Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.60Budini govori tematski grupisani 12.60
  • 6. Dukkhavagga6. Patnja

Nidānasutta
Nidānasutta → nidāna (paṭiccasamuppāda) suttaṁ (bj)
Uzrok

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāssadammaṁ (bj, sya-all, pts) | kurūsu → kurusu (pts) | kammāssadammaṁ → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ); kammāsadammaṁ (bj: syā, PTS) | kammāsadammaṁ → kammāsadhammantipi pāṭho (sya-all note) | Ekaṁ → Before ekam S1 has Sāvatthi --pe-- (pts note) | Kammāsadammaṁ → So B; S3 kammāssadammaṁ; S1 kammāssadhammaṁ; C kammāssadammā (pts note)
Jednom je Blaženi boravio među Kuruima, kraj grada po imenu Kammāsadhamma.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Onda poštovani Ānanda dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:

“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
„Zadivljujuće je to, poštovani, čudesno je to!
Yāva gambhīro cāyaṁ, bhante, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca, atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī”ti.
yāva gambhīro → yāvagambhīro (th) | yāva gambhīro cāyaṁ → yāvagambhīro cāyam (pts)
Koliko je ovaj uslovljeni nastanak dubok i koliko se čini dubokim, a opet meni izgleda toliko jasnim da jasniji ne može biti.”

“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
mā hevaṁ → māhevām (pts); māhevam (pts) | ānanda → mā hevaṁ ānanda avaca mā hevaṁ ānanda avaca (cck: dī. ni. 2 mahānidānasutte)
„Ne govori tako, Ānanda! Ne govori tako!
Gambhīro cāyaṁ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca.
cāyaṁ → cāyam (pts)
Ovaj uslovljeni nastanak jeste dubok i čini se dubokim.
Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṁ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati.
kulagaṇṭhikajātā → guḷāguṇṭhikajātā (bj); guḷīguṇṭhikajātā (sya-all, km); guḷigandhikajātā (pts1ed, pts2ed) | muñjapabbajabhūtā → muñjababbajabhūtā (bj) | dhammassa → dhammassa aññāṇā (bj, sya-all); dhammassa aññāṇaṁ (pts) | kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā → guḷāguṇṭhikajātā muñjababbajabhūtā (bj); guḷigandhikajātā muñjapabbajā bhūtā (pts) | tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā → tantā kulajātā guḷīguṇṭhikajātā (sya-all) | appaṭivedhā evamayaṁ → appativedhā evam ayaṁ (pts) | guḷāguṇṭhikajātā → kulagaṇṭhika (bj: machasaṁ); guḷīguṇṭhika (bj: syā); guḷigandhika (bj: PTS) | kulagaṇṭhikajātā → guḷāguṇṭhikajātā (cck: sī.); guḷīguṇṭhikajātā (cck: syā. kaṁ.) | muñjapabbajabhūtā → muñjababbajabhūtā (cck: sī.) | Etassa → S1-3 add ca (pts note) | aññāṇaṁ → So S3; S1 aññāṇā; missing in B (pts note) | appativedhā → Missing in S1-3 (pts note)
Zato što ne razume i ne proniče u ovo učenje, Ānanda, ovo pokolenje postalo je nalik zamršenom klupku vune, zamršenom kanapu, gustišu od isprepletane rogozine i trske, te nije u stanju da nadiđe ovo mesto gubitka, pogibelji, patnje, stalnog preporađanja.

Upādāniyesu, ānanda, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
Ānanda, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja raste.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje; upādānapaccayā bhavo;sa vezivanjem kao uslovom, bivanje nastaje; bhavapaccayā jāti;sa bivanjem kao uslovom, rođenje nastaje; jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
dukkhakkhandhassa → dukkhak khandhassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.

Seyyathāpi, ānanda, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
Zamisli, Ānanda, veliko drvo,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
uddhaṁ ojaṁ abhiharanti → uddham ojam abhisaṁharanti (pts) | tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt)
čije korenje ide nadole i popreko, pa onda sprovodi sokove nagore.
Evañhi so, ānanda, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
Tako bi to veliko drvo, hranjeno tim sokovima, potpomognuto njima, stajalo dugo, dugo vremena.

Evameva kho, ānanda, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
Isto tako, Ānanda, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja raste.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)
Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje;
upādānapaccayā bhavo …pe…sa vezivanjem bivanje… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.

Upādāniyesu, ānanda, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
Ānanda, u onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja prestaje.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;Sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje; upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā bhavanirodho → (bj) | upādānanirodhā → upādānanirodha (pts) | upādānanirodhā → upādāna nirodhā (th)
sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.

Seyyathāpi, ānanda, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
Zamisli, Ānanda, veliko drvo,
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)
Onda dođe neki čovek, noseći ašov i korpu.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.
usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj) | palikhaṇeyya palikhaṇitvā → palikhaneyya palikhanitvā (sya-all); paliṁ khaṇeyya paliṁ khaṇitvā (pts) | usīranāḷimattānipi → usīra nāḷimattānipi (th) | taṁ → tam (pts) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷimattāni pi (pts)
I on preseče to drvo u korenu, iskopa ga, izvuče korenje, čak i ona najsitnija vlakna.
So taṁ rukkhaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya.
rukkhaṁ → rukkham (pts)
Zatim iseče drvo na komade,
Khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā phāleyya;
chinditvā → chetvā (bj) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā → khaṇḍā khaṇḍikaṁ chetvā (sya-all)
iscepa ih,
phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts); ophuneyya (sya-all) | vātātape → vātātāpe (pts)
pretvori u iverje i osuši na vetru i suncu. Pošto ih osuši, zapali ih vatrom i pretvori u pepeo, a pepeo razveje na jakom vetru ili baci u brzu reku.
Evañhi so, ānanda, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anavabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato → tālavatthukato anabhāvanikato (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)
Tako bi, Ānanda, to veliko drvo bilo sasečeno u korenu, načinjeno poput palminog panja, uklonjeno, tako da se u budućnosti više ne može pojaviti.

Evameva kho, ānanda, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | upādāniyesu → upā dāniyesu (th) | evameva → evam eva (pts)
Isto tako, u onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja prestaje.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;Sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje; upādānanirodhā bhavanirodho;sa nestankom vezivanja, bivanje nestaje; bhavanirodhā jātinirodho;
bhavanirodhā → bhava nirodhā (th)
sa nestankom bivanja, rođenje nestaje;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokoparidevadukkhadomanassupāyāsā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha doma nassu pāyāsā (th)
sa nestankom rođenja, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nestaju.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”

Dasamaṁ.
+ → rukkhavaggo chaṭṭho (pts)

Dukkhavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Parivīmaṁsanupādānaṁ, dve ca saṁyojanāni ca;
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts)
Mahārukkhena dve vuttā, taruṇena ca sattamaṁ; Nāmarūpañca viññāṇaṁ, nidānena ca te dasāti.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย