Aññatarabrāhmaṇasutta
Aññatarabrāhmaṇasutta → aññataraṁ (pts1ed, pts2ed)A Certain Brahman
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Staying near Sāvatthī …
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Then a certain brahman went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, so karoti so paṭisaṁvedayatī”ti?
so paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt)“What now, Master Gotama: Is the one who acts the same one who experiences (the results of the act)?”
“‘So karoti so paṭisaṁvedayatī’ti kho, brāhmaṇa, ayameko anto”.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatītī (pts) | ayameko → ayam eko (pts)[The Buddha:] “(To say,) ‘The one who acts is the same one who experiences,’ is one extreme.”
“Kiṁ pana, bho gotama, añño karoti, añño paṭisaṁvedayatī”ti?
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts) | kiṁ → kim (pts)[The brahman:] “Then, Master Gotama, is the one who acts someone other than the one who experiences?”
“‘Añño karoti, añño paṭisaṁvedayatī’ti kho, brāhmaṇa, ayaṁ dutiyo anto.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts)[The Buddha:] “(To say,) ‘The one who acts is someone other than the one who experiences,’ is the second extreme.
Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Avoiding both of these extremes, the Tathāgata teaches the Dhamma via the middle: ‘avijjāpaccayā saṅkhārā;“From ignorance as a requisite condition come fabrications.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…“From fabrications as a requisite condition comes consciousness. “From consciousness as a requisite condition comes name-&-form. “From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. “From the six sense media as a requisite condition comes contact. “From contact as a requisite condition comes feeling. “From feeling as a requisite condition comes craving. “From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. “From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. “From becoming as a requisite condition comes birth. “From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt, th)“Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
saṅkhāranirodhā …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho (bj, cck, sya-all) | saṅkhāranirodhā → saṅkhāra nirodhā viññāṇanirodho (th)From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.”
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, the brahman said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”