Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.55Linked Discourses 12.55
  • 6. DukkhavaggaThe Great Tree

MahārukkhasuttaMahārukkha Sutta

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati upādāniyesu → upādānīyesu (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Dwelling near Sāvatthī.

“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
“Monks, when one remains focused on the allure of phenomena that offer sustenance for clinging, craving grows.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
upādānaṁ upādānapaccayā bhavo → upādānam (pts)
From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance.
upādānapaccayā bhavo …pe…
upādānapaccayā bhavo → (bj)
From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
“Suppose that there were a great tree.
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt) | adhogamāni yāni → adhogamāniyāni (pts) | sabbāni → sabbān (pts) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)
All its roots growing downward & outward would provide it with water & nutriment,
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | evañhi → evañ hi (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
so that the great tree—thus nourished, thus sustained—would stand for a long, long time.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
“In the same way, monks, when one remains focused on the allure of phenomena that offer sustenance for clinging, craving grows.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
upādānaṁ → upādānaṁ upādānapaccayā bhavo (sya-all) | bhavo → In S1-3 only (pts note) | taṇhāpaccayā upādānaṁ → tanhāpaccayā upādānam upadānapaccayā bhavo (pts)
From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
samudayo → nirodho (pts) | evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.

Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
“But when one remains focused on the drawbacks of phenomena that offer sustenance for clinging, craving ceases.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā → upādāna nirodhā (th)
From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
“Suppose there were a great tree.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (aññattha) | kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (cck: aññattha) | kuddālapiṭakam → C kuddāli- (pts note) | āgaccheyya → āgac cheyya (th)
A man would come, bringing a shovel & basket,
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.
palikhaṇeyya → palikhaneyya (sya1ed, sya2ed); paliṁ khaṇeyya (pts1ed, pts2ed, mr) | mūlaṁ chinditvā → mūle chetvā (bj) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj); usīraṇāḷimattānipi (pts) | mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā → mūle chetvā palikhaneyya palikhanitvā (sya-all) | chetvā → mūlaṁ chinditvā (bj: machasaṁ); mūlena chetvā (bj: PTS) | palikhaṇeyya → paliṁ (bj: PTS) | usīranāḷamattānipi → usīranāḷa (bj: sīmu3) | palikhaṇeyya → paliṁkhaṇeyya (cck: pī. ka.) | chetvā → S1 mūle; B mūlaṁ chinditvā (pts note) | khaṇeyya → S1-3 pali- (pts note) | usīranāḷimattānipi → usīra nāḷimattānipi (th) | mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā mūlāni → mulena chetvā paliṁ khaṇeyya paliṁ khaṇitvā mulāni (pts)
and would cut down the tree at its root. Having cut it at the root, he would dig it up. Having dug it up, he would pull out the roots, down to the rootlets & root fibers.
So taṁ rukkhaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya;
chinditvā → chetvā (pts) | chetvā → S1-3 chindetvā (pts note) | sakalikaṁ → Not repeated in S1-3 (pts note) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ → khaṇḍā khaṇḍikaṁ (th) | + → sakalikam (pts)
Then he would cut the tree into pieces; having cut the pieces, he would split them; having split them, he would make them into slivers. Having made the slivers, he would dry them in the wind & sun.
vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts1ed, pts2ed); ophuneyya (sya-all, km, mr) | ḍahetvā → ḍahitvā (pts) | ophuṇeyya nadiyā vā → opuneyya nadiyāvā (pts) | ophuṇeyya → opuneyya (cck: sī. pī.); ophuneyya (cck: syā. kaṁ. ka.)
Having dried them in the wind & sun, he would burn them in a fire. Having burned them in a fire, he would reduce them to ashes. Having reduced them to ashes, he would winnow them before a high wind or let them be washed away by a swift-flowing stream.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all, km) | tālāvatthukato → tālavatthukato (pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: PTS, sīmu3, machasaṁ); anabhāvaṁgato (bj: syā) | anabhāvaṁkato → anabhāvakato (cck: sī.); anabhāvaṅgato (cck: syā. kaṁ.) | anabhāvaṁkato → S1-3 anabhāva- always (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ → tālavatthukato anabhāvaṁkato āyatim (pts)
Thus the great tree, cut at the root, would be made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | upādāniyesu → upā dāniyesu (th) | evameva → evam eva (pts) | ādīnavānupassino → ādīnavānuppassino (pts)
“In the same way, monks, when one remains focused on the drawbacks of phenomena that offer sustenance for clinging, craving ceases.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā bhavanirodho → (bj) | bhavanirodho → In B only (pts note)
From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.”

Pañcamaṁ.The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย