Dutiyaassutavāsutta
Dutiyaassutavāsutta → dutiyaassutavantusuttaṁ (bj); assutavā (pts1ed, pts2ed)Neupućen (2)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
cātumahābhūtikasmiṁ → cātummahābhūtikasmiṁ (bjt, th) | kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → kāyasmim nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi (pts)(Ovaj govor je istovetan sa prethodnim, od uvodnih reči pa sve do poređenja s majmunom. Zatim izostavlja to poređenje i nastavlja se ovako:)
Taṁ kissa hetu?
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
dissati → dissati hi (sya-all) | pi → apacayo pi is omitted in S3 only (pts note) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bjt, th) | ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi → ācayo pi apacayo pi ādānam pi nikkhepanam pi (pts)
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
puthujjano → S1-3 add pi (pts note) | virajjeyyapi → viraj jeyyapi (th) | virajjeyyapi vimucceyyapi → virajjeyya pi vimucceyya pi yaṁ (pts)
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
ca → Missing in B (pts note) | etaṁ → etam (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi → iti pi (pts)
Taṁ kissa hetu?
Dīgharattañhetaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṁ mamāyitaṁ parāmaṭṭhaṁ:
Dīgharattañhetaṁ → S1-3 -rattaṁ kho taṁ (pts note) | ajjhositaṁ → S3 -sitā (pts note) | dīgharattañhetaṁ → dīgharattaṁ hetaṁ (bjt, th) | parāmaṭṭhaṁ → parāmaṭṭham (pts)
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
esohamasmi → esoham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
nibbindituṁ → nibbinditum (pts)
Varaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano imaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ attato upagaccheyya, na tveva cittaṁ.
varaṁ → varaṁpi (sya-all) | varaṁ → caraṁpi (bj: syā) | cātumahābhūtikaṁ → cātummahābhūtikaṁ (bjt, th) | kāyaṁ → kāyam (pts)
Taṁ kissa hetu?
Dissatāyaṁ, bhikkhave, cātumahābhūtiko kāyo ekampi vassaṁ tiṭṭhamāno dvepi vassāni tiṭṭhamāno tīṇipi vassāni tiṭṭhamāno cattāripi vassāni tiṭṭhamāno pañcapi vassāni tiṭṭhamāno dasapi vassāni tiṭṭhamāno vīsatipi vassāni tiṭṭhamāno tiṁsampi vassāni tiṭṭhamāno cattārīsampi vassāni tiṭṭhamāno paññāsampi vassāni tiṭṭhamāno vassasatampi tiṭṭhamāno, bhiyyopi tiṭṭhamāno.
bhiyyopi → bhīyyopi (bj) | vīsatipi → vīsaṁpi (sya-all) | cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | cattāripi vassāni → vassasatam pi (pts) | pañcapi vassāni → bhiyyo pi (pts) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | tiṁsampi → tiṁsaṁpi (th) | paññāsampi → paññāsaṁpi (th) | vassasatampi → vassasataṁpi (th)
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
etam → S1-3 evaṁ (pts note) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññadeva uppajjati → aññad eva upajjati (pts)
Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaṁ yeva (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th) | paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādam yeva (pts)U vezi sa tim, dobro upućen plemeniti učenik pažljivo i temeljno razmatra uslovljeni nastanak:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imassuppādā → imassup pādā (th) | idaṁ → idam (pts)’Kada ovo jeste, i ono postoji; sa nastankom ovoga, nastaje i ono.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhatī’ti.
nirujjhatīti → nirujjhatiṁ (bj); nirujjhati (sya-all, pts) | imassa → S1-3 imasmiṁ (pts note) | imasmiṁ → imasmim (pts)Kada ovo nije, ni ono ne postoji; sa nestankom ovoga, nestaje i ono.’
Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhavedanā.
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all, pts)Uslovljen kontaktom, koji se oseća kao prijatan, nastaje prijatan osećaj.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all, pts) | vūpasammati → vūpasamati (bj: syā) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | vūpasammati → v-ūpasammati (pts)Prestankom tog istog kontakta koji se oseća kao prijatan, ono što je odgovarajuće osetiti – prijatan osećaj nastao uslovljen kontaktom koji se oseća kao prijatan – prestaje i stišava se.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhavedanā.
dukkhavedanā → dukkhā vedanā (bj, sya-all, pts) | vedanā → dukkhavedanā (bj: machasaṁ, PTS) | dukkhā → B dukkha- (pts note) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedanīyaṁ (bjt)Uslovljen kontaktom, koji se oseća kao bolan, nastaje bolan osećaj.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā dukkhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
dukkhavedanā → dukkhā vedanā (sya-all, pts) | dukkhā → All the MSS. have dukkha- (pts note) | dukkhavedaniyassa phassassa → dukkhavedanīyassa (bjt) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedanīyaṁ (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ → vedayitam (pts)Prestankom tog istog kontakta koji se oseća kao bolan, ono što je odgovarajuće osetiti – bolan osećaj nastao uslovljen kontaktom koji se oseća kao bolan – prestaje i stišava se.
Adukkhamasukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhavedanā.
adukkhamasukhavedanā → adukkhamasukhā vedanā (sya-all) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedanīyaṁ (bjt)Uslovljen kontaktom, koji se oseća kao ni bolan ni prijatan, nastaje ni bolan ni prijatan osećaj.
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
adukkhamasukhavedanā → adukkhamasukhā vedanā (sya-all) | sā vūpasammati → sa vupasammati (pts) | adukkhamasukhavedaniyassa → adukkhamasukhavedanīyassa (bjt) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedanīyaṁ (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ → vedayitam (pts)Prestankom tog istog kontakta koji se oseća kao ni bolan ni prijatan, ono što je odgovarajuće osetiti – ni bolan ni prijatan osećaj nastao uslovljen kontaktom koji se oseća kao ni bolan ni prijatan – prestaje i stišava se.
Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati tejo abhinibbattati. Tesaṁyeva dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ nānākatavinibbhogā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭṭasamodhānā (bj, sya-all, pts) | nānākatavinibbhogā → nānābhāvā vinikkhepā (bj) | kaṭṭhānaṁ nānākatavinibbhogā → kaṭṭhānam nānābhāvāvinikkhepā (pts) | saṅghaṭṭasamodhānā → saṅghaṭasamodhānā (bj: syā) | vinikkhepā → nānākata vinibbhogā (bj: syā, machasaṁ) | nānākatavinibbhogā → nānābhāvāvinikkhepā (sī. pī.) ma. ni. 3.357 (cck note) | nānākatavinibbhogā → nānābhavāvinikkhepāti pāro dissati (sya-all: sī) | saṅghaṭṭasamodhānā → So B and C; S1 saṁghasamodhāna; S3 ghaṁsamāno (pts note) | nānābhāvāvinikkhepā → B nānākata vinibbhogā (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th) | abhinibbattati tesaṁyeva → abhinibattati tesaṁ yeva (pts)Monasi, baš kao što se trljanjem i trenjem dva drveta rađa toplota i nastaje vatra, a razdvajanjem i odvajanjem ta dva drveta ona toplota prestaje i stišava se;
evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhavedanā.
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all) | vedanā → sukhavedanā (bj: machasaṁ, PTS) | sukhavedaniyaṁ → S1-3 sukhaṁ- (pts note) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts)isto tako, uslovljen kontaktom, koji se oseća kao prijatan…
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati …pe…
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all) | vūpasammati → vūpasammati dukkhavedaniyaṁ phassam paṭicca (pts) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | + → dukkhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th)
dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca …
pe → spelled out in full (th) | phassaṁ → phassam (pts)Uslovljen kontaktom, koji se oseća kao bolan…
adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhavedanā.
adukkhamasukhavedanā → adukkha masukhā vedanā (sya-all) | Adukkhamasukhavedaniyaṁ → S1-3 add bhikkhave (pts note)Uslovljen kontaktom, koji se oseća kao ni bolan ni prijatan, nastaje ni bolan ni prijatan osećaj.
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
adukkhamasukhavedanā → adukkhamasukhā vedanā (bj, sya-all) | adukkhamasukhavedanā → adukkha masukhā vedanā (th) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ → vedayitam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)Prestankom tog istog kontakta koji se oseća kao ni bolan ni prijatan, ono što je odgovarajuće osetiti – ni bolan ni prijatan osećaj nastao uslovljen kontaktom koji se oseća kao ni bolan ni prijatan – prestaje i stišava se.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako phassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
saṅkhāresupi nibbindati viññāṇasmimpi nibbindati → viññāṇasmim pinibbindati (pts) | phasse → S1-3 add pi (pts note) | pi → S3 omits pi (pts note) | saṅkhāresupi → saṅkhā resupi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts)Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za kontakt, gubi interes za osećaj, gubi interes za opažaj, gubi interes za mentalne obrasce, gubi interes za svest.
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttamhīti nāṇaṁ (pts)Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju. Kako se strasti smiruju, tako (njegov um) oslobođen biva. Sa oslobođenjem dolazi i saznanje:
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti dutiyaṁ → pajānāti (bj) | khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti → karaṇiyaṁ nāparam itthattāyā ti (pts) | karaṇiyaṁ → Abridged in S1-3 (pts note) | pajānātīti → pajā nātīti (th)’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”