ĀhārasuttaNahrung
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj) | + → etadavoca (my) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. …
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
cattārome → cattāro me (pts) | bhūtānaṁ → bhūtānam (pts) | sambhavesīnaṁ → sambhavesīnam (pts)„Mönche und Nonnen, diese vier Arten von Nahrung erhalten Lebewesen, die geboren sind, und helfen denen, die im Begriff stehen, geboren zu werden.
Katame cattāro?Welche vier?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all, km); kabaliṅkāro (pts1ed, pts2ed) | kabaḷīkāro → kabaḷiṅkāro (bj); kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | tatiyā viññāṇaṁ → tatiyo viññānaṁ (pts) | kabaḷiṅkāro → kabalīkāro (bj: machasaṁ, syā) | Kabaḷīkāro → kabaḷiṁkāro (cck: sī. pī.); kavaḷīkāro (cck: syā. kaṁ.) | Kabaliṁkāro → B. kabalīkāro, always (pts note)Essbare Nahrung, grob oder feinstofflich; Kontakt ist die zweite, eine geistige Absicht die dritte und Bewusstsein die vierte.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
bhūtānaṁ → bhūtānam (pts)Das sind die vier Arten von Nahrung, die Lebewesen, die geboren sind, erhalten und denen helfen, die im Begriff stehen, geboren zu werden.
Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
ime → ime ca (sya-all, pts) | kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiṁ samudayā kiṁjatikā kimpabhavā (pts) | bhikkhave → ime bhikkhave (bj: machasaṁ); ime ca bhikkhave (bj: syā); ime (bj: sīmu3) | ca → S1-3 kho (pts note) | kiṁnidānā → B kinnidānā always (pts note) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt)Was ist die Quelle, der Ursprung, die Wiege und die Herkunft dieser vier Arten von Nahrung?
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.
taṇhāpabhavā → taṇhāppabhavā (bj: sīmu3)Verlangen.
Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)Und was ist die Quelle, der Ursprung, die Wiege und die Herkunft des Verlangens?
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.
vedanāpabhavā → (pts) | vedanāpabhavā → vedanā pabhavā (pts)Gefühl.
Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
cāyaṁ → pabhavā vedanā cāyam (pts) | kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)Und was ist die Quelle des Gefühls?
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
phassapabhavā → phassappabhavā (bjt)Kontakt.
Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)Und was ist die Quelle des Kontakts?
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
saḷāyatanapabhavo → saḷāyatanappabhavo (bjt)Die sechs Sinnesfelder.
Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ → kimpabhāvaṁ (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | saḷāyatanañcidaṁ → saḷāyatanaṁ cidaṁ (pts)Und was ist die Quelle der sechs Sinnesfelder?
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ → namarūpajātikaṁ nāmarūpabhavaṁ (pts) | nāmarūpapabhavaṁ → nāmarūpappabhavaṁ (bjt)Name und Form.
Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiṁjātikam kimpabhavaṁ (pts)Und was ist die Quelle von Name und Form?
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
viññāṇapabhavaṁ → viññāṇapebhavaṁ (sya-all) | viññāṇapabhavaṁ → viññāṇappabhavaṁ (bjt) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts)Bewusstsein.
Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁpabhavaṁ viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → kimpabhavaṁ viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts) | kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ → kiñjātikaṁ kimpabhavaṁ (bjt) | viññāṇañcidaṁ → viññāṇaṁ cidam (pts) | kiṁsamudayaṁ → kiṁsamudayam (pts)Und was ist die Quelle des Bewusstseins?
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
saṅkhārapabhavaṁ → saṅkhārappabhavaṁ (bjt) | viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ → viṇṇāṇaṁ saṅkhāranidānam (pts)Willensbildungsprozesse.
Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt) | kiṁpabhavā → kimpabhavā (pts)Und was ist die Quelle von Willensbildungsprozessen?
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.Unwissenheit.
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;Und so ist Unwissenheit die Bedingung für Willensbildungsprozesse.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.“