Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.33Verbundene Lehrreden 12.33
  • 4. Kaḷārakhattiyavagga4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen

Ñāṇavatthusutta
Ñāṇavatthusutta → ñāṇassa vatthūni 1 (pts1ed, pts2ed)
Grundlagen für die Erkenntnis

Sāvatthiyaṁ …In Sāvatthī.

“Catucattārīsaṁ vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi,
catucattārīsaṁ → catucattāḷīsaṁ (bj); viharati catucattāḷīsaṁ (sya-all) | desessāmi → desissāmi (bj, pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch vierundvierzig Grundlagen für die Erkenntnis lehren.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Katamāni, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni?
Katamāni → katamāni ca (sya-all, km, pts1ed, pts2ed, mr) | catucattārīsaṁ → catucattāḷīsaṁ (bj, sya-all) | katamāni → katamāni ca (sya-all, pts) | Katamāni → katamāni ca (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | catucattārīsaṁ → catucattārīsam (pts)
„Und was sind die vierundvierzig Grundlagen für die Erkenntnis?
Jarāmaraṇe ñāṇaṁ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;Erkenntnis von Alter und Tod, Erkenntnis des Ursprungs von Alter und Tod, Erkenntnis des Aufhörens von Alter und Tod und Erkenntnis der Übung, die zum Aufhören von Alter und Tod führt. jātiyā ñāṇaṁ, jātisamudaye ñāṇaṁ, jātinirodhe ñāṇaṁ, jātinirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
jātisamudaye → jāti samudaye (bjt)
Erkenntnis von Wiedergeburt …
bhave ñāṇaṁ, bhavasamudaye ñāṇaṁ, bhavanirodhe ñāṇaṁ, bhavanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;Erkenntnis von fortgesetztem Dasein … upādāne ñāṇaṁ, upādānasamudaye ñāṇaṁ, upādānanirodhe ñāṇaṁ, upādānanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
upādānasamudaye → upādāna samudaye (th)
Erkenntnis von Ergreifen …
taṇhāya ñāṇaṁ, taṇhāsamudaye ñāṇaṁ, taṇhānirodhe ñāṇaṁ, taṇhānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
taṇhāsamudaye → vedanāsamudaye (pts) | taṇhānirodhe → vedanānirodhe (pts) | taṇhānirodhagāminiyā → vedanānirodhagāminiyā (pts)
Erkenntnis von Verlangen …
vedanāya ñāṇaṁ, vedanāsamudaye ñāṇaṁ, vedanānirodhe ñāṇaṁ, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;Erkenntnis von Gefühl … phasse ñāṇaṁ …pe…Erkenntnis von Kontakt … saḷāyatane ñāṇaṁ …Erkenntnis der sechs Sinnesfelder … nāmarūpe ñāṇaṁ …Erkenntnis von Namen und Form … viññāṇe ñāṇaṁ …
viññāṇe → viññāne (pts)
Erkenntnis von Bewusstsein …
saṅkhāresu ñāṇaṁ, saṅkhārasamudaye ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhe ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ.Erkenntnis von Willensbildungsprozessen, Erkenntnis des Ursprungs von Willensbildungsprozessen, Erkenntnis des Aufhörens von Willensbildungsprozessen und Erkenntnis der Übung, die zum Aufhören von Willensbildungsprozessen führt. Imāni vuccanti, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni.
catucattārīsaṁ → catucattāḷīsaṁ (bj, sya-all) | ñāṇavatthūni → jarāmaraṇādīnaṁ ekādasantaṁ paccayānaṁ ekekasmiṁ cattāri cattāri katvā catucattāḷīsa ñāṇavatthūni daṭṭhabbāni (bj note)
Das nennt man die vierundvierzig Grundlagen für die Erkenntnis.

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
Katamañca → B kathañca (pts note) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)
Und was sind Alter und Tod?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko,
jīraṇatā → jīranatā (pts) | pāliccaṁ → pāliccam (pts)
Das Alter, die Altersschwäche, bröckelige Zähne, graue Haare, runzelige Haut, abnehmende Lebensenergie und versagende Sinneskräfte bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen;
ayaṁ vuccati jarā.
ayaṁ → ayam (pts)
das nennt man Alter.
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo.
kaḷevarassa → kaḷebarassa (bj) | nikkhepo → nikkhepo jīvitindriyassa upacchedo (sya-all) | maccu maraṇaṁ → maccumaraṇaṁ (bjt, pts) | khandhānaṁ → khandhānam (pts)
Das Hinscheiden, Dahingehen, Auseinanderbrechen, Ableben, die Sterblichkeit, der Tod, der Hingang, das Auseinanderbrechen der Aggregate und das Ablegen der Leiche bei den verschiedenen Wesen der verschiedenen Gattungen von Wesen;
Idaṁ vuccati maraṇaṁ.das nennt man Tod. Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ;So ist das Alter, und so ist der Tod; idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
idaṁ → idam (pts)
das nennt man Alter und Tod.

