BhūtasuttaSutta This Has Come Into Being
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj) | viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi -- ārāme --pe-- (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)There he addressed Ven. Sāriputta,
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts1ed, pts2ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | pārāyane → parāyane (pts) | pārāyaṇe → pārāyane (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pārāyane → pārāyaṇe (cck: sī.) | Parāyane → B S1-3 pārāyane (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)“Sāriputta, it is said in Ajita’s Question in the Way to the Further Shore [Sn 5:1]:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
saṅkhātadhammāse → saṅkhata (bj: sīmu3) | saṅkhātadhammāse → S1 -ye always S3 sometimes (pts note) sekkhā puthū → sekhā puthu (pts) | sekhā → sekkhā (bj: machasaṁ, syā) | sekhā → C sekkhā (pts note)‘Those here who have fathomed the Dhamma, those who are learners, those who are run-of-the-mill: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | puṭṭho → puṭṭho ca (bj: syā); puṭṭho me (bj: PTS) | me → S1-3 pa always (pts note) | pabrūhi → me brūhi (pts)When you, dear sir, astute, are asked this, tell me their manner of life.’
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)How is the detailed meaning of this brief statement to be understood?”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
sāriputto → sārirīputto (sya-all) | vutte → B vuttena (pts note)When this was said, Ven. Sāriputta remained silent.
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi …pe…
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)A second time .…
dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)A third time the Blessed One addressed Ven. Sāriputta,
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sāriīputtaṁ (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)“Sāriputta, it is said in Ajita’s Question in the Way to the Further Shore:
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | Ajita-pañhe → S1 pārāyano -pañho. (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)‘Those here who have fathomed the Dhamma,
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā → sekhā (bjt) | sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)those who are learners, those who are run-of-the-mill: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | pabrūhi → me brūhi (pts)When you, dear sir, astute, are asked this, tell me their manner of life.’
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
daṭṭhabboti → daṭṭhabboti evaṁ vutte (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti evaṁ vutte (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)How is the detailed meaning of this brief statement to be understood?”
Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)A third time, Ven. Sāriputta remained silent.
“Bhūtamidanti, sāriputta, passasī”ti?
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts)“Do you see, Sāriputta, that ‘this has come into being’?”
“Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
passati → “sammāpaññāya passatoti (bj: sahavipassanāya maggapaññāya sammā passantassa” iti aṭṭhakathāgatapāṭho vīmaṁsitabbo.) | sammappaññāya → B has usually sammapa-; sometimes sammappo (pts note) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th) | bhūtamidanti → bhūtaṁ idanti sāriputta passasīti bhūtam idanti (pts)“One sees with right discernment as it has come to be, lord, that ‘this has come into being.’
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathābhūtam (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘this has come into being,’ one practices for disenchantment with, for dispassion toward, for the cessation of what has come into being.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → (pts)One sees with right discernment that ‘it has come into being from this nutriment.’
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘it has come into being from this nutriment,’ one practices for disenchantment with, for dispassion toward, for the cessation of the nutriment by which it has come into being.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
Tadāhāranirodhā → S1-3 -nirodhāya (pts note) | bhūtaṁ → bhūtam (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathā-bhūtam (pts)One sees with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation.’
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
virāgāya → virāgaya (pts) | tadāhāranirodhā → tad āhāranirodhā (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation,’ one practices for disenchantment with, for dispassion toward, for the cessation of what is subject to cessation.
Evaṁ kho, bhante, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)This is how one is a learner.
Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti?“And how, lord, is one a person who has fathomed the Dhamma?
Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)“One sees with right discernment as it has come to be, lord, that ‘this has come into being.’
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtassa → omitted by S1-3; in S1 instead of bhūtassa there is a word (as tisvā) erased (pts note) | virāgā → S3 nibbidāya virāgāya (pts note) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathā-bhūtaṁ (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘this has come into being,’ one is—through disenchantment, dispassion, cessation, through lack of clinging/sustenance—released from what has come into being.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)One sees with right discernment as it has come to be that ‘it has come into being from this nutriment.’
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtam (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘it has come into being from this nutriment,’ one is—through disenchantment, dispassion, cessation, through lack of clinging/sustenance—released from the nutriment by which it has come into being.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)One sees with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation.’
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtaṁ → bhutaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation,’ one is—through disenchantment, dispassion, cessation, through lack of clinging/sustenance—released from what is subject to cessation.
Evaṁ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti.This is how one is a person who has fathomed the Dhamma.
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajiṭapañhe (pts) | yaṁ taṁ → yam tam (pts)“It is in this way, lord, that I understand the detailed meaning of the brief statement in Ajita’s Question in the Way to the Further Shore:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)‘Those here who have fathomed the Dhamma, those who are learners, those who are run-of-the-mill: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)When you, dear sir, astute, are asked this, tell me their manner of life.’”
Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
“Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)“Excellent, Sāriputta. Excellent. One sees with right discernment as it has come to be that ‘this has come into being.’
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno → paṭippanno (my, bjt) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘this has come into being,’ one practices for disenchantment with, for dispassion toward, for the cessation of what has come into being.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathābhūtam sammapaññāya (pts)One sees with right discernment as it has come to be that ‘it has come into being from this nutriment.’
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ samma-paññāya (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘it has come into being from this nutriment,’ one practices for disenchantment with, for dispassion toward, for the cessation of the nutriment by which it has come into being.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
taṁ → (cck) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)One sees with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation.’
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhāranirodhā yaṁ → tadāhāranirodhāyaṁ (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation,’ one practices for disenchantment with, for dispassion toward, for the cessation of what is subject to cessation.
Evaṁ kho, sāriputta, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)This is how one is a learner.
Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti?“And how is one a person who has fathomed the Dhamma?
Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)“One sees with right discernment as it has come to be that ‘this has come into being.’
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘this has come into being,’ one is—through disenchantment, dispassion, cessation, through lack of clinging/sustenance—released from what has come into being.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)One sees with right discernment as it has come to be that ‘it has come into being from this nutriment.’
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathabhūtaṁ sammapaññāya (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yatha-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘it has come into being from this nutriment,’ one is—through disenchantment, dispassion, cessation, through lack of clinging/sustenance—released from the nutriment by which it has come into being.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)One sees with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation.’
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
sammappaññā → sammappaññāya (bj, sya-all) | nirodhadhammassa → nirodhammassa (pts) | yaṁ bhūtaṁ → yam bhūtam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññā → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Seeing with right discernment as it has come to be that ‘from the cessation of this nutriment, what has come into being is subject to cessation,’ one is—through disenchantment, dispassion, cessation, through lack of clinging/sustenance—released from what is subject to cessation.
Evaṁ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti.This is how one is a person who was fathomed the Dhamma.
Iti kho, sāriputta, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts) | Iti → These words from kho- are missing in S1-3 (pts note)“It is in this way that the detailed meaning of the brief statement in Ajita’s Question in the Way to the Further Shore is to be understood:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)Those here who have fathomed the Dhamma, those who are learners, those who are run-of-the-mill: Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)When you, dear sir, astute, are asked this, tell me their manner of life.”
Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | daṭṭhabboti paṭhamaṁ → daṭṭhabbo ti pathamaṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | evaṁ → evam (pts)
Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)The First.