Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.57Связанные Наставления 12.57
  • 6. DukkhavaggaРаздел Дуккха

TaruṇarukkhasuttaСутта Молодое деревце

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)
В Саваттхи располагается.

“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all) | bhikkhave → Omitted in S1-3 (pts note)
“Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, которые могут опутать, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…С жаждой как условием, цепляние [возникает]. evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
dukkhakkhandhassa → (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть скапливание.

Seyyathāpi, bhikkhave, taruṇo rukkho.
taruṇo → taruṇe (bj)
Это как, монахи, молодое деревце.
Tassa puriso kālena kālaṁ mūlāni palimajjeyya kālena kālaṁ paṁsuṁ dadeyya, kālena kālaṁ udakaṁ dadeyya.
palimajjeyya → palisattheyya (bj); palisajjeyya (sya-all, km, pts1ed, pts2ed); palipaṭṭheyya (mr); palibandheyya (ṭīkānurūpaṁ) | palimajjeyya → palisajjeyya (pts) | palisattheyya → palimajjeyya (bj: machasaṁ); palisajjeyya (bj: syā, PTS); palisanteyya (bj: sī.pævi, sīmu3) | palimajjeyya → palisanneyya (cck: sī.); palisajjeyya (cck: syā. kaṁ. pī.); palipaṭṭheyya (cck: ka.); palisandeyya, palibandheyya (cck: ṭīkānurūpaṁ) | kālaṁ → kālam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)
И время от времени человек подметал бы участок возле корней, время от времени посыпал бы его хорошей почвой, время от времени поливал бы его.
Evañhi so, bhikkhave, taruṇo rukkho tadāhāro tadupādāno vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | vepullaṁ → vepullam (pts)
Так, будучи поддерживаемым этой заботой, подпитываемым ей, это молодое деревце стало бы расти, увеличиваться и разрастаться.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, которые могут опутать, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…С жаждой как условием, цепляние [возникает]… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, которые могут опутать, жажда прекращается.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…С прекращением жажды происходит прекращение цепляния… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Seyyathāpi, bhikkhave, taruṇo rukkho.Это как, монахи, молодое деревце. Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
sakalikaṁ → Not repeated in S1 (pts note) | opuneyya → All this (from so tam rukkham mūle) is missing in B, being represented by ||pa || (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | āgaccheyya → āgac cheyya (th)
И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром…
nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.или же бросил бы её в поток быстрой реки. Evañhi so, bhikkhave, taruṇo rukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato → tālā vatthukato anabhāvaṅgato (sya-all) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ → tālavatthukato anabhāvakato āyatim (pts) | anabhāvakato → B anabhāvaṁ- (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)
Таким образом, это молодое деревце было бы срублено под корень, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено так, что более не сможет возникнуть в будущем.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, которые могут опутать, жажда прекращается…
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย