Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 14.13Связанные Наставления 14.13
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

GiñjakāvasathasuttaСутта Кирпичное Здание

Ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.
ñātike → ñātikehi (pts) | ñātike → ñātikehi (bj: PTS) | Ñātikehi → -hi is in B only (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Натике в Кирпичной Зале.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti bhadanteti → bhikkhavo ti bhante ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (pts) | bhadanteti → ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko”ti.
vitakkoti → vitakko ti (pts)
“Монахи, в зависимости от элемента возникает восприятие, возникает взгляд, возникает мысль”.

Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca:
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno → saddho kaccāyano (pts1ed, pts2ed); saddho kaccāno (mr) | kaccāno → saddho kaccāyano (bj: PTS); sandho kaccāyano (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kaccāno → saddho kaccāno (cck: ka.) | vutte → S1-3 bhante ti (pts note) | Kaccāyano → S1-3 sandho; B kaccāno, always (pts note) | evaṁ → evam (pts) | kaccāno bhagavantaṁ etadavoca → saddho kaccāyano bhagavantam etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Саддха Каччаяна обратился к Благословенному:
“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi:
yāyaṁ → yāyam (pts)
“Почтенный, когда у тех, кто не является полностью пробуждённым, возникает взгляд:
‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti?
sammāsambuddhāti ayaṁ → sammāsambuddho ti ayam (pts) | nu → Omitted by S1-3 (pts note) | sammāsambuddhāti → sammā sambuddhāti (bjt) | kiṁ → kim (pts)
“Это – Полностью Пробуждённые”, то в зависимости от чего можно увидеть [возникновение] этого взгляда?”.

“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu.
mahati → mahatī (sya-all, pts) | kaccāna → kaccāyana (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
“Могущественен, Каччаяна, этот элемент, элемент невежества.
Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;
hīno → hīnā (sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts)
В зависимости от низкого элемента, Каччаяна, возникает низкое восприятие, низкий взгляд, низкая мысль, низкое намерение, низкое хотение, низкое пожелание, низкая личность, низкая речь.
hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | uttānikaroti → B uttāniṁ; S1 uttānī- always (pts note) | hīnaṁ → hīnam (pts)
Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, анализирует, истолковывает низкое.
hīnā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → upapattīti (bj: machasaṁ, syā)
Его перерождение, я говорю, является низким.

Majjhimaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā;
majjhimo → majjhimā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts) | uppajjati → upajjati (pts)
В зависимости от среднего элемента, Каччаяна, возникает среднее восприятие, средний взгляд, средняя мысль, среднее намерение, среднее хотение, среднее пожелание, средняя личность, средняя речь.
majjhimaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (pts) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | majjhimaṁ → majjhimam (pts)
Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, анализирует, истолковывает среднее.
majjhimā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts)
Его перерождение, я говорю, является средним.

Paṇītaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā;
paṇīto → paṇītā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts)
В зависимости от высшего элемента, Каччаяна, возникает высшее восприятие, высший взгляд, высшая мысль, высшее намерение, высшее хотение, высшее пожелание, высшая личность, высшая речь.
paṇītaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (bj) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | paṇītaṁ → paṇītam (pts)
Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, анализирует, истолковывает высшее.
paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → S1-3 uppajjatīti always; S1 uppattīti here only (pts note)
Его перерождение, я говорю, является высшим”.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย