Aññatarabrāhmaṇasutta
Aññatarabrāhmaṇasutta → aññataraṁ (pts1ed, pts2ed)Ein gewisser Brahmane
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Da ging ein gewisser Brahmane zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, so karoti so paṭisaṁvedayatī”ti?
so paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt)„Werter Gotama, sind der, der die Tat begeht, und der, der das Ergebnis erfährt, ein und derselbe?“
“‘So karoti so paṭisaṁvedayatī’ti kho, brāhmaṇa, ayameko anto”.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatītī (pts) | ayameko → ayam eko (pts)„‚Der, der die Tat begeht, und der, der das Ergebnis erfährt, sind ein und derselbe‘, das ist das eine Extrem, Brahmane.“
“Kiṁ pana, bho gotama, añño karoti, añño paṭisaṁvedayatī”ti?
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts) | kiṁ → kim (pts)„Ist dann der, der die Tat begeht, einer und der, der das Ergebnis erfährt, ein anderer?“
“‘Añño karoti, añño paṭisaṁvedayatī’ti kho, brāhmaṇa, ayaṁ dutiyo anto.
paṭisaṁvedayatīti → paṭisaṁvediyatīti (pts)„‚Der, der die Tat begeht, ist einer und der, der das Ergebnis erfährt, ein anderer‘, das ist das andere Extrem.
Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Der Klargewordene vermeidet diese beiden Extreme und lehrt den Dhamma auf die mittlere Art: ‘avijjāpaccayā saṅkhārā;‚Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt, th)Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho (bj, cck, sya-all) | saṅkhāranirodhā → saṅkhāra nirodhā viññāṇanirodho (th)Wenn Willensbildungsprozesse aufhören …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.‘“
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Darauf sagte der Brahmane zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (bj)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“