Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.13Budini govori tematski grupisani 14.13
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

GiñjakāvasathasuttaDvorana od cigala

Ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.
ñātike → ñātikehi (pts) | ñātike → ñātikehi (bj: PTS) | Ñātikehi → -hi is in B only (pts note)
Jednom je Blaženi boravio kraj Nādike, u dvorani od cigala.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se on ovako obrati monasima: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti bhadanteti → bhikkhavo ti bhante ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (pts) | bhadanteti → ti (pts)
„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko”ti.
vitakkoti → vitakko ti (pts)
„Monasi, elemenat je uslov za nastanak opažaja, za nastanak gledišta, za nastanak misli.”

Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca:
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno → saddho kaccāyano (pts1ed, pts2ed); saddho kaccāno (mr) | kaccāno → saddho kaccāyano (bj: PTS); sandho kaccāyano (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kaccāno → saddho kaccāno (cck: ka.) | vutte → S1-3 bhante ti (pts note) | Kaccāyano → S1-3 sandho; B kaccāno, always (pts note) | evaṁ → evam (pts) | kaccāno bhagavantaṁ etadavoca → saddho kaccāyano bhagavantam etad avoca (pts)
Na to poštovani Saddha Kaććāna ovako reče Blaženome:
“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi:
yāyaṁ → yāyam (pts)
„Poštovani, kada se
‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti?
sammāsambuddhāti ayaṁ → sammāsambuddho ti ayam (pts) | nu → Omitted by S1-3 (pts note) | sammāsambuddhāti → sammā sambuddhāti (bjt) | kiṁ → kim (pts)
među onima koji nisu potpuno probuđeni, javi gledište: ’Oni su potpuno probuđeni’ — zahvaljujući čemu se to gledište formira?”

“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu.
mahati → mahatī (sya-all, pts) | kaccāna → kaccāyana (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
„To je, Kaććāna, veliki elemenat, naime elemenat neznanja.
Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā;
hīno → hīnā (sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts)
Niži elemenat je uslov za nastanak nižeg opažaja, za nastanak nižeg gledišta, za nastanak niže misli, niže volje, niže težnje, niže namere, niže osobe, nižeg govora;
hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | uttānikaroti → B uttāniṁ; S1 uttānī- always (pts note) | hīnaṁ → hīnam (pts)
on niže objašnjava, podučava, objavljuje, postavlja, otkriva, raščlanjuje i pojašnjava;
hīnā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → upapattīti (bj: machasaṁ, syā)
kažem da je i njegovo ponovno javljanje niže.

Majjhimaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā;
majjhimo → majjhimā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts) | uppajjati → upajjati (pts)
Srednji elemenat je uslov za nastanak srednjeg opažaja, za nastanak srednjeg gledišta, za nastanak srednje misli, srednje volje, srednje težnje, srednje namere, srednjeg pojedinca, srednjeg govora;
majjhimaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (pts) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | majjhimaṁ → majjhimam (pts)
on srednje objašnjava, podučava, objavljuje, postavlja, otkriva, raščlanjuje i pojašnjava;
majjhimā tassa upapattīti vadāmi.
upapattīti → uppattīti (bj, pts)
kažem da je i njegovo ponovno javljanje srednje.

Paṇītaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā;
paṇīto → paṇītā (sya-all) | kaccāna dhātuṁ → kaccāyana dhātum (pts)
Uzvišeni elemenat je uslov za nastanak uzvišenog opažaja, za nastanak uzvišenog gledišta, za nastanak uzvišene misli, uzvišene volje, uzvišene težnje, uzvišene namere, uzvišene osobe, uzvišenog govora;
paṇītaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti;
paññapeti → paññāpeti (bj) | uttānīkaroti → uttānikaroti (pts) | paṇītaṁ → paṇītam (pts)
on uzvišeno objašnjava, podučava, objavljuje, postavlja, otkriva, raščlanjuje i pojašnjava;
paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti.
upapattīti → uppattīti (bj, pts) | uppattīti → S1-3 uppajjatīti always; S1 uppattīti here only (pts note)
kažem da je i njegovo ponovno javljanje uzvišeno.”

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย