Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.43Verbundene Lehrreden 12.43
  • 5. Gahapativagga5. Das Kapitel über Hausbesitzer

DukkhasuttaLeiden

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | atthaṅgamañca → atthagamaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)
„Mönche und Nonnen, ich will euch den Ursprung und das Vergehen des Leidens lehren.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Ja, Herr“, antworteten sie. Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:

“Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?„Und was, Mönche und Nonnen, ist der Ursprung des Leidens? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca paṭicca → cakkhuṁ ca paticca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā.Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. … Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.Das ist der Ursprung des Leidens.

Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…
uppajjati sotaviññāṇaṁ → (bj) | sotañca → sotaṁ ca (pts) | uppajjati sotaviññāṇaṁ → ghānaṁ ca (pts)
Ohrbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen …
ghānañca paṭicca gandhe ca …pe…
+ → jivhaṁ (pts)
Nasenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen …
jivhañca paṭicca rase ca …pe…
jivhañca → ca (pts)
Zungenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken …
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …pe…Körperbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen … manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā.Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. … Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.Das ist der Ursprung des Leidens.

Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?Und was ist das Vergehen des Leidens? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Augenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Auge und Bildern. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā.Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Wenn dieses Verlangen schwindet und restlos aufhört, hört Ergreifen auf. upādānanirodhā bhavanirodho;Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. bhavanirodhā jātinirodho;Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ → jatāmaraṇam (pts)
Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo.Das ist das Vergehen des Leidens.

Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…Ohrbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Ohr und Tönen … ghānañca paṭicca gandhe ca …pe…
ca → ca uppajjati ghānaviññāṇaṁ (bj) | ghānañca → ghānañ ca (pts)
Nasenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit von der Nase und Gerüchen …
jivhañca paṭicca rase ca …pe…Zungenbewusstsein entsteht in Abhängigkeit von der Zunge und Geschmäcken … kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …pe…Körperbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Körper und Berührungen … manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manoviññāṇaṁ → mano viññāṇaṁ (bjt) | manañca → kāyaṁ ca paṭicca manaṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)
Geistbewusstsein entsteht in Abhängigkeit vom Geist und Vorstellungen. Das Zusammentreffen der drei ist Kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Kontakt ist die Bedingung für Gefühl. vedanāpaccayā taṇhā.Gefühl ist die Bedingung für Verlangen. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Wenn dieses Verlangen schwindet und restlos aufhört, hört Ergreifen auf. upādānanirodhā bhavanirodho;Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. bhavanirodhā jātinirodho;Wenn fortgesetztes Dasein aufhört, hört Wiedergeburt auf. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
Wenn Wiedergeburt aufhört, hören Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts) | dukkhakkhandhassa → dukkhakhandhassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
Das ist das Vergehen des Leidens.“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย