NāmarūpasuttaMentalno-materijalno
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)„Monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, dolazi do ulaska mentalno-materijalnog.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ …pe…Sa mentalnim-materijalnim kao uslovom, šest područja čula nastaju…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Baš kao, monasi, veliko drvo,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)čije korenje ide nadole i popreko, pa onda sprovodi sokove nagore.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)Tako bi to veliko drvo, hranjeno tim sokovima, potpomognuto njima, stajalo dugo, dugo vremena.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti …pe….
hoti → hoti nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṁ (bj, sya-all) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | + → nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ (th) | evameva → evam eva (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, dolazi do ulaska mentalno-materijalnog…
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojaniyesu (th) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (pts)U onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču okove, ne dolazi do ulaska mentalno-materijalnog.
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…Sa nestankom mentalno-materijalnog, šest područja čula nestaju…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Zamislite, monasi, veliko drvo.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)Onda dođe neki čovek, noseći ašov i korpu, i poseče korenje…
āyatiṁ anuppādadhammo.
āyatiṁ anuppādadhammo → āyatim anupādadhammo (pts)tako da se u budućnosti više ne može pojaviti.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
ādīnavānupassino → ādinavānupassino (pts) | na → Missing in S3 (pts note) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, ne dolazi do ulaska mentalno-materijalnog…
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
saḷāyatananirodho → saḷāyatana nirodho (th)Sa nestankom mentalno-materijalnog, šest područja čula nestaju…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”