NāmarūpasuttaСутта Имя-и-форма
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)В Саваттхи располагается.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)“Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, которые могут опутать, то происходит нисхождение имени-и-формы.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ …pe…С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Это как, монахи, большое дерево,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)и все его уходящие вниз и по бокам корни направляли бы сок вверх.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)Так, будучи поддерживаемым этим соком, подпитываемым им, это большое дерево простояло бы долгое время.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti …pe….
hoti → hoti nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṁ (bj, sya-all) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | + → nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ (th) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, к которым можно прицепиться, то происходит нисхождение имени-и-формы…
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojaniyesu (th) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (pts)Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, которые могут опутать, то нет нисхождения имени-и-формы.
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…С прекращением имени-и-формы шесть сфер чувств прекращаются.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Это как, монахи, большое дерево.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром…
āyatiṁ anuppādadhammo.
āyatiṁ anuppādadhammo → āyatim anupādadhammo (pts)более не сможет возникнуть в будущем.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
ādīnavānupassino → ādinavānupassino (pts) | na → Missing in S3 (pts note) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, которые могут опутать, то нет нисхождения имени-и-формы…
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
saḷāyatananirodho → saḷāyatana nirodho (th)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)боль, недовольство и тоска прекращаются. Таково прекращение всей этой груды боли”.