Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.31Verbundene Lehrreden 12.31
  • 4. Kaḷārakhattiyavagga4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen

BhūtasuttaDas Entstandene

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj) | viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi -- ārāme --pe-- (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī auf.

Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
Da sagte der Buddha zum Ehrwürdigen Sāriputta:
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts1ed, pts2ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | pārāyane → parāyane (pts) | pārāyaṇe → pārāyane (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pārāyane → pārāyaṇe (cck: sī.) | Parāyane → B S1-3 pārāyane (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)
„Sāriputta, im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Ajitas Fragen‘, heißt es:

‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
saṅkhātadhammāse → saṅkhata (bj: sīmu3) | saṅkhātadhammāse → S1 -ye always S3 sometimes (pts note) sekkhā puthū → sekhā puthu (pts) | sekhā → sekkhā (bj: machasaṁ, syā) | sekhā → C sekkhā (pts note)
‚Es gibt die, die die Lehre eingeschätzt haben, und vielerlei in Schulung Befindliche hier.
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | puṭṭho → puṭṭho ca (bj: syā); puṭṭho me (bj: PTS) | me → S1-3 pa always (pts note) | pabrūhi → me brūhi (pts)
Nun wirst du, der du wach bist, gebeten, mir ihr Verhalten zu berichten, Kamerad.‘

Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage zu verstehen?“

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
sāriputto → sārirīputto (sya-all) | vutte → B vuttena (pts note)
Darauf schwieg Sāriputta.

Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi …pe…
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
Zum zweiten Mal …
dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)

Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sāriīputtaṁ (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)
und zum dritten Mal stellte der Buddha die gleiche Frage …
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | Ajita-pañhe → S1 pārāyano -pañho. (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)

‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā → sekhā (bjt) | sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | pabrūhi → me brūhi (pts)

Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
daṭṭhabboti → daṭṭhabboti evaṁ vutte (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti evaṁ vutte (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)
und zum dritten Mal schwieg Sāriputta.

“Bhūtamidanti, sāriputta, passasī”ti?
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts)
„Sāriputta, siehst du, dass dieses entstanden ist?“

“Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
passati → “sammāpaññāya passatoti (bj: sahavipassanāya maggapaññāya sammā passantassa” iti aṭṭhakathāgatapāṭho vīmaṁsitabbo.) | sammappaññāya → B has usually sammapa-; sometimes sammappo (pts note) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th) | bhūtamidanti → bhūtaṁ idanti sāriputta passasīti bhūtam idanti (pts)
„Herr, man sieht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit, dass dieses entstanden ist.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathābhūtam (pts)
Wenn man das sieht, übt man für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf das Entstandene.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → (pts)
Man sieht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit, dass es mit jenem als Nahrung entstanden ist.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)
Wenn man das sieht, übt man für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf die Nahrung für sein Entstehen.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
Tadāhāranirodhā → S1-3 -nirodhāya (pts note) | bhūtaṁ → bhūtam (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathā-bhūtam (pts)
Man sieht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit, dass, wenn jene Nahrung aufhört, das Entstandene aufhören muss.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
virāgāya → virāgaya (pts) | tadāhāranirodhā → tad āhāranirodhā (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)
Wenn man das sieht, übt man für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf das, was aufhören muss.
Evaṁ kho, bhante, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)
So ist man ein in Schulung Befindlicher.

Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti?Und was, Herr, ist jemand, der die Lehre eingeschätzt hat? Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Herr, man sieht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit, dass dieses entstanden ist.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtassa → omitted by S1-3; in S1 instead of bhūtassa there is a word (as tisvā) erased (pts note) | virāgā → S3 nibbidāya virāgāya (pts note) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathā-bhūtaṁ (pts)
Wenn man das sieht, ist man aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf das Entstandene durch Nicht-Ergreifen befreit.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Man sieht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit, dass es mit jenem als Nahrung entstanden ist.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtam (pts)
Wenn man das sieht, ist man aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf die Nahrung für sein Entstehen durch Nicht-Ergreifen befreit.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)
Man sieht wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit, dass, wenn jene Nahrung aufhört, das Entstandene aufhören muss.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtaṁ → bhutaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)
Wenn man das sieht, ist man aufgrund von Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft und Aufhören in Bezug auf das, was aufhören muss, durch Nicht-Ergreifen befreit.
Evaṁ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti.So hat man die Lehre eingeschätzt.

Iti kho, bhante, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajiṭapañhe (pts) | yaṁ taṁ → yam tam (pts)
Herr, hinsichtlich des Spruchs im ‚Weg zum anderen Ufer‘, in ‚Ajitas Fragen‘:

‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)
‚Es gibt die, die die Lehre eingeschätzt haben, und vielerlei in Schulung Befindliche hier.
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)
Nun wirst du, der du wach bist, gebeten, mir ihr Verhalten zu berichten, Kamerad‘,

Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
verstehe ich die ausführliche Bedeutung der kurzen Aussage so.“

“Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
„Gut, gut, Sāriputta! (Der Buddha wiederholt Sāriputtas gesamte Erläuterung und schließt:)
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno → paṭippanno (my, bjt) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathābhūtam sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ samma-paññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
taṁ → (cck) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhāranirodhā yaṁ → tadāhāranirodhāyaṁ (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)
Evaṁ kho, sāriputta, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)

Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti? Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathabhūtaṁ sammapaññāya (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yatha-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
sammappaññā → sammappaññāya (bj, sya-all) | nirodhadhammassa → nirodhammassa (pts) | yaṁ bhūtaṁ → yam bhūtam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññā → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Evaṁ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti. Iti kho, sāriputta, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts) | Iti → These words from kho- are missing in S1-3 (pts note)

‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)

Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | daṭṭhabboti paṭhamaṁ → daṭṭhabbo ti pathamaṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | evaṁ → evam (pts)
So ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage zu verstehen.“

Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย