Aññatarabrāhmaṇasutta
Aññatarabrāhmaṇasutta → aññataraṁ (pts1ed, pts2ed)Izvesni brahman
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthija.
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Onda neki brahman dođe do Blaženog. Pošto je stigao, pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i reče:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, so karoti so paṭisaṁvedayatī”ti?
so paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt)„Kako to biva, učitelju Gotama? Da li je onaj ko čini delo isti onaj koji doživljava (njegov rezultat)?”
“‘So karoti so paṭisaṁvedayatī’ti kho, brāhmaṇa, ayameko anto”.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatītī (pts) | ayameko → ayam eko (pts)„’Onaj ko čini delo isti je onaj koji doživljava (njegov rezultat)’: to je jedna krajnost.”
“Kiṁ pana, bho gotama, añño karoti, añño paṭisaṁvedayatī”ti?
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts) | kiṁ → kim (pts)„Onda, učitelju Gotama, je li onaj ko čini delo jedan, a onaj koji doživljava (njegov rezultat) neko sasvim drugi?”
“‘Añño karoti, añño paṭisaṁvedayatī’ti kho, brāhmaṇa, ayaṁ dutiyo anto.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts)„’Onaj ko čini delo je jedan, a onaj koji doživljava (njegov rezultat) neko sasvim drugi?’: to je druga krajnost.
Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Ne priklanjajući s enijednoj od tih krajnosti, Tathāgata podučava Dhammu koja je u sredini: ‘avijjāpaccayā saṅkhārā;’Sa neznanjem kao uslovom, mentalni obrasci nastaju;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt, th)Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho (bj, cck, sya-all) | saṅkhāranirodhā → saṅkhāra nirodhā viññāṇanirodho (th)sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje’.”
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada ovo bi izgovoreno, brahman reče Blaženom:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)„Zadivljujuće je to, učitelju Gotama, čudesno je to…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”