Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.43Budini govori tematski grupisani 12.43
  • 5. Gahapativagga5. Kućedomaćin

DukkhasuttaPatnja

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | atthaṅgamañca → atthagamaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)
„Monasi, podučiću vas nastanku i prestanku patnje.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th)
Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Da, poštovani gospodine,” odgovoriše oni. Bhagavā etadavoca:A Blaženi ovako nastavi:

“Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?„Kako, monasi, nastaje patnja? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca paṭicca → cakkhuṁ ca paticca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Na osnovu oka i oblika, svest o viđenom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje; vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje. Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.Tako, monasi, nastaje patnja.

Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…
uppajjati sotaviññāṇaṁ → (bj) | sotañca → sotaṁ ca (pts) | uppajjati sotaviññāṇaṁ → ghānaṁ ca (pts)
Na osnovu uha i zvukova, svest o čujnom nastaje…
ghānañca paṭicca gandhe ca …pe…
+ → jivhaṁ (pts)
Na osnovu nosa i mirisa…
jivhañca paṭicca rase ca …pe…
jivhañca → ca (pts)
Na osnovu jezika i ukusa…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …pe…Na osnovu tela i opipljivih stvari… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Na osnovu uma i objekata uma, svest o spoznatom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje; vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje. Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.Tako, monasi, nastaje patnja.

Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?A kako, monasi, prestaje patnja? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Na osnovu oka i oblika, svest o viđenom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje; vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Ali sa potpunim uklanjanjem i nestanakom upravo te žudnje, vezivanje prestaje; upādānanirodhā bhavanirodho;sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje; bhavanirodhā jātinirodho;sa nestankom bivanja, rođenje nestaje; jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ → jatāmaraṇam (pts)
sa nestankom rođenja, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nestaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo.Tako, monasi, prestaje patnja.

Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…Na osnovu uha i zvukova, svest o čujnom nastaje… ghānañca paṭicca gandhe ca …pe…
ca → ca uppajjati ghānaviññāṇaṁ (bj) | ghānañca → ghānañ ca (pts)
Na osnovu nosa i mirisa…
jivhañca paṭicca rase ca …pe…Na osnovu jezika i ukusa… kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …pe…Na osnovu tela i opipljivih stvari… manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manoviññāṇaṁ → mano viññāṇaṁ (bjt) | manañca → kāyaṁ ca paṭicca manaṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)
Na osnovu uma i objekata uma, svest o spoznatom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje; vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Ali sa potpunim uklanjanjem i nestanakom upravo te žudnje, vezivanje prestaje; upādānanirodhā bhavanirodho;sa nestankom vezivanja, bivanje nestaje; bhavanirodhā jātinirodho;sa nestankom bivanja, rođenje nestaje; jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
sa nestankom rođenja, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nestaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts) | dukkhakkhandhassa → dukkhakhandhassa (pts)
Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)
Tako, monasi, prestaje patnja.”

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย