Caṅkamasutta
Caṅkamasutta → kammaṁ (pts1ed, pts2ed)Zusammen auf- und abgehen
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmā → āyasmāpi kho (sya-all, pts) | āyasmā → āyasmāpi kho (bj: PTS, syā, sī.pavi) | + → pi kho (pts)Zu dieser Zeit ging der Ehrwürdige Sāriputta zusammen mit mehreren Mönchen nicht weit vom Buddha auf und ab.
āyasmāpi kho mahāmoggallāno sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)Der Ehrwürdige Mahāmoggallāna tat das Gleiche,
āyasmāpi kho mahākassapo sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)ebenso wie der Ehrwürdige Mahākassapa,
āyasmāpi kho anuruddho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)der Ehrwürdige Anuruddha,
āyasmāpi kho puṇṇo mantāniputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
puṇṇo mantāniputto → puṇṇo mantānīputto (sya-all) | āyasmāpi → āyāsmā pi (pts) | bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | Mantāniputto → S1 mantāṇi- (pts note)der Ehrwürdige Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs,
āyasmāpi kho upāli sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)der Ehrwürdige Upāli,
āyasmāpi kho ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)der Ehrwürdige Ānanda
devadattopi kho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati.
devadattopi → devadatto pi (pts)und Devadatta.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da sagte der Buddha zu den Mönchen und Nonnen: “passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?„Mönche und Nonnen, seht ihr Sāriputta zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā.„Alle diese Mönche besitzen große Weisheit.
Passatha no tumhe, bhikkhave, moggallānaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
moggallānaṁ → mahāmoggallānaṁ (sya-all) | moggallānaṁ → mahā moggallānaṁ (bj: sīmu3) | Moggalānam → S1-3 Mahā-M- (pts note)Seht ihr Moggallāna zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahiddhikā.
sabbe → sabbe pi (pts) | kho → sabbepi kho (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS)„Alle diese Mönche besitzen große übersinnliche Kraft.
Passatha no tumhe, bhikkhave, kassapaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
kassapaṁ → mahākassapaṁ (sya-all) | kassapaṁ → mahākassapaṁ (bj: sīmu3) | Kassapam → S1-3 Mahā-K- (pts note)Seht ihr Kassapa zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhutavādā.
sabbe → sabbe pi (pts)„Alle diese Mönche verfechten Entbehrungen.
Passatha no tumhe, bhikkhave, anuruddhaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Seht ihr Anuruddha zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dibbacakkhukā.
sabbe → sabbe pi (pts)„Alle diese Mönche besitzen Hellsichtigkeit.
Passatha no tumhe, bhikkhave, puṇṇaṁ mantāniputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
mantāniputtaṁ → mantānīputtaṁ (sya-all)Seht ihr Puṇṇa, den Sohn Mantāṇīs, zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhammakathikā.„Alle diese Mönche sind Dhammalehrer. Passatha no tumhe, bhikkhave, upāliṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Seht ihr Upāli zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū vinayadharā.„Alle diese Mönche sind Kenner des Ordensrechts.
Passatha no tumhe, bhikkhave, ānandaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
ānandaṁ → ānandam (pts)Seht ihr Ānanda zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