- Saṁyutta Nikāya 12.31Budini govori tematski grupisani 12.31
- 4. Kaḷārakhattiyavagga4. Kaḷāra Khattiya
BhūtasuttaOno što je nastalo
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj) | viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi -- ārāme --pe-- (pts note) | ekaṁ → ekam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)Onda Blaženi reče poštovanom Sāriputti:
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts1ed, pts2ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | pārāyane → parāyane (pts) | pārāyaṇe → pārāyane (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pārāyane → pārāyaṇe (cck: sī.) | Parāyane → B S1-3 pārāyane (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)„Sāriputta, ovo je rečeno u ’Putu ka onome iza’, u ’Pitanju Ađite’:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
saṅkhātadhammāse → saṅkhata (bj: sīmu3) | saṅkhātadhammāse → S1 -ye always S3 sometimes (pts note) sekkhā puthū → sekhā puthu (pts) | sekhā → sekkhā (bj: machasaṁ, syā) | sekhā → C sekkhā (pts note)’Ima onih koji su razumeli Dhammu, kao i onih ovde koji se tek u njoj vežbaju; Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | puṭṭho → puṭṭho ca (bj: syā); puṭṭho me (bj: PTS) | me → S1-3 pa always (pts note) | pabrūhi → me brūhi (pts)kada te pitam za njihove postupke, neka mi ih znalac, časni gospodine, razjasni’.
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Sāriputta, kako tome što je rečeno ukratko, bez iznošenja pojedinosti, treba razumeti detaljno značenje?”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
sāriputto → sārirīputto (sya-all) | vutte → B vuttena (pts note)Na to poštovani Sāriputta ostade nem.
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi …pe…
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)Po drugi put…
dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sāriīputtaṁ (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts)I po treći put se Blaženi obrati poštovanom Sāriputti…
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | Ajita-pañhe → S1 pārāyano -pañho. (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajita-pañhe (pts)
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā → sekhā (bjt) | sekkhā puthū → sekhā puthu (pts) Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) | tesaṁ → tesam (pts) pabrūhi → ca brūhi (sya-all) | pabrūhi → me brūhi (pts)
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
daṭṭhabboti → daṭṭhabboti evaṁ vutte (bj, sya-all) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti evaṁ vutte (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi.
tatiyampi → tatiyam pi (pts)I po treći put poštovani Sāriputta ostade nem.
“Bhūtamidanti, sāriputta, passasī”ti?
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts)„Sāriputta, vidiš li: ’Ovo je nastalo’?”
“Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
passati → “sammāpaññāya passatoti (bj: sahavipassanāya maggapaññāya sammā passantassa” iti aṭṭhakathāgatapāṭho vīmaṁsitabbo.) | sammappaññāya → B has usually sammapa-; sometimes sammappo (pts note) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th) | bhūtamidanti → bhūtaṁ idanti sāriputta passasīti bhūtam idanti (pts)„Poštovani, neko pravom mudrošću vidi kako zaista jeste: ’Ovo je nastalo’.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathābhūtam (pts)Pošto je pravom mudrošću video kako zaista jeste: ’Ovo je nastalo’, on vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak u pogledu onoga što je nastalo.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → (pts)Neko pravom mudrošću vidi kako zaista jeste: ’Za nastanak ovoga, ovo je hrana’.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Pošto je pravom mudrošću video kako zaista jeste: ’Za nastanak ovoga, ovo je hrana’, on vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak u pogledu nastanka na osnovu te hrane.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
Tadāhāranirodhā → S1-3 -nirodhāya (pts note) | bhūtaṁ → bhūtam (pts) | nirodhadhammanti yathābhūtaṁ → nirodhadhamman ti yathā-bhūtam (pts)Neko pravom mudrošću vidi kako zaista jeste: ’S prestankom te hrane, ono što je nastalo podložno je prestanku’.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
virāgāya → virāgaya (pts) | tadāhāranirodhā → tad āhāranirodhā (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Pošto je pravom mudrošću video kako zaista jeste: ’S prestankom te hrane, ono što je nastalo podložno je prestanku’, on vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak u pogledu onoga što je podložno prestanku.
