ÑātikasuttaGovor kraj Ñātike
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.Jednom je Blaženi boravio kraj Ñātike, u dvorani od cigala.
Atha kho bhagavā rahogato paṭisallāno imaṁ dhammapariyāyaṁ abhāsi:
paṭisallāno → paṭisallīno (bj, sya-all) | paṭisallāno imaṁ dhammapariyāyaṁ → paṭisallīno imam dhammapariyāyam (pts) | paṭisallīno → B patisallāno (pts note) | dhammapariyāyam → B -paṭiyāyaṁ; C -cariyāyaṁ (pts note)Tu on, dok je boravio u osami, izgovori sledeće reči o Dhammi:
“Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Na osnovu oka i oblika, svest o viđenom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā,Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā;sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…Na osnovu uha i zvukova…
ghānañca paṭicca gandhe ca …
pe → spelled out in full (pts)Na osnovu nosa i mirisa…
jivhañca paṭicca rase ca …Na osnovu jezika i ukusa…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …Na osnovu tela i opipljivih stvari…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.Na osnovu uma i objekata uma, svest o spoznatom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā;sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.Na osnovu oka i oblika, svest o viđenom nastaje. Susret to troje jeste kontakt. Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje; vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Ali sa potpunim uklanjanjem i nestanakom upravo te žudnje, vezivanje prestaje; upādānanirodhā bhavanirodho …pe…sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Na osnovu uha i zvukova…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Na osnovu uma i objekata uma, svest o spoznatom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (pts)Ali sa potpunim uklanjanjem i nestanakom upravo te žudnje, vezivanje prestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam atassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato upassuti ṭhito hoti.
upassuti → upassutiṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | upassuti ṭhito → upassutiṁṭhito (pts) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā) | upassuti → upassutiṁ (cck: sī. pī.) | upassutiṁṭhito → B upassuti- always (pts note)A tom prilikom je jedan monah stajao nedaleko od Blaženog i slušao njegove reči.
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ.
upassuti → upassutiṁ (bj) | bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ → bhikkhum upassutiṁṭhitaṁ (pts)I vide ga Blaženi kako tu stoj i sluša,
Disvāna taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
bhikkhuṁ etadavoca → bhikkhum etad avoca (pts)te mu ovako reče:
“assosi no tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyan”ti?„Jesi li, monaše, čuo ovo izlaganje o Dhammi?”
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)„Jesam, poštovani gospodine.”
“Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ;„Nauči, monaše, ovo izlaganje o Dhammi;
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ;ovladaj, monaše, ovim izlaganjem o Dhammi;
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.dobro zapamti, monaše, ovo izlaganje o Dhammi.
Atthasaṁhito ayaṁ, bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
Atthasaṁhito ayaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (bj); atthasañhitoyaṁ (sya-all, km); atthasaṁhitāyaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | atthasaṁhito ayaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (bj, sya-all) | ādibrahmacariyakoti → ādibrahamacariyako ti (pts) | ayaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); atthasaṁhitāyaṁ (cck: pī. ka.)Blagorodno je ovo izlaganje o Dhammi i ono čini temelj svetačkog života.”