Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.18Verbundene Lehrreden 12.18
  • 2. Āhāravagga2. Das Kapitel über Nahrung

TimbarukasuttaMit Timbaruka

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

Atha kho timbaruko paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
timbaruko → timbarukkho (sya-all) | timbaruko → timbarukkho (bj: syā) | Timbaruko → B Timparuko S1-3 Timbarūko (pts note)
Da ging der Wanderer Timbaruka zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | timbaruko → timbarukkho (sya-all) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhanti?
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkatam (pts)
„Nun, werter Gotama, werden Glück und Schmerz von einem selbst gemacht?“

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
„So nicht, Timbaruka“, sagte der Buddha.

Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhanti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | gotama paraṅkataṁ → gotamā paramkataṁ (pts) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts) | gotama paraṅkataṁ → gotamā param-kataṁ (pts)
„Dann werden Glück und Schmerz von jemand anderem gemacht?“

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
„So nicht, Timbaruka“, sagte der Buddha.

Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhanti?
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁ-katañca (pts)
„Nun, werden Glück und Schmerz sowohl von einem selbst als auch von jemand anderem gemacht?“

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
„So nicht, Timbaruka“, sagte der Buddha.

Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhanti?
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram adhicca-samuppannam (pts)
„Dann entstehen Glück und Schmerz durch eine Abweichung, weder von einem selbst noch von jemand anderem gemacht?“

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
„So nicht, Timbaruka“, sagte der Buddha.

Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhanti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)
„Nun, gibt es so etwas wie Glück und Schmerz nicht?“

Na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
„Es ist nicht so, dass es Glück und Schmerz nicht gäbe.
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhanti.
timbaruka → timbarukkha (sya-all)
Es gibt Glück und Schmerz.“

Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatīti?
passatīti na khvāhaṁ → passati nakhvāhaṁ (bj) | passatīti → passati (pts) | tena hi → tenahi (th)
„Dann erkennt und sieht der werte Gotama Glück und Schmerz nicht?“

Na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
„Es ist nicht so, dass ich Glück und Schmerz nicht erkennen oder sehen würde.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | timbaruka → timbarukkha (sya-all)
Ich erkenne Glück und Schmerz,
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan”ti.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | passāmi khvāhaṁ → passami khvāham (pts)
ich sehe Glück und Schmerz.“

“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | sukhadukkhanti → dukkhasukhanti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ sukhadukkhanti → sayaṁkataṁ dukkhasukhanti (pts) | hevaṁ timbarukāti vadesi → hevam (pts)
„Werter Gotama, wenn du all das gefragt wirst, sagst du: ‚So nicht.‘
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | kiṁ pana → kimpana (bjt)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | hevaṁ timbarukāti → hevam timbarukā ti (pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁkatañca (pts)
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāram aparaṁ kāram adhicca-samuppannaṁ (pts) | timbarukāti → timbarukā ti (pts)
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Und doch sagst du, es gebe so etwas wie Glück und Schmerz.
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all)
‘Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Und du sagst, du erkennst Glück und Schmerz
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
und du siehst Glück und Schmerz.
Ācikkhatu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ.Werter Gotama, erkläre mir Glück und Schmerz! Desetu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhan”ti.
ca → ca (bj: na dissate sīmu potthake.) | sukhadukkhanti → sukhadukkhan ti (pts)
Unterweise mich über Glück und Schmerz!“

“‘Sā vedanā, so vedayatī’ti kho, timbaruka, ādito sato ‘sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | evampāhaṁ → evampahaṁ (bj); evañcāhaṁ (sya-all) | timbaruka → timbarukkha (sya-all) | evampahaṁ → evampāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | evampāhaṁ → evam pāham (pts)
„Angenommen, das Gefühl und der, der es fühlt, seien ein und dasselbe. Dann wären Glück und Schmerz für jemanden, der von Anbeginn an existierte, von ihm selbst gemacht. Das sage ich nicht.
‘Aññā vedanā, añño vedayatī’ti kho, timbaruka, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | evampāhaṁ → evampahaṁ (bj, pts); evañcāhaṁ (sya-all) | timbaruka → timbarukkha (sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | evampahaṁ → evampāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁ kataṁ (pts) | evampāhaṁ → evam pahaṁ (pts)
Angenommen, Gefühl sei ein Ding und der, der es fühlt, ein anderes. Dann wären für jemanden, der von einem Gefühl getroffen wird, Glück und Schmerz von jemand anderem gemacht. Das sage ich nicht.
Ete te, timbaruka, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
timbaruka → timbarukkha (sya-all)
Der Klargewordene vermeidet diese beiden Extreme und lehrt den Dhamma auf die mittlere Art:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;‚Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse.

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. … evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
dukkhakkhandhassa → dukkhakkhandassa (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | avijjāya → avijjā (pts)
Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkhārānirodhā (pts)
Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.‘“

Evaṁ vutte, timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
timbaruko → timbarukkho (sya-all); timbaruka (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Wanderer Timbaruka zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all)
„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
esāhaṁ → esāhaṁ bhante (sya-all) | esāhaṁ → esāhaṁ bhante (bj: syā, sīmu3) | bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj: katthaci) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | saraṇaṁ → saraṇam (pts) | dhammañca → dhammañ ca (pts)
Ich nehme Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย