ĀhārasuttaСутта Питание
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj) | + → etadavoca (my) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | bhūtānaṁ → bhūtānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)“Монахи, есть четыре вида питания для поддержания существ, которые уже возникли, и для содействия тем, которые собираются возникнуть.
Katame cattāro?Какие четыре?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all, km); kabaliṅkāro (pts1ed, pts2ed) | kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | kabaḷiṅkāro → kabalīkāro (bj: machasaṁ, syā) | Kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (cck: sī. pī.); kavaḷīkāro (cck: syā. kaṁ.) | Kabaliṁkāro → B. kabalīkāro, always (pts note)питание [в виде] съедобной [материальной] пищи, грубой или утончённой; второе – [это] контакт; третье – [это] умственное волевое намерение; четвёртое – [это] сознание.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
bhūtānaṁ → bhūtānam (pts)Таковы четыре вида питания для поддержания существ, которые уже возникли, и для содействия тем, которые собираются возникнуть.
Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
ime → ime ca (sya-all, pts) | kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiṁ samudayā kiṁjatikā kimpabhavā (pts) | bhikkhave → ime bhikkhave (bj: machasaṁ); ime ca bhikkhave (bj: syā); ime (bj: sīmu3) | ca → S1-3 kho (pts note) | kiṁnidānā → B kinnidānā always (pts note) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt)Монахи, и в отношении этих четырёх видов питания: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают?
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.
taṇhāpabhavā → taṇhāppabhavā (bj: sīmu3)Эти четыре вида питания имеют своим источником жажду. Жажда – их начало, они порождаются и проистекают из жажды.
Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)И в отношении этой жажды: что является её источником, что является её началом, из чего она порождается и проистекает?
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.
vedanāpabhavā → (pts) | vedanāpabhavā → vedanā pabhavā (pts)Эта жажда имеет своим источником чувство. Чувство – её начало, она порождается и проистекает из чувства.
Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
cāyaṁ → pabhavā vedanā cāyam (pts) | kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)И в отношении этого чувства: что является его источником…
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
phassapabhavā → phassappabhavā (bjt)Контакт…
Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)И в отношении этого контакта: что является его источником…
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
saḷāyatanapabhavo → saḷāyatanappabhavo (bjt)Шесть сфер чувств…
Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ → kimpabhāvaṁ (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | saḷāyatanañcidaṁ → saḷāyatanaṁ cidaṁ (pts)И в отношении этих шести сфер чувств: что является их источником…
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ → namarūpajātikaṁ nāmarūpabhavaṁ (pts) | nāmarūpapabhavaṁ → nāmarūpappabhavaṁ (bjt)Имя-и-форма…
Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiṁjātikam kimpabhavaṁ (pts)И в отношении этой имени-и-формы: что является её источником…
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
viññāṇapabhavaṁ → viññāṇapebhavaṁ (sya-all) | viññāṇapabhavaṁ → viññāṇappabhavaṁ (bjt) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts)Сознание…
Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → kimpabhavaṁ viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | viññāṇañcidaṁ → viññāṇaṁ cidam (pts) | kiṁsamudayaṁ → kiṁsamudayam (pts)И в отношении этого сознания: что является его источником…
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
saṅkhārapabhavaṁ → saṅkhārappabhavaṁ (bjt) | viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts)Волевые формирователи…
Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)И в отношении этих волевых формирователей: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают?
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.Эти волевые формирователи имеют своим источником невежество. Невежество – их начало, они порождаются и проистекают из невежества.
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;Так, монахи, с невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)…Таково целого боли-блока есть скапливание.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей…
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)…Таково целого боли-блока есть устранение”.