Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.23Verbundene Lehrreden 12.23
  • 3. Dasabalavagga3. Das Kapitel über die zehn Kräfte

UpanisasuttaWesentliche Bedingungen

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
jānato ahaṁ → jānatohaṁ (sya-all) | ahaṁ → ham (pts) | apassato → appassato kiṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, ich sage, dass die Befleckungen für jemanden aufgelöst werden, der erkennt und sieht, nicht für jemanden, der nicht erkennt und nicht sieht.
Kiñca, bhikkhave, jānato kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
kiñca → ca (pts)
Für jemanden, der was erkennt und sieht?
Iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)
‚So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā …pe…So ist Gefühl … iti saññā …So ist Wahrnehmung … iti saṅkhārā …So sind Willensbildungsprozesse … iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamoti.
atthaṅgamoti → atthaṁgamoti (bjt) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evam (pts)
Die Befleckungen werden für jemanden aufgelöst, der das erkennt und sieht.

Yampissa taṁ, bhikkhave, khayasmiṁ khaye ñāṇaṁ, tampi saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
khaye ñāṇaṁ → khayeññāṇaṁ (cck) | tampi → taṁ (pts) | yampissa → yampi (bj: syā) | tam → S3 Sampassataṁ (pts note) | khaye ñāṇaṁ → khayeñāṇaṁ (ms2005) | yampissa taṁ → yam pissa tam (pts) | tampi saupanisaṁ → taṁ sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, dieses Erkennen der Auflösung hat eine wesentliche Bedingung, es ist nicht ohne wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, khaye ñāṇassa upanisā?
khaye ñāṇassa → khayeñāṇassa (my, ms2005)
Und was ist diese?
‘Vimuttī’tissa vacanīyaṁ.
Vimuttīti-ssa → S1-3 Upanisaṁsā vimuttītitassa (pts note)
Ihr sollt sagen: ‚Freiheit‘.
Vimuttimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
Vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (bj, sya-all, km) | vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (bj, sya-all) | vimuttimpahaṁ → vimuttimpāhaṁ (bj: machasaṁ) | Vimuttimpāhaṁ → vimuttimpahaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | pāham → S1-3 paham always (pts note) | vimuttimpāhaṁ → vimuttim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Freiheit hat eine wesentliche Bedingung, sie ist nicht ohne wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, vimuttiyā upanisā?Und was ist diese? ‘Virāgo’tissa vacanīyaṁ.
virāgotissa → virāgo ti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Schwinden der Leidenschaft‘.
Virāgampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
virāgampāhaṁ → virāgampahaṁ (bj, sya-all) | virāgampahaṁ → virāgampāhaṁ (bj: machasaṁ) | virāgampāhaṁ → virāgam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, das Schwinden der Leidenschaft hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, virāgassa upanisā?Und was ist diese? ‘Nibbidā’tissa vacanīyaṁ.
nibbidātissa → nibbidāti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Ernüchterung‘.
Nibbidampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
nibbidampāhaṁ → nibbidampahaṁ (bj, sya-all) | nibbidampahaṁ → nibbidampāhaṁ (bj: machasaṁ) | nibbidampāhaṁ → nibbidam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Ernüchterung hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, nibbidāya upanisā?Und was ist diese? ‘Yathābhūtañāṇadassanan’tissa vacanīyaṁ.
yathābhūtañāṇadassanantissa → yathābhūtañāṇadassanan ti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Wahrheitsgemäß erkennen und sehen‘.
Yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ → yathābhūtañāṇadassanampahaṁ (bj, sya-all) | yathābhūtañāṇadassanampahaṁ → dassanampāhaṁ (bj: machasaṁ) | saupanisaṁ → saupanisa (th) | yathābhūtañāṇadassanampāhaṁ → yathābhūtañāṇadassanam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, wahrheitsgemäßes Erkennen und Sehen hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, yathābhūtañāṇadassanassa upanisā?
yathābhūtañāṇadassanassa → yathābhūtaññāṇadassanassa (pts)
Und was ist diese?
‘Samādhī’tissa vacanīyaṁ.
samādhītissa → samādhīti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Versenkung‘.
Samādhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
samādhimpāhaṁ → samādhimpahaṁ (bj, sya-all); samādhim vāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Versenkung hat eine wesentliche Bedingung.

