- Saṁyutta Nikāya 12.35Budini govori tematski grupisani 12.35
- 4. Kaḷārakhattiyavagga4. Kaḷāra Khattiya
Avijjāpaccayasutta
Avijjāpaccayasutta → avijjādipaccayadesanāsuttaṁ (bj); avijjāpaccayā 1 (pts1ed, pts2ed)Sa neznanjem kao uslovom (1)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → savatthiyam (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;„Monasi, sa neznanjem kao uslovom, (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)sa mentalnim obrascima kao uslovom…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī”ti.
hotīti → hotiti (sya-all) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:Kad je ovo bilo izrečeno, neki monah ovako reče Blaženome:
“‘katamaṁ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti?
bhante → Missing in S1-3 (pts note) | panidaṁ → panidam (pts)„Poštovani, koja je to starost i smrt i čija je ta starost i smrt?”
‘No kallo pañho’ti bhagavā avoca, ‘katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇan’ti, iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
ekattam → S1-3 ekaṭṭhaṁ always (pts note) | panidaṁ → panidam (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva (pts)„To nije ispravno pitanje”, reče Blaženi. „Monaše, ako bi neko rekao: ’Koja je to starost i smrt i čija je ta starost i smrt?’ ili ako bi rekao: ’Starost i smrt su jedno, a onaj kome pripadaju starost i smrt je drugo’, oba ta iskaza imaju isto značenje, samo su reči drugačije.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
taṁ → tam (pts)Monaše, ako postoji gledište: ’Duša i telo su isto’, tada nema svetačkog života.
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
jīvaṁ → jīvam (pts)Ako postoji gledište: ’Duša je jedno, a telo drugo’, tada nema svetačkog života.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Ne priklanjajući se nijednoj od tih krajnosti, Tathāgata podučava Dhammu koja je u sredini:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.’Sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt nastaju’.”
“Katamā nu kho, bhante, jāti, kassa ca panāyaṁ jātī”ti?„Poštovani, koje je to rođenje i čije je to rođenje?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññā jāti aññassa ca panāyaṁ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
pañhoti → pañho ti (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva (pts)„To nije ispravno pitanje”, reče Blaženi. „Monaše, ako bi neko rekao: ’Koje je to rođenje i čije je to rođenje?’ ili ako bi rekao: ’Rođenje je jedno, a onaj kome pripada rođenje je drugo’, oba ta iskaza imaju isto značenje, samo su reči drugačije.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sarīranti vā → sarīrantivā (pts)Monaše, ako postoji gledište: ’Duša i telo su isto’, tada nema svetačkog života.
Aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.
sati → (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts)Ako postoji gledište: ’Duša je jedno, a telo drugo’, tada nema svetačkog života.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Ne priklanjajući se nijednoj od tih krajnosti, Tathāgata podučava Dhammu koja je u sredini:
‘bhavapaccayā jātī’”ti.’Sa bivanjem kao uslovom, rođenje nastaje’.
“Katamo nu kho, bhante, bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo”ti?
panāyaṁ → panāyam (pts)„Poštovani, koje je to bivanje i čije je to bivanje?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katamo bhavo, kassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘añño bhavo aññassa ca panāyaṁ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
vadeyya → vadeyya aññassa bhavo (bj) | bhavo aññassa ca → (bj) | panāyaṁ → panāyam (pts) | ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ → ubhayam etam ekattam vyañjanam eva nānam (pts)„To nije ispravno pitanje”, reče Blaženi. „Monaše, ako bi neko rekao: ’Koje je to bivanje i čije je to bivanje?’ ili ako bi rekao: ’Bivanje je jedno, a onaj kome pripada bivanje je drugo’, oba ta iskaza imaju isto značenje, samo su reči drugačije.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
taṁ → tam (pts)Monaše, ako postoji gledište: ’Duša i telo su isto’, tada nema svetačkog života.
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.Ako postoji gledište: ’Duša je jedno, a telo drugo’, tada nema svetačkog života.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Ne priklanjajući se nijednoj od tih krajnosti, Tathāgata podučava Dhammu koja je u sredini:
‘upādānapaccayā bhavo’ti …pe…
upādānapaccayā → upādāna paccayā (th)’Sa vezivanjem kao uslovom, bivanje nastaje’.
‘taṇhāpaccayā upādānanti …’Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
vedanāpaccayā taṇhāti …
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt, th)Sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje…
phassapaccayā vedanāti …Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje…
saḷāyatanapaccayā phassoti …Sa šest područja čula kao uslovom, kontakt nastaje…
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
nāmarūpapaccayā → nāmarūpa paccayā (bjt)Sa mentalnim-materijalnim kao uslovom, šest područja čula nastaju…
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …Sa svešću kao uslovom, mentalno-materijalno nastaje…
saṅkhārapaccayā viññāṇan’”ti.Sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje.”
“Katame nu kho, bhante, saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā”ti?„Poštovani, koji su to mentalni obrasci i čiji su to mentalni obrasci?”
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca, “‘katame saṅkhārā kassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṁ ekatthaṁ byañjanameva nānaṁ.
ca → (bj) | ubhayametaṁ → ubhayam etam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)„To nije ispravno pitanje”, reče Blaženi. „Monaše, ako bi neko rekao: ’Koji su to mentalni obrasci i čiji su to mentalni obrasci?’ ili ako bi rekao: ’Mentalni obrasci je jedno, a onaj kome pripadaju mentalni obrasci je drugo’, oba ta iskaza imaju isto značenje, samo su reči drugačije.
Taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti;
taṁ → tam (pts)Monaše, ako postoji gledište: ’Duša i telo su isto’, tada nema svetačkog života.
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti.Ako postoji gledište: ’Duša je jedno, a telo drugo’, tada nema svetačkog života.
Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Ne priklanjajući se nijednoj od tih krajnosti, Tathāgata podučava Dhammu koja je u sredini:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.’Sa neznanjem kao uslovom, mentalni obrasci nastaju’.”
“Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yānissitāni visūkāyitāni (pts) | visūkāyitāni → sūkāyitāni (bj: sīmu3) | yānissitāni → B -nissatāni always; S1-3 titassa (pts note) | visevitāni → S1-3 kāyikāni (S3-tāni) visesitāni (S1-kāmi); B visu- (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)Ali, monaše, potpunim iščezavanjem i prestankom upravo tog neznanja, sve te akrobacije, zamagljivanja i vrdanja –
‘Katamaṁ jarāmaraṇaṁ, kassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jarāmaraṇaṁ, aññassa ca panidaṁ jarāmaraṇaṁ’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
katamaṁ → katamaṁ ca (pts) | katamaṁ → katamañca (bjt) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts) | taṁ sarīraṁ → tam sarīram (pts) | jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ → jīvam aññam sarīram (pts)’Koja je to starost i smrt, i čija je ta starost i smrt?’, ili ’Starost i smrt su jedno, a onaj kome pripadaju starost i smrt je drugo’, ili ’Duša i telo su isto’, ili ’Duša je jedno, a telo drugo’ –
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts) | bhavanti → bhavantī (pts) | anabhāvakatāni → B anabhāvaṁ katāni always; C anabhāvaṁgatāni (pts note) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)sve to biva napušteno, sasečeno u korenu, načinjeno poput palminog panja, uklonjeno, tako da se u budućnosti više ne može javiti.
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yā nissitāni visukāyitāni (pts) | visevitāni → S2 paṁsukāyitani visevitāni; B visukāyikāni (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)Ali, monaše, potpunim iščezavanjem i prestankom upravo tog neznanja, sve te akrobacije, zamagljivanja i vrdanja –
‘Katamā jāti, kassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘aññā jāti, aññassa ca panāyaṁ jāti’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ → aññam jivam aññaṁ sarīram (pts) | panāyaṁ → panāyam (pts) | aññā jāti aññassa ca panāyaṁ jāti iti vā taṁ → tam (pts)’Koje je to rođenje i čije je to rođenje?’…
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni → talavatthukatāni anabhāvakatāni (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts)
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yā nissitāni visukāyitāni (pts) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
Katamo bhavo …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
katamaṁ upādānaṁ …
katamaṁ upādānaṁ → katamam upādānam (pts)
katamā taṇhā …
katamā vedanā …
katamo phasso …
katamaṁ saḷāyatanaṁ …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
katamaṁ nāmarūpaṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)
katamaṁ viññāṇaṁ …pe….
Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici.
visūkāyikāni → visūkāyitāni (bj, sya-all) | yānissa tāni visūkāyikāni → yānissitāni visūkāyitāni (pts) | visūkāyitāni → S1 sūkāyitāni (pts note) | avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | kānici kānici → kāni ci kāni ci (bjt)
‘Katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ’ iti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ, aññaṁ sarīraṁ’ iti vā.
jīvaṁ → jivaṁ (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | sarīraṁ → sarīram (pts) | jīvaṁ → jivam (pts)’Koji su to mentalni obrasci i čiji su to mentalni obrasci?’ ili ako bi rekao: ’Mentalni obrasci je jedno, a onaj kome pripadaju mentalni obrasci je drugo’ ili ’Duša i telo su isto’, ili ’Duša je jedno, a telo drugo’ –
Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammānī”ti.
anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj); anabhāvaṅgatāni (sya-all) | sabbānissa tāni → sabbānissitāni (pts) | tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ → tālavatthukatāni anabhāvakatāni āyatim (pts) | anabhāvaṅkatāni → anabhāvaṁkatāni (ms2005)sve to biva napušteno, sasečeno u korenu, načinjeno poput palminog panja, uklonjeno, tako da se u budućnosti više ne može javiti.”