Evaṁ kho, bhante, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)Tako neko, poštovani, postaje učenik.
Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti?A kako je neko, poštovani gospodine, razumeo Dhammu?
Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Neko pravom mudrošću vidi kako zaista jeste: ’Ovo je nastalo’.
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtassa → omitted by S1-3; in S1 instead of bhūtassa there is a word (as tisvā) erased (pts note) | virāgā → S3 nibbidāya virāgāya (pts note) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ → bhūtam idanti yathā-bhūtaṁ (pts)Pošto je pravom mudrošću video kako zaista jeste: ’Ovo je nastalo’, on je, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i prestanku u pogledu onoga što je nastalo, oslobođen vezivanja.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)Neko pravom mudrošću vidi kako zaista jeste: ’Za nastanak ovoga, ovo je hrana’.
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtam (pts)Pošto je pravom mudrošću video kako zaista jeste: ’Za nastanak ovoga, ovo je hrana’, on je, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i prestanku u pogledu nastanka iz hrane, oslobođen vezivanja.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Neko pravom mudrošću vidi kako zaista jeste: ’S prestankom te hrane, ono što je nastalo podložno je prestanku’.
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtaṁ → bhutaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Pošto je pravom mudrošću video kako zaista jeste: ’S prestankom te hrane, ono što je nastalo podložno je prestanku’, on je, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i prestanku u pogledu onoga što je podložno prestanku, oslobođen vezivanja.
Evaṁ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti.Tako je neko, poštovani, razumeo Dhammu.
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj) | pārāyane ajitapañhe → parāyane ajiṭapañhe (pts) | yaṁ taṁ → yam tam (pts)Poštovani gospodine, na taj način ja razumem detaljno značenje onoga što je rečeno u ’Putu ka onome iza’, u ’Pitanju Ađite’:
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts)’Ima onih koji su razumeli Dhammu, kao i onih ovde koji se tek u njoj vežbaju; Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)kada te pitam za njihove postupke, neka mi ih znalac, časni gospodine, razjasni’.
Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)Tako tome što je rečeno ukratko, bez iznošenja pojedinosti, treba razumeti detaljno značenje.”
“Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)„Dobro je, Sāriputta, dobro je. Neko pravom mudrošću vidi kako zaista jeste: ’Ovo je nastalo’… (Buda ovde ponavlja sve ono što je poštovani Sāriputta gore izrekao)…
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno → paṭippanno (my, bjt) | bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathābhūtam sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ samma-paññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
taṁ → (cck) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadāhāranirodhā yaṁ → tadāhāranirodhāyaṁ (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)
Evaṁ kho, sāriputta, sekkho hoti.
sekkho → sekho (bjt, pts)
Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti?
Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
bhūtamidanti → bhūtam idanti (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya → bhūtam idanti yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
tadāhārasambhavanti → tadāhārā sambhavanti (sya-all) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathabhūtaṁ sammapaññāya (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yatha-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathā-bhūtam sammapaññāya (pts)
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti.
sammappaññā → sammappaññāya (bj, sya-all) | nirodhadhammassa → nirodhammassa (pts) | yaṁ bhūtaṁ → yam bhūtam (pts) | yathābhūtaṁ sammappaññā → yathā-bhūtaṁ sammapaññāya (pts)
Evaṁ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti.
Iti kho, sāriputta, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe:
pārāyane → pārāyaṇe (bj); parāyane (pts) | Iti → These words from kho- are missing in S1-3 (pts note)
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekkhā puthū idha;
sekkhā puthū → sekhā puthu (pts) Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā’ti.
tesaṁ me → tesamme (th) pabrūhi → ca brūhi (sya-all); me brūhi (pts)
Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | daṭṭhabboti paṭhamaṁ → daṭṭhabbo ti pathamaṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | evaṁ → evam (pts)Sāriputta, detaljno značenje onoga što sam rekao ukratko, bez iznošenja pojedinosti, treba razumeti na taj način.”
Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)