Kā ca, bhikkhave, samādhissa upanisā?
upanisā → S1-3 upanisaṁ (pts note)
Und was ist diese?
‘Sukhan’tissa vacanīyaṁ.
sukhantissa → sukhan ti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Seligkeit‘.
Sukhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
sukhampāhaṁ → sukhampahaṁ (bj, sya-all) | sukhampāhaṁ → sukham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Seligkeit hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, sukhassa upanisā?Und was ist diese? ‘Passaddhī’tissa vacanīyaṁ.
passaddhītissa → passaddhīti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Stille‘.
Passaddhimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
passaddhimpāhaṁ → passaddhimpahaṁ (bj, sya-all) | passaddhimpāhaṁ → passadhim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Stille hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā?Und was ist diese? ‘Pītī’tissa vacanīyaṁ.
pītītissa → pītīti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Ekstase‘.
Pītimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
pītimpāhaṁ → pītimpahaṁ (bj, sya-all) | pītimpāhaṁ → pītim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Ekstase hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, pītiyā upanisā?Und was ist diese? ‘Pāmojjan’tissa vacanīyaṁ.
pāmojjantissa → pāmujjantissa (bj, sya-all) | Pāmojjanti-ssa → So B and C S1-3 pamujjaṁ (pts note)
Ihr sollt sagen: ‚Freude‘.
Pāmojjampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
pāmojjampāhaṁ → pāmujjampahaṁ (bj, sya-all) | pāmojjampāhaṁ → pāmojjam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Freude hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, pāmojjassa upanisā?
pāmojjassa → pāmujjassa (bj, sya-all)
Und was ist diese?
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
saddhātissa → saddhāti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Vertrauen‘.
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
saddhampāhaṁ → saddhampahaṁ (bj, sya-all) | saddhampāhaṁ → saddham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Vertrauen hat eine wesentliche Bedingung.

Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā?
saddhāya → S1 suddhā (pts note)
Und was ist diese?
‘Dukkhan’tissa vacanīyaṁ.
dukkhantissa → dukkhanti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Leiden‘.
Dukkhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
dukkhampāhaṁ → dukkhampahaṁ (bj, sya-all) | dukkhampāhaṁ → dukkham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Leiden hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā?Und was ist diese? ‘Jātī’tissa vacanīyaṁ.
jātītissa vacanīyaṁ → jātīti ssa vacanīyam (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Wiedergeburt‘.
Jātimpāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
jātimpāhaṁ → jātimpahaṁ (bj, sya-all) | jātimpāhaṁ → jātim pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Wiedergeburt hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā?Und was ist diese? ‘Bhavo’tissa vacanīyaṁ.
bhavotissa → bhavoti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Fortgesetztes Dasein‘.
Bhavampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
bhavampāhaṁ → bhavampahaṁ (bj, sya-all) | bhavampāhaṁ → bhavam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, fortgesetztes Dasein hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā?Und was ist diese? ‘Upādānan’tissa vacanīyaṁ.
upādānantissa → upādānanti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Ergreifen‘.
Upādānampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
upādānampāhaṁ → upādānampahaṁ (bj, sya-all) | upādānampāhaṁ → upādānam pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Ergreifen hat eine wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā?Und was ist diese? ‘Taṇhā’tissa vacanīyaṁ.
taṇhātissa → taṇhāti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Verlangen‘.
Taṇhampāhaṁ, bhikkhave, saupanisaṁ vadāmi, no anupanisaṁ.
taṇhampāhaṁ → taṇhampahaṁ (bj, sya-all) | taṇhampāhaṁ → taṇham pāham (pts) | saupanisaṁ → sa-upanisaṁ (pts)
Ich sage, Verlangen hat eine wesentliche Bedingung.

Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā?Und was ist diese? ‘Vedanā’tissa vacanīyaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanātissa → vedanāti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Gefühl‘. …
‘phasso’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | phassotissa → phasso tissa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Kontakt‘. …
‘saḷāyatanan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | saḷāyatanantissa → saḷāyatananti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Die sechs Sinnesfelder‘. …
‘nāmarūpan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | nāmarūpantissa → nāmarūpanti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Name und Form‘. …
‘viññāṇan’tissa vacanīyaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇantissa → viññāṇanti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Bewusstsein‘. …
‘saṅkhārā’tissa vacanīyaṁ.
saṅkhārātissa → saṅkhārāti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Willensbildungsprozesse‘. …
Saṅkhārepāhaṁ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise.
saṅkhārepāhaṁ → saṅkhārepahaṁ (bj, sya-all); saṅkhāre pāhām (pts) | saupanise → sa-upanise (pts)
Ich sage, Willensbildungsprozesse haben eine wesentliche Bedingung, sie sind nicht ohne wesentliche Bedingung.
Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṁ upanisā?
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Und was ist diese?
‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.
avijjātissa → avijjāti-ssa (pts)
Ihr sollt sagen: ‚Unwissenheit‘.

Iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā,So ist Unwissenheit die wesentliche Bedingung für Willensbildungsprozesse. saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ,
saṅkhārūpanisaṁ → saṅkhārūpanisām (pts)
Willensbildungsprozesse sind die wesentliche Bedingung für Bewusstsein.
viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ,Bewusstsein ist die wesentliche Bedingung für Namen und Form. nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ,Name und Form sind die wesentlich Bedingung für die sechs Sinnesfelder. saḷāyatanūpaniso phasso,Die sechs Sinnesfelder sind die wesentliche Bedingung für Kontakt. phassūpanisā vedanā,Kontakt ist die wesentliche Bedingung für Gefühl. vedanūpanisā taṇhā,
vedanūpanisā → vedānūpanisā (pts)
Gefühl ist die wesentliche Bedingung für Verlangen.
taṇhūpanisaṁ upādānaṁ,Verlangen ist die wesentliche Bedingung für Ergreifen. upādānūpaniso bhavo,Ergreifen ist die wesentliche Bedingung für fortgesetztes Dasein. bhavūpanisā jāti,
bhavūpanisā → S3 taṇhā corrected to taṇhaṁ in S1 (pts note)
Fortgesetztes Dasein ist die wesentliche Bedingung für Wiedergeburt.
jātūpanisaṁ dukkhaṁ,
jātūpanisaṁ → jātūpānisaṁ (pts)
Wiedergeburt ist die wesentliche Bedingung für Leiden.
dukkhūpanisā saddhā,Leiden ist die wesentliche Bedingung für Vertrauen. saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ,
pāmojjaṁ pāmojjūpanisā → pāmujjaṁ pāmujjūpanisā (bj, sya-all)
Vertrauen ist die wesentliche Bedingung für Freude.
pāmojjūpanisā pīti,
pāmojjūpanisā → pāmujjūpanisā (bjt, th)
Freude ist die wesentliche Bedingung für Ekstase.
pītūpanisā passaddhi,Ekstase ist die wesentliche Bedingung für Stille. passaddhūpanisaṁ sukhaṁ,Stille ist die wesentliche Bedingung für Seligkeit. sukhūpaniso samādhi,Seligkeit ist die wesentliche Bedingung für Versenkung. samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ,
yathābhūtañāṇadassanaṁ → yathābhutaṁ ñāṇadassanaṁ (pts)
Versenkung ist die wesentliche Bedingung für wahrheitsgemäßes Erkennen und Sehen.
yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā,Wahrheitsgemäßes Erkennen und Sehen ist die wesentliche Bedingung für Ernüchterung. nibbidūpaniso virāgo,Ernüchterung ist die wesentliche Bedingung für das Schwinden der Leidenschaft. virāgūpanisā vimutti,Schwinden der Leidenschaft ist die wesentliche Bedingung für Freiheit. vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇaṁ.
khaye ñāṇaṁ → khayeñāṇaṁ (my, bjt, ms2005)
Freiheit ist die wesentliche Bedingung für das Erkennen der Auflösung.

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti. Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti. Mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti. Kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti. Mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ paripūrenti.
kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, km); kusubbhe (pts1ed, pts2ed) | paripūrā → paripūrāyo (bj) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe → pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kussubbhe (sya-all, pts) | kusobbhā → kussubbhā (sya-all, pts) | thullaphusitake → phullaphusitake (pts) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddam sāgaram (pts) | kusobbhe → kussubbhe (bj: syā, sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | mahāsamuddaṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kusobbhe → kussubbhe (sī. syā. kaṁ.), kusubbhe (pī.) ṇvādi 129 suttaṁ oloketabbaṁ (cck note) | kusubbhā → S1-3 kussubbhe . . . kussubbhā (pts note) | mahāsobbhā → S1-3 -sobbhe (pts note) | uparipabbate → upari pabbate (bjt, th) | pabbatakandarapadarasākhā → pabbatakandara padarasākhā (bjt) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā → pabbatakandara padarasākhā paripūrā (bjt) | taṁ → tam (pts) | yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā → yathā ninnam pavattamānam pabbata-kandara-padara-sākhā (pts) | pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe → pabbata-kandara-padara-sākhā paripūrā kusubbhe (pts)
Wie wenn die Himmel in dicken Tropfen auf einen Berggipfel regnen, und das Wasser fließt bergab und füllt die Hohlräume, Spalten und Bäche. Wenn sie voll werden, füllen sie die Teiche. Die Teiche füllen die Seen, die Seen füllen die Flüsse, und die Flüsse füllen die Ströme. Und wenn die Ströme voll werden, füllen sie das Weltmeer.

Evameva kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṁ viññāṇaṁ, viññāṇūpanisaṁ nāmarūpaṁ, nāmarūpūpanisaṁ saḷāyatanaṁ, saḷāyatanūpaniso phasso, phassūpanisā vedanā, vedanūpanisā taṇhā, taṇhūpanisaṁ upādānaṁ, upādānūpaniso bhavo, bhavūpanisā jāti, jātūpanisaṁ dukkhaṁ, dukkhūpanisā saddhā, saddhūpanisaṁ pāmojjaṁ, pāmojjūpanisā pīti, pītūpanisā passaddhi, passaddhūpanisaṁ sukhaṁ, sukhūpaniso samādhi, samādhūpanisaṁ yathābhūtañāṇadassanaṁ, yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā, nibbidūpaniso virāgo, virāgūpanisā vimutti, vimuttūpanisaṁ khaye ñāṇan”ti.
khaye ñāṇanti tatiyaṁ → khayeñāṇanti (bj) | pāmojjaṁ pāmojjūpanisā → pāmujjaṁ pāmujjūpanisā (sya-all) | saḷāyatanūpaniso → saḷāyātanūpaniso (pts) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Ebenso ist Unwissenheit die wesentliche Bedingung für Willensbildungsprozesse. … Freiheit ist die wesentliche Bedingung für das Erkennen der Auflösung.“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย