- Saṁyutta Nikāya 12.34Budini govori tematski grupisani 12.34
- 4. Kaḷārakhattiyavagga4. Kaḷāra Khattiya
DutiyañāṇavatthusuttaOsnove znanja (2)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Sattasattari vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | sattasattari → satta sattari (pts)„Monasi, podučiću vas o sedamdeset sedam osnova znanja.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th)Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Da, poštovani,” odgovoriše oni. Bhagavā etadavoca:A Blaženi ovako nastavi:
“Katamāni, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūni?
katamāni → katamāni ca (sya-all, pts) | sattasattari → satta sattari (bjt)„Koje su to, monasi, sedamdeset sedam osnove znanja?
Jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;Znanje da sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt nastaju.
asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;Znanje da kada ne postoji rođenje, starost i smrt ne nastaju.
atītampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
atītampi addhānaṁ → atītam pi addhānam (pts) | jarāmaraṇanti ñāṇaṁ → jarāmaraṇan ti ñānaṁ (pts)Znanje da su i u prošlosti starost i smrt bili uslovljeni rođenjem, i da kada nije bilo rođenja, nije bilo ni starosti i smrti.
anāgatampi addhānaṁ jātipaccayā jarāmaraṇanti ñāṇaṁ, asati jātiyā natthi jarāmaraṇanti ñāṇaṁ;
anāgatampi → anāgatam pi (pts)Znanje da će i u budućnosti starost i smrt biti uslovljeni rođenjem, i da kada ne bude rođenja, neće biti ni starosti i smrti.
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
dhammaṭṭhitiñāṇaṁ → dhammaṭṭhiti ñāṇaṁ (bjt)Znanje da je i to znanje o stabilnosti Dhamme takođe podložno nestanku, podložno propadanju, podložno hlađenju strasti, podložno prestanku.
Bhavapaccayā jātīti ñāṇaṁ …pe…
ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)Znanje da sa bivanjem kao uslovom, rođenje nastaje…
upādānapaccayā bhavoti ñāṇaṁ …
bhavoti ñāṇaṁ → bhavo ti ñāṇam (pts)Znanje da sa vezivanjem kao uslovom, bivanje uslovljeno…
taṇhāpaccayā upādānanti ñāṇaṁ …Znanje da sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
vedanāpaccayā taṇhāti ñāṇaṁ …
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (bjt) | ñāṇaṁ → ñānaṁ (pts)Znanje da sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
phassapaccayā vedanāti ñāṇaṁ …
ñāṇaṁ → ñānaṁ (pts)Znanje da sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje…
saḷāyatanapaccayā phassoti ñāṇaṁ …
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatana paccayā (bjt) | phassoti ñāṇaṁ → phassotiñāṇaṁ (pts)Znanje da sa šest područja čula kao uslovom, kontakt nastaje…
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti ñāṇaṁ …Znanje da sa mentalnim-materijalnim kao uslovom, šest područja čula nastaju…
viññāṇapaccayā nāmarūpanti ñāṇaṁ …Znanje da sa svešću kao uslovom, mentalno-materijalno nastaje…
saṅkhārapaccayā viññāṇanti ñāṇaṁ;Znanje da sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;Znanje da sa mentalnim obrascima kao uslovom, neznanje nastaje; znanje da kada nema neznanja, nema ni mentalnih obrazaca.
atītampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
atītampi addhānaṁ → atītam pi addhānam (pts) | saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)Znanje da su i u prošlosti mentalni obrasci bili uslovljeni neznanjem; znanje da kada nije bilo neznanja, nije bilo ni mentalnih obrazaca.
anāgatampi addhānaṁ avijjāpaccayā saṅkhārāti ñāṇaṁ, asati avijjāya natthi saṅkhārāti ñāṇaṁ;
anāgatampi addhānaṁ → anāgatam pi addhānam (pts) | saṅkhārāti → saṅkhārā ti (pts)Znanje da će i u budućnosti mentalni obrasci biti uslovljeni neznanjem; znanje da kada ne bude neznanja, neće biti ni mentalnih obrazaca.
yampissa taṁ dhammaṭṭhitiñāṇaṁ tampi khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammanti ñāṇaṁ.
yampissa taṁ → yam pissa tam (pts) | tampi → tam pi (pts)Znanje da je i to znanje o stabilnosti Dhamme takođe podložno nestanku, podložno propadanju, podložno hlađenju strasti, podložno prestanku.
Imāni vuccanti, bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūnī”ti.
ñāṇavatthūnīti → jātipaccayādīnaṁ ekādasannaṁ paccayānaṁ ekekasmiṁ satta satta katvā sattasattari ñāṇavatthūni daṭṭhabbāni (bj note)To se, monasi, naziva sedamdeset sedam osnova znanja.”