GiñjakāvasathasuttaСутта Кирпичное Здание
Ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.
ñātike → ñātikehi (pts) | ñātike → ñātikehi (bj: PTS) | Ñātikehi → -hi is in B only (pts note)Одно время Благословенный располагается в Натике в Кирпичной Зале.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti bhadanteti → bhikkhavo ti bhante ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (pts) | bhadanteti → ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko”ti.
vitakkoti → vitakko ti (pts)“Монахи, в зависимости от элемента возникает восприятие, возникает взгляд, возникает мысль”.
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca:
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno → saddho kaccāyano (pts1ed, pts2ed); saddho kaccāno (mr) | kaccāno → saddho kaccāyano (bj: PTS); sandho kaccāyano (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kaccāno → saddho kaccāno (cck: ka.) | vutte → S1-3 bhante ti (pts note) | Kaccāyano → S1-3 sandho; B kaccāno, always (pts note) | evaṁ → evam (pts) | kaccāno bhagavantaṁ etadavoca → saddho kaccāyano bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Саддха Каччаяна обратился к Благословенному:
“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi:
yāyaṁ → yāyam (pts)“Почтенный, когда у тех, кто не является полностью пробуждённым, возникает взгляд:
‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti?
sammāsambuddhāti ayaṁ → sammāsambuddho ti ayam (pts) | nu → Omitted by S1-3 (pts note) | sammāsambuddhāti → sammā sambuddhāti (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Это – Полностью Пробуждённые”, то в зависимости от чего можно увидеть [возникновение] этого взгляда?”.
“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu.
mahati → mahatī (sya-all, pts) | kaccāna → kaccāyana (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)“Могущественен, Каччаяна, этот элемент, элемент невежества.
Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;
hīno → hīnā (sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts)В зависимости от низкого элемента, Каччаяна, возникает низкое восприятие, низкий взгляд, низкая мысль, низкое намерение, низкое хотение, низкое пожелание, низкая личность, низкая речь.
hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | uttānikaroti → B uttāniṁ; S1 uttānī- always (pts note) | hīnaṁ → hīnam (pts)Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, анализирует, истолковывает низкое.
hīnā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → upapattīti (bj: machasaṁ, syā)Его перерождение, я говорю, является низким.
Majjhimaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā;
majjhimo → majjhimā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts) | uppajjati → upajjati (pts)В зависимости от среднего элемента, Каччаяна, возникает среднее восприятие, средний взгляд, средняя мысль, среднее намерение, среднее хотение, среднее пожелание, средняя личность, средняя речь.
majjhimaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (pts) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | majjhimaṁ → majjhimam (pts)Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, анализирует, истолковывает среднее.
majjhimā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts)Его перерождение, я говорю, является средним.
Paṇītaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā;
paṇīto → paṇītā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts)В зависимости от высшего элемента, Каччаяна, возникает высшее восприятие, высший взгляд, высшая мысль, высшее намерение, высшее хотение, высшее пожелание, высшая личность, высшая речь.
paṇītaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (bj) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | paṇītaṁ → paṇītam (pts)Он объясняет, обучает, провозглашает, утверждает, раскрывает, анализирует, истолковывает высшее.
paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → S1-3 uppajjatīti always; S1 uppattīti here only (pts note)Его перерождение, я говорю, является высшим”.