Jātisamudayā jarāmaraṇasamudayo;Wiedergeburt ist der Ursprung von Alter und Tod. jātinirodhā jarāmaraṇanirodho;Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod auf. ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo jarāmaraṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
Die Übung, die zum Aufhören von Alter und Tod führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ jarāmaraṇaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, evaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṁ.
idamassa → idhamassa (pts) | Idhamassa → S1 ida- (pts note) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
Ein edler Schüler versteht Alter und Tod, den Ursprung von Alter und Tod, das Aufhören von Alter und Tod und die Übung, die zum Aufhören von Alter und Tod führt. Das ist seine Erkenntnis des Grundsatzes der Lehre.
So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ neti.
neti → atītānāgatena yaṁ neti (bj: machasaṁ)
Von diesem Grundsatz der Lehre, den er gesehen und erkannt, unmittelbar erlangt und ergründet hat, schließt er auf die Vergangenheit und Zukunft:

Ye kho keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññaṁsu, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññaṁsu, sabbete evameva abbhaññaṁsu, seyyathāpāhaṁ etarahi.
seyyathāpāhaṁ → seyyathāpahaṁ (bj, pts); seyyathāpihaṁ (sya-all) | sabbete evameva → sabbe te evam evam (pts) | seyyathāpahaṁ → seyyathāpāhaṁ (bj: machasaṁ) | sabbe → S3 sabbesu (pts note) | Seyyathāpaham → S3-- pi haṁ (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
Alle Asketen und Brahmanen, die in der Vergangenheit Alter und Tod, den Ursprung von Alter und Tod, das Aufhören von Alter und Tod und die Übung, die zum Aufhören von Alter und Tod führt, unmittelbar erkannt haben, sie alle haben diese Dinge auf genau die gleiche Art unmittelbar erkannt wie ich jetzt.

Yepi hi keci anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇasamudayaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhaṁ abhijānissanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhijānissanti, sabbete evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṁ etarahīti.
seyyathāpāhaṁ etarahīti → seyyathāpahaṁ etarahi (bj) | seyyathāpāhaṁ → seyyathāpihaṁ (sya-all); seyyathāpaham (pts) | sabbete evameva → sabbe te evam evam (pts) | yepi → ye (pts) | + → pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
Alle Asketen und Brahmanen, die in der Zukunft Alter und Tod, den Ursprung von Alter und Tod, das Aufhören von Alter und Tod und die Übung, die zum Aufhören von Alter und Tod führt, unmittelbar erkennen werden, sie alle werden diese Dinge auf genau die gleiche Art unmittelbar erkennen wie ich jetzt.
Idamassa anvaye ñāṇaṁ.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Erkenntnis durch Schlussfolgerung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni—Ein edler Schüler hat diese beiden Arten der Erkenntnis geläutert und gereinigt: dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca.
ñāṇañca → ñāṇaṁ ca (pts)
die Erkenntnis des Grundsatzes der Lehre und die Erkenntnis durch Schlussfolgerung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipīti.
nibbedhikapañño itipi amatadvāraṁ → nibbedhikapāñño iti pi amatadvāram (pts) | sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | saddhammaṁ itipi → saddhammam iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena → saddhammam iti pi sekhena (pts) | itipi sekkhāya → iti pi sekhāya (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
Wenn ein edler Schüler das getan hat, nennt man ihn ‚einen, der die Ansicht vervollkommnet hat‘, und auch ‚einen, der das Sehen vervollkommnet hat‘, ‚einen, der zur wahren Lehre gekommen ist‘, ‚einen, der diese wahre Lehre sieht‘, ‚einen, der das Erkennen und Wissen eines in Schulung Befindlichen besitzt‘, ‚einen, der in den Strom der Lehre eingetreten ist‘, ‚einen Edlen mit durchdringender Weisheit‘, und auch ‚einen, der dasteht und gegen das Tor zur Befreiung vom Tod drückt‘.

Katamā ca, bhikkhave, jāti …
jāti → jāti yā tesam (pts) | + → yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ (bjt)
Und was ist Wiedergeburt? …
katamo ca, bhikkhave, bhavo …Und was ist fortgesetztes Dasein? … katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts)
Und was ist Ergreifen? …
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …Und was ist Verlangen? … katamā ca, bhikkhave, vedanā …Und was ist Gefühl? … katamo ca, bhikkhave, phasso …Und was ist Kontakt? … katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts) | saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
Und was sind die sechs Sinnesfelder? …
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts)
Und was sind Name und Form? …
katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ …
katamañca → katamaṁ ca (pts)
Und was ist Bewusstsein? …
katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?Und was sind Willensbildungsprozesse? Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
tayome → tayo me (pts)
Es gibt diese drei Arten von Willensbildungsprozessen:
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāroti.
cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro (bjt, th) | cittasaṅkhāroti → cittasaṅkhāro ti (pts)
Willensbildungsprozesse, die den Körper, die Sprache und den Geist betreffen;
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.das nennt man Willensbildungsprozesse.

Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;Unwissenheit ist der Ursprung von Willensbildungsprozessen. avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
avijjānirodhā → avijjāsamudayanirodhā (pts) | avijjāsamudayanirodhā → B S1 avijjānirodhā (pts note)
Wenn Unwissenheit aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
Die Übung, die zum Aufhören von Willensbildungsprozessen führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ saṅkhāre pajānāti, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, idamassa dhamme ñāṇaṁ.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkharā nirodhagaminiṁ paṭipadam (pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | idamassa → idam assa (pts)
Ein edler Schüler versteht Willensbildungsprozesse, den Ursprung von Willensbildungsprozessen, das Aufhören von Willensbildungsprozessen und die Übung, die zum Aufhören von Willensbildungsprozessen führt. Das ist seine Erkenntnis des Grundsatzes der Lehre.
So iminā dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṁ neti.
neti → atītānāgatena yaṁ neti (bj: machasaṁ) | atītānāgate → S1-3 anāgate (pts note)
Von diesem Grundsatz der Lehre, den er gesehen und erkannt, unmittelbar erlangt und ergründet hat, schließt er auf die Vergangenheit und Zukunft:

Ye kho keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abbhaññaṁsu, saṅkhārasamudayaṁ abbhaññaṁsu, saṅkhāranirodhaṁ abbhaññaṁsu, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññaṁsu, sabbete evameva abbhaññaṁsu, seyyathāpāhaṁ etarahi.
seyyathāpāhaṁ → seyyathāpahaṁ (bj); seyyathāpihaṁ (sya-all) | saṅkhāre → saṅkhare (pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkharasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbe te evam evam (pts) | sabbete evameva abbhaññaṁsu seyyathāpāhaṁ → seyyathāpaham (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts)
Alle Asketen und Brahmanen, die in der Vergangenheit Willensbildungsprozesse, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, unmittelbar erkannt haben, sie alle haben diese Dinge auf genau die gleiche Art unmittelbar erkannt wie ich jetzt.

Ye hipi keci anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā saṅkhāre abhijānissanti, saṅkhārasamudayaṁ abhijānissanti, saṅkhāranirodhaṁ abhijānissanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhijānissanti, sabbete evameva abhijānissanti, seyyathāpāhaṁ etarahi.
seyyathāpāhaṁ etarahi → seyyathāpihaṁ etarahīti (sya-all) | sabbete evameva → sabbe te evam evam (pts) | seyyathāpāhaṁ → seyyathāpaham (pts) | seyyathāpaham → B. pi haṁ (pts note) | ye hipi → yepi hi (my, bjt, th) | hipi → pi hi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminim paṭipadam (pts)
Alle Asketen und Brahmanen, die in der Zukunft Willensbildungsprozesse, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt, unmittelbar erkennen werden, sie alle werden diese Dinge auf genau die gleiche Art unmittelbar erkennen wie ich jetzt.
Idamassa anvaye ñāṇaṁ.
idamassa → idam assa (pts)
Das ist seine Erkenntnis durch Schlussfolgerung.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni dve ñāṇāni parisuddhāni honti pariyodātāni—Ein edler Schüler hat diese beiden Arten der Erkenntnis geläutert und gereinigt: dhamme ñāṇañca anvaye ñāṇañca.
ñāṇañca → ñāṇaṁ ca (bjt, pts)
die Erkenntnis des Grundsatzes der Lehre und die Erkenntnis durch Schlussfolgerung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
ariyasāvako → āriyasāvako (pts) | itipi sekkhāya → iti pi sekhayā (pts) | sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | saddhammaṁ itipi → saddhammam iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena → saddhammam iti pi sekhena (pts) | itipi dhammasotaṁ → iti pi dhammasotam (pts) | itipi amatadvāraṁ → iti pi amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
Wenn ein edler Schüler das getan hat, nennt man ihn ‚einen, der die Ansicht vervollkommnet hat‘, und auch ‚einen, der das Sehen vervollkommnet hat‘, ‚einen, der zur wahren Lehre gekommen ist‘, ‚einen, der diese wahre Lehre sieht‘, ‚einen, der das Erkennen und Wissen eines in Schulung Befindlichen besitzt‘, ‚einen, der in den Strom der Lehre eingetreten ist‘, ‚einen Edlen mit durchdringender Weisheit‘, und auch ‚einen, der dasteht und gegen das Tor zur Befreiung vom Tod drückt‘.“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย