ViññāṇasuttaSvest
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)„Monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, dolazi do ulaska svesti.
Viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ …pe…Sa svešću kao uslovom, mentalno-materijalno nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Zamislite, monasi, veliko drvo,
Tassa yāni ceva mūlāni …pe…
mūlāni → mūlāni adhogamāni (bj); mulāni (pts) | + → dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya (bjt)čije korenje ide nadole i popreko, pa onda sprovodi sokove nagore.
evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti …pe….
hoti → hoti viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ (bj, sya-all, pts) | assādānupassino → ādīnavānupassino (pts) | ādīnavānupassino → This word and the sequel, till the next ādīnavapassino, are missing in B (pts note) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | + → viññāṇa paccayā nāmarūpaṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | + → viññāṇapaccayā nāmarūpam (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, dolazi do ulaska svesti…
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti.
dhammesu → Here is the end of the gap in B (pts note) | saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojaniyesu (th) | saṁyojaniyesu → evam etassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojaniyesu (pts)U onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču okove, ne dolazi do ulaska svesti.
Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho …pe…
viññāṇanirodhā → viññāṇassa nirodhā (bj: machasaṁ, PTS) | nāmarūpanirodho → nāma rūpanirodho (th)Sa nestankom svesti, mentalno-materijalno nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Zamislite, monasi, veliko drvo.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
kuddālapiṭakaṁ ādāya → (bj) | āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)Onda dođe neki čovek, noseći ašov i korpu, i poseče korenje…
āyatiṁ anuppādadhammo.tako da se u budućnosti više ne može pojaviti.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, ne dolazi do ulaska svesti.
Viññāṇassa nirodhā nāmarūpanirodho …pe…
viññāṇassa nirodhā → viññāṇanirodhā (bj) | viññāṇassa nirodhā nāmarūpanirodho → viññāṇanirodhā nāma rūpanirodho (sya-all) | viññāṇanirodhā → viññāṇassa nirodhā (bj: machasaṁ, PTS)Sa nestankom svesti, mentalno-materijalno nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”