Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.18Связанные Наставления 12.18
  • 2. ĀhāravaggaРаздел Ахара

TimbarukasuttaСутта Тимбарука

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
В Саваттхи располагается.

Atha kho timbaruko paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
timbaruko → timbarukkho (sya-all) | timbaruko → timbarukkho (bj: syā) | Timbaruko → B Timparuko S1-3 Timbarūko (pts note)
И тогда странник Тимбарука подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | timbaruko → timbarukkho (sya-all) | sammodanīyaṁ → sammodanīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:

“Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhanti?
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkatam (pts)
“Так как же, Мастер Готама, приятное и боль созданы собой?”

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
“Не так оно, Тимбарука” – сказал Благословенный.

Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhanti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | gotama paraṅkataṁ → gotamā paramkataṁ (pts) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts) | gotama paraṅkataṁ → gotamā param-kataṁ (pts)
“В таком случае, Мастер Готама, приятное и боль созданы другим?”

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
“Не так оно, Тимбарука” – сказал Благословенный.

Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhanti?
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁ-katañca (pts)
“Так не выходит ли, Мастер Готама, что приятное и боль созданы и собой и другим?”

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
“Не так оно, Тимбарука” – сказал Благословенный.

Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhanti?
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | kiṁ → kim (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁ-kāram aparaṁ-kāram adhicca-samuppannam (pts)
“Значит, Мастер Готама, приятное и боль возникли случайным образом, будучи созданными ни собой, ни другим?”

Mā hevaṁ, timbarukāti bhagavā avoca.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all)
“Не так оно, Тимбарука” – сказал Благословенный.

Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhanti?
kiṁ nu → kinnu (bjt)
“Так не выходит ли, Мастер Готама, что приятного и боли нет?”

Na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
“Не так оно, Тимбарука, что приятного и боли нет.
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhanti.
timbaruka → timbarukkha (sya-all)
приятное и боль есть”.

Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatīti?
passatīti na khvāhaṁ → passati nakhvāhaṁ (bj) | passatīti → passati (pts) | tena hi → tenahi (th)
“Значит, Мастер Готама не знает и не видит приятного и боли?”

Na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
“Не так оно, Тимбарука, что я не знаю и не вижу приятного и боли.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | timbaruka → timbarukkha (sya-all)
Я знаю приятное и боль,
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan”ti.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | passāmi khvāhaṁ → passami khvāham (pts)
я вижу приятное и боль”.

“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | sukhadukkhanti → dukkhasukhanti (pts) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ sukhadukkhanti → sayaṁkataṁ dukkhasukhanti (pts) | hevaṁ timbarukāti vadesi → hevam (pts)
“Будучи спрошенным: “Так как же, Мастер Готама, приятное и боль созданы собой…
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | kiṁ pana → kimpana (bjt)
другим…
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | hevaṁ timbarukāti → hevam timbarukā ti (pts) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, bjt, ms2005) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁkatañca (pts)
собой и другим…
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | timbarukāti → timbarukkhāti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāram aparaṁ kāram adhicca-samuppannaṁ (pts) | timbarukāti → timbarukā ti (pts)
ни собой, ни другим?” в каждом случае Вы говорите так: “Не так оно, Тимбарука”.
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Будучи спрошенным: “Так не выходит ли, Мастер Готама, что приятного и боли нет?” Вы говорите: “Не так оно, Тимбарука, что приятного и боли нет.
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all)
приятное и боль есть”.
‘Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
Будучи спрошенным: “Значит, Мастер Готама не знает и не видит приятного и боли?” Вы говорите: “Не так оно, Тимбарука, что я не знаю и не вижу приятного и боли.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Я знаю приятное и боль,
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
timbaruka → timbarukkha (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
я вижу приятное и боль”.
Ācikkhatu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ.Господин, пусть Благословенный объяснит мне приятное и боль. Desetu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhan”ti.
ca → ca (bj: na dissate sīmu potthake.) | sukhadukkhanti → sukhadukkhan ti (pts)
Пусть Благословенный научит меня [пониманию] приятного и боли”.

“‘Sā vedanā, so vedayatī’ti kho, timbaruka, ādito sato ‘sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | evampāhaṁ → evampahaṁ (bj); evañcāhaṁ (sya-all) | timbaruka → timbarukkha (sya-all) | evampahaṁ → evampāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005, pts) | evampāhaṁ → evam pāham (pts)
“Тимбарука, [если кто-либо считает]: “Чувство и тот, кто чувствует – это одно и то же”, [то он утверждает так], подразумевая кого-то, существующего с [самого] начала: “приятное и боль созданы собой”. [Но] я не говорю так.
‘Aññā vedanā, añño vedayatī’ti kho, timbaruka, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
vedayatīti → vediyatīti (bj, pts) | evampāhaṁ → evampahaṁ (bj, pts); evañcāhaṁ (sya-all) | timbaruka → timbarukkha (sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | evampahaṁ → evampāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁ kataṁ (pts) | evampāhaṁ → evam pahaṁ (pts)
Но, Тимбарука, [если кто-либо считает]: “Чувство – это одно, а тот, кто чувствует – это иное”, [то он утверждает так], подразумевая того, кто пронзаем [конкретным] чувством: “приятное и боль созданы другим”. [Но] и так я тоже не говорю.
Ete te, timbaruka, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
timbaruka → timbarukkha (sya-all)
Не склоняясь ни к одной из этих крайностей, Татхагата учит Дхамме срединным способом:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;“С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
dukkhakkhandhassa → dukkhakkhandassa (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
…Таково происхождение всей этой груды боли.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | avijjāya → avijjā (pts)
Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей…
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkhārānirodhā (pts)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
…Таково прекращение всей этой груды боли”.

Evaṁ vutte, timbaruko paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
timbaruko → timbarukkho (sya-all); timbaruka (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано Тимбарука обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all)
“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
esāhaṁ → esāhaṁ bhante (sya-all) | esāhaṁ → esāhaṁ bhante (bj: syā, sīmu3) | bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj: katthaci) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | saraṇaṁ → saraṇam (pts) | dhammañca → dhammañ ca (pts)
Я принимаю прибежище в Мастере Готаме, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)
Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย