Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.93–213Verbundene Lehrreden 12.93-213
  • 9. Antarapeyyāla9. Die Reihe mit internen Abkürzungen

SikkhāsuttādipeyyālaekādasakaElferreihen über Schulung usw.

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya sikkhā karaṇīyā.
karaṇīyā → karaṇīyāti (bj); karaṇīyā evaṁ (sya-all); karaṇīya evam (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
„Mönche und Nonnen, wer Alter und Tod nicht wirklich erkennt und sieht, soll sich schulen, um Alter und Tod wirklich zu erkennen. …“

(Peyyālo. Catusaccikaṁ kātabbaṁ.)
+ → yogavaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | catusaccikaṁ → catusaccikam (pts)

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
yogo karaṇīyo …pe….
karaṇīyo → karaṇīyoti (bjt) | + → evaṁ peyyālo catusaccikaṁ kātabbaṁ (th)
„… soll Meditation üben …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → chandavaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
chando karaṇīyo …pe….
karaṇīyo → karaṇīyoti (bjt) | karaṇīyo → karanīyo (pts)
„… soll Enthusiasmus erwecken …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → ussoḷabhivaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
ussoḷhī karaṇīyā …pe….
karaṇīyā → karaṇīyāti (bjt) | + → appaṭi vānī (th) | ussoḷhī karaṇīyā → ussoḷhi karanīyo (pts)
„… soll Tatkraft aufbieten …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → appaṭivānīvaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
appaṭivānī karaṇīyā …pe….
karaṇīyā → karaṇīyāti (bjt)
„… soll Beharrlichkeit zeigen …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → ātappavaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
ātappaṁ karaṇīyaṁ …pe….
karaṇīyaṁ → karaṇīyanti (bjt)
„… soll Eifer entfalten …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → viriyavaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
vīriyaṁ karaṇīyaṁ …pe….
vīriyaṁ karaṇīyaṁ → viriyaṁ karaṇīyanti (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th, pts)
„… soll seine Energie aufrütteln …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → sātaccavaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
sātaccaṁ karaṇīyaṁ …pe….
karaṇīyaṁ → karaṇīyanti (bjt)
„… soll Ausdauer an den Tag legen …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → sativaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
sati karaṇīyā …pe….
karaṇīyā → karaṇīyāti (bjt)
„… soll Achtsamkeit üben …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → sampajaññavaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
sampajaññaṁ karaṇīyaṁ …pe….
karaṇīyaṁ → karaṇīyanti (bjt)
„… soll Situationsbewusstsein walten lassen …“

“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
+ → appamādavaggo jarāmaraṇādīsuttāni (bjt) | + → apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)
appamādo karaṇīyo …pe….
karaṇīyo → karaṇīyoti (bjt, th) | + → ti antarapeyyālaṁ (pts)
„… soll beflissen sein …“

Antarapeyyālo navamo.
+ → tatra vagguddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Satthā sikkhā ca yogo ca, chando ussoḷhipañcamī;
ussoḷhipañcamī → ussoḷhi pañcamī (bjt, th) | ussoḷhipañcamī → ussoḷhī pañcamī (pts)
Appaṭivāni yātappaṁ, vīriyaṁ sātaccamuccati;
yātappaṁ vīriyaṁ → ātappaṁ viriyaṁ (bj) | yātappaṁ → ātappaṁ (cck) | appaṭivāni yātappaṁ → appaṭivāniyātappaṁ (th) | appaṭivāni yātappaṁ → appativānī ātappaṁ (pts) vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | vīriyaṁ sātaccamuccati → viriyaṁ sātacca vuccati (th) | vīriyaṁ sātaccamuccati → viriyaṁ sātaccaṁ vuccati (pts)
Sati ca sampajaññañca, appamādena dvādasāti.
dvādasāti → tesu dvādasasupi vaggesu ekādasa ekādasa suttantā bhavanti. te jarāmaraṇa jāti bhava upādāna taṇhā vedanā phassa saḷāyatana nāmarūpa viññāṇa saṁkhāra nāmaheva gahetabbā. “paccayekādasa vuttā catusaccavibhajjanā” iti sabbattha yathārūpaṁ uddānaṁ kātabbanti (bj note)

Suttantā antarapeyyālā niṭṭhitā.

Pare te dvādasa honti, suttā dvattiṁsa satāni;
pare → vaggā (bj) satāni → satāni ca (bj, sya-all) | dvattiṁsa satāni → dvattiṁsasatāni (pts)
Catusaccena te vuttā, peyyālaantaramhi yeti.
peyyālaantaramhi yeti → peyyālā antaramhi yeti (bj, sya-all, km); peyyāla-antaramhi ye (pts1ed, pts2ed) | peyyālaantaramhi → peyyāle antaramhi (bj); peyyālā antaramhi (sya-all) | yeti antarapeyyālesu → ye antarapeyyāle hi (pts) | yeti → peyyālā antaramhi yeti (cck: sī. syā. kaṁ.) | peyyālaantaramhi yeti → peyyāla-antaramhi ye antarapeyyāle hi uddānaṁ samattaṁ (pts)

Antarapeyyālesu uddānaṁ samattaṁ.

Nidānasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über das Kausalprinzip sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย