- Saṁyutta Nikāya 12.82Verbundene Lehrreden 12.82
- 9. Antarapeyyāla9. Die Reihe mit internen Abkürzungen
SatthusuttaDer Lehrer
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)In Sāvatthī.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)„Mönche und Nonnen, wer Alter und Tod nicht wirklich erkennt und sieht, soll einen Lehrer suchen, um Alter und Tod wirklich zu erkennen.
jarāmaraṇasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)Wer den Ursprung von Alter und Tod nicht wirklich erkennt und sieht, soll einen Lehrer suchen, um den Ursprung von Alter und Tod wirklich zu erkennen.
jarāmaraṇanirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarā maraṇanirodhaṁ (th) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)Wer das Aufhören von Alter und Tod nicht wirklich erkennt und sieht, soll einen Lehrer suchen, um das Aufhören von Alter und Tod wirklich zu erkennen.
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → jarāmaraṇanirogāminiṁ (sya-all) | paṭipadaṁ → patipadam (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiyā → jarāmaraṇanirodhagaminiyā (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | pariyesitabboti → pariyesitabbo ti (pts)Wer die Übung, die zum Aufhören von Alter und Tod führt, nicht wirklich erkennt und sieht, soll einen Lehrer suchen, um die Übung, die zum Aufhören von Alter und Tod führt, wirklich zu erkennen.“
(Suttanto eko.)
suttanto eko paṭhamaṁ → (bj, sya-all)(Eine Lehrrede.)
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ sabbesaṁ → sabbesam evam (pts)
(Sabbesaṁ peyyālo evaṁ vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → vitthāretabboti (bj); vitthāretabbo dutiyasatthusuttādidasakaṁ (cck) | sabbesaṁ → sabbesaṁ evaṁ (sya-all) | evaṁ vitthāretabbo → (sya-all, pts)(Alle abgekürzten Texte sind in voller Länge zu sprechen.)