GiñjakāvasathasuttaIm Backsteinhaus
Ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.
ñātike → ñātikehi (pts) | ñātike → ñātikehi (bj: PTS) | Ñātikehi → -hi is in B only (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Ñātika im Backsteinhaus auf.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti bhadanteti → bhikkhavo ti bhante ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (pts) | bhadanteti → ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko”ti.
vitakkoti → vitakko ti (pts)„Mönche und Nonnen, ein Element führt zu einer Wahrnehmung, einer Ansicht und einem Gedanken.“
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca:
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno → saddho kaccāyano (pts1ed, pts2ed); saddho kaccāno (mr) | kaccāno → saddho kaccāyano (bj: PTS); sandho kaccāyano (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kaccāno → saddho kaccāno (cck: ka.) | vutte → S1-3 bhante ti (pts note) | Kaccāyano → S1-3 sandho; B kaccāno, always (pts note) | evaṁ → evam (pts) | kaccāno bhagavantaṁ etadavoca → saddho kaccāyano bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Ehrwürdige Kaccāna zum Buddha:
“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi:
yāyaṁ → yāyam (pts)„Herr, es gibt die Ansicht,
‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti?
sammāsambuddhāti ayaṁ → sammāsambuddho ti ayam (pts) | nu → Omitted by S1-3 (pts note) | sammāsambuddhāti → sammā sambuddhāti (bjt) | kiṁ → kim (pts)dass die, die keine vollkommen erwachten Buddhas sind, tatsächlich vollkommen erwachte Buddhas seien. Aufgrund wessen erscheint diese Ansicht?“
“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu.
mahati → mahatī (sya-all, pts) | kaccāna → kaccāyana (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)„Es ist ein mächtiges Ding, Kaccāna, das Element der Unwissenheit.
Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;
hīno → hīnā (sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts)Ein geringeres Element führt zu geringeren Wahrnehmungen, geringeren Ansichten, geringeren Gedanken, geringeren Absichten, geringeren Zielen, geringeren Wünschen, einem geringeren Menschen und geringerer Rede.
hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | uttānikaroti → B uttāniṁ; S1 uttānī- always (pts note) | hīnaṁ → hīnam (pts)Man erklärt und lehrt das Geringere, stellt es fest, etabliert es, stellt es klar, gliedert es auf und enthüllt es.
hīnā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → upapattīti (bj: machasaṁ, syā)Ich sage, die Wiedergeburt eines solchen Menschen ist geringer.
Majjhimaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā;
majjhimo → majjhimā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts) | uppajjati → upajjati (pts)Ein mittleres Element führt zu mittleren Wahrnehmungen, mittleren Ansichten, mittleren Gedanken, mittleren Absichten, mittleren Zielen, mittleren Wünschen, einem mittleren Menschen und mittlerer Rede.
majjhimaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (pts) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | majjhimaṁ → majjhimam (pts)Man erklärt und lehrt das Mittlere, stellt es fest, etabliert es, stellt es klar, gliedert es auf und enthüllt es.
majjhimā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts)Ich sage, die Wiedergeburt eines solchen Menschen ist von mittlerer Art.
Paṇītaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā;
paṇīto → paṇītā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts)Ein hochstehendes Element führt zu hochstehenden Wahrnehmungen, hochstehenden Ansichten, hochstehenden Gedanken, hochstehenden Absichten, hochstehenden Zielen, hochstehenden Wünschen, einem hochstehenden Menschen und hochstehender Rede.
paṇītaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (bj) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | paṇītaṁ → paṇītam (pts)Man erklärt und lehrt das Hochstehende, stellt es fest, etabliert es, stellt es klar, gliedert es auf und enthüllt es.
paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → S1-3 uppajjatīti always; S1 uppattīti here only (pts note)Ich sage, die Wiedergeburt eines solchen Menschen ist hochstehend.“