“Jātiṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)„Mönche und Nonnen, wer Wiedergeburt nicht wirklich erkennt und sieht …“
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
- Saṁyutta Nikāya 12.83–92Verbundene Lehrreden 12.83-92
- 9. Antarapeyyāla9. Die Reihe mit internen Abkürzungen
DutiyasatthusuttādidasakaDer Lehrer (2)
“Bhavaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → bhavasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)„Wer fortgesetztes Dasein nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Upādānaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → upādānasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th)„Wer Ergreifen nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Taṇhaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → taṇhāsuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | + → vedanā (pts)„Wer Verlangen nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Vedanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
vedanaṁ → vedanā (pts) | vedanaṁ → vedanāsuttaṁ taṇhaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)„Wer Gefühl nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Phassaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → phassasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)„Wer Kontakt nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Saḷāyatanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → saḷāyatanasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th)„Wer die sechs Sinnesfelder nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Nāmarūpaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → nāmarūpasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)„Wer Namen und Form nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Viññāṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
viññāṇaṁ → viññānam (pts) | + → viññāṇasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)„Wer Bewusstsein nicht wirklich erkennt und sieht …“
“Saṅkhāre, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāresu yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
+ → saṅkhārasuttaṁ (bjt) | saṅkhāresu yathābhūtaṁ ñāṇāya → saṁkhāresu yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)„Wer Willensbildungsprozesse nicht wirklich erkennt und sieht …“
saṅkhārasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhārasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
saṅkhārasamudayaṁ → saṁkhārasamudayaṁ (bjt) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)
saṅkhāranirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
saṅkhāranirodhe → saṅkharanirodhe (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | pariyesitabboti ekādasamaṁ sabbesaṁ → pariyesitabbo ti sabbesam (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | saṅkhāranirodhagāminiyā → saṅkhāra nirodhagāminiyā (th)
(Sabbesaṁ catusaccikaṁ kātabbaṁ.)
kātabbaṁ → kātabbaṁ sikkhāsuttādipeyyālaekādasakaṁ (cck); kātabbaṁ suttanto eko (sya-all); katabbaṁ (pts) | sabbesaṁ → sabbesam (pts)(Alle sollen gemäß der vier Wahrheiten behandelt werden.)
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali