TimbarukasuttaTo Timbarukkha
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Staying near Sāvatthī …
Atha kho timbaruko paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
timbaruko → timbarukkho (sya-all) | timbaruko → timbarukkho (bj: syā) | Timbaruko → B Timparuko S1-3 Timbarūko (pts note)Then Timbarukkha the wanderer went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | timbaruko → timbarukkho (sya-all) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, Timbarukkha the wanderer said to the Blessed One,
“Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhanti?
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkatam (pts)“Now, then, Master Gotama, are pleasure & pain self-made?”
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)“Don’t say that, Timbarukkha,” the Blessed One said.
Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhanti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | gotama paraṅkataṁ → gotamā paramkataṁ (pts) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts) | gotama paraṅkataṁ → gotamā param-kataṁ (pts)“Then are pleasure & pain other-made?”
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)“Don’t say that, Timbarukkha,” the Blessed One said.
Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhanti?
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁ-katañca (pts)“Then are pleasure & pain self-made & other-made?”
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)“Don’t say that, Timbarukkha,” the Blessed One said.
Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhanti?
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram adhicca-samuppannam (pts)“Then are pleasure & pain, without self-making or other-making, spontaneously arisen?”
Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)“Don’t say that, Timbarukkha,” the Blessed One said.
Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhanti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)“Then is there no pleasure & pain?”
Na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)“It’s not the case that there is no pleasure & pain, Timbarukkha.
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhanti.
timbaruka → timbarukkha (sya-all)There is pleasure & pain.”
Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatīti?
passatīti na khvāhaṁ → passati nakhvāhaṁ (bj) | passatīti → passati (pts) | tena hi → tenahi (th)“Then in that case, does Master Gotama not know or see pleasure & pain?”
Na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)“It’s not the case that I don’t know, don’t see, pleasure & pain, Timbarukkha.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | timbaruka → timbarukkha (sya-all)I do know pleasure & pain.
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan”ti.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | passāmi khvāhaṁ → passami khvāham (pts)I do see pleasure & pain.”
“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | sukhadukkhanti → dukkhasukhanti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ sukhadukkhanti → sayaṁkataṁ dukkhasukhanti (pts) | hevaṁ timbarukāti vadesi → hevam (pts)“Now, Master Gotama, when asked, ‘Are pleasure & pain self-made,’ you say, ‘Don’t say that, Timbarukkha.’
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | kiṁ pana → kimpana (bjt)When asked, ‘Then are pleasure & pain other-made,’ you say, ‘Don’t say that, Timbarukkha.’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | hevaṁ timbarukāti → hevam timbarukā ti (pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁkatañca (pts)
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāram aparaṁ kāram adhicca-samuppannaṁ (pts) | timbarukāti → timbarukā ti (pts)When asked, ‘Then are pleasure & pain, without self-making or other-making, spontaneously arisen?’ you say, ‘Don’t say that, Timbarukkha.’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)When asked, ‘Then is there no pleasure & pain?’ you say, ‘It’s not the case that there is no pleasure & pain, Timbarukkha.
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all)There is pleasure & pain.’
‘Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)When asked, ‘Then in that case, does Master Gotama not know or see pleasure & pain?’ you say, ‘It’s not the case that I don’t know, don’t see, pleasure & pain, Timbarukkha.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)I do know pleasure & pain.
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts)I do see pleasure & pain.’
Ācikkhatu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ.Then tell me about pleasure & pain, Master Gotama.
Desetu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhan”ti.
ca → ca (bj: na dissate sīmu potthake.) | sukhadukkhanti → sukhadukkhan ti (pts)Teach me about pleasure & pain.”
“‘Sā vedanā, so vedayatī’ti kho, timbaruka, ādito sato ‘sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | evampāhaṁ → evampahaṁ (bj); evañcāhaṁ (sya-all) | timbaruka → timbarukkha (sya-all) | evampahaṁ → evampāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | evampāhaṁ → evam pāham (pts)“Timbarukkha, I don’t say that—with the feeling being the same as the one who feels, existing from the beginning—pleasure & pain are self-made.
‘Aññā vedanā, añño vedayatī’ti kho, timbaruka, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | evampāhaṁ → evampahaṁ (bj, pts); evañcāhaṁ (sya-all) | timbaruka → timbarukkha (sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | evampahaṁ → evampāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁ kataṁ (pts) | evampāhaṁ → evam pahaṁ (pts)And I don’t say that—with feeling being one thing and the one who feels another, existing as the one struck by the feeling—pleasure & pain are other-made.
Ete te, timbaruka, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
timbaruka → timbarukkha (sya-all)Avoiding these two extremes, the Tathāgata teaches the Dhamma via the middle:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;From ignorance as a requisite condition come fabrications.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…From fabrications as a requisite condition comes consciousness. From consciousness as a requisite condition comes name-&-form. From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. From the six sense media as a requisite condition comes contact. From contact as a requisite condition comes feeling. From feeling as a requisite condition comes craving. From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
dukkhakkhandhassa → dukkhakkhandassa (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | avijjāya → avijjā (pts)“Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkhārānirodhā (pts)From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.”
Evaṁ vutte, timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
timbaruko → timbarukkho (sya-all); timbaruka (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, Timbarukkha the wanderer said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all)“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
esāhaṁ → esāhaṁ bhante (sya-all) | esāhaṁ → esāhaṁ bhante (bj: syā, sīmu3) | bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj: katthaci) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | saraṇaṁ → saraṇam (pts) | dhammañca → dhammañ ca (pts)I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”