viññāṇaṁ cidam (pts) | kiṁsamudayaṁ → kiṁsamudayam (pts)A odakle izvire svest…?
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
saṅkhārapabhavaṁ → saṅkhārappabhavaṁ (bjt) | viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts)Svest kao svoj izvor ima mentalne obrasce…
Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)A šta je izvor mentalnih obrazaca…?
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.Mentalni obrasci imaju neznanje kao svoj izvor, neznanje kao svoje poreklo, oni su nastali i stvoreni iz neznanja.
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;I tako, monasi, sa neznanjem kao uslovom (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”