MahārukkhasuttaVeliko drvo
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati upādāniyesu → upādānīyesu (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)„Monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja raste.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
upādānaṁ upādānapaccayā bhavo → upādānam (pts)Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje;
upādānapaccayā bhavo …pe…
upādānapaccayā bhavo → (bj)sa vezivanjem bivanje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Baš kao veliko drvo,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt) | adhogamāni yāni → adhogamāniyāni (pts) | sabbāni → sabbān (pts) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)čije korenje ide nadole i popreko, pa onda sprovodi sokove nagore.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | evañhi → evañ hi (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)Tako bi to veliko drvo, hranjeno tim sokovima, potpomognuto njima, stajalo dugo, dugo vremena.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja raste.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
upādānaṁ → upādānaṁ upādānapaccayā bhavo (sya-all) | bhavo → In S1-3 only (pts note) | taṇhāpaccayā upādānaṁ → tanhāpaccayā upādānam upadānapaccayā bhavo (pts)Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
samudayo → nirodho (pts) | evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)Monasi, u onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja prestaje.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;Sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā → upādāna nirodhā (th)sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Zamislite, monasi, veliko drvo.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (aññattha) | kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (cck: aññattha) | kuddālapiṭakam → C kuddāli- (pts note) | āgaccheyya → āgac cheyya (th)Onda dođe neki čovek, noseći ašov i korpu.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.
palikhaṇeyya → palikhaneyya (sya1ed, sya2ed); paliṁ khaṇeyya (pts1ed, pts2ed, mr) | mūlaṁ chinditvā → mūle chetvā (bj) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj); usīraṇāḷimattānipi (pts) | mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā → mūle chetvā palikhaneyya palikhanitvā (sya-all) | chetvā → mūlaṁ chinditvā (bj: machasaṁ); mūlena chetvā (bj: PTS) | palikhaṇeyya → paliṁ (bj: PTS) | usīranāḷamattānipi → usīranāḷa (bj: sīmu3) | palikhaṇeyya → paliṁkhaṇeyya (cck: pī. ka.) | chetvā → S1 mūle; B mūlaṁ chinditvā (pts note) | khaṇeyya → S1-3 pali- (pts note) | usīranāḷimattānipi → usīra nāḷimattānipi (th) | mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā mūlāni → mulena chetvā paliṁ khaṇeyya paliṁ khaṇitvā mulāni (pts)I on preseče to drvo u korenu, iskopa ga, izvuče korenje, čak i ona najsitnija vlakna.
So taṁ rukkhaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya;
chinditvā → chetvā (pts) | chetvā → S1-3 chindetvā (pts note) | sakalikaṁ → Not repeated in S1-3 (pts note) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ → khaṇḍā khaṇḍikaṁ (th) | + → sakalikam (pts)Zatim iseče drvo na komade, iscepa ih, pretvori u iverje i osuši na vetru i suncu;
vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts1ed, pts2ed); ophuneyya (sya-all, km, mr) | ḍahetvā → ḍahitvā (pts) | ophuṇeyya nadiyā vā → opuneyya nadiyāvā (pts) | ophuṇeyya → opuneyya (cck: sī. pī.); ophuneyya (cck: syā. kaṁ. ka.)pošto ih osuši, zapali ih vatrom i pretvori u pepeo, a pepeo razveje na jakom vetru ili baci u brzu reku.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all, km) | tālāvatthukato → tālavatthukato (pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: PTS, sīmu3, machasaṁ); anabhāvaṁgato (bj: syā) | anabhāvaṁkato → anabhāvakato (cck: sī.); anabhāvaṅgato (cck: syā. kaṁ.) | anabhāvaṁkato → S1-3 anabhāva- always (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ → tālavatthukato anabhāvaṁkato āyatim (pts)Tako bi, monasi, to veliko drvo bilo sasečeno u korenu, načinjeno poput palminog panja, uklonjeno, tako da se u budućnosti više ne može pojaviti.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | upādāniyesu → upā dāniyesu (th) | evameva → evam eva (pts) | ādīnavānupassino → ādīnavānuppassino (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja prestaje.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;Sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā bhavanirodho → (bj) | bhavanirodho → In B only (pts note)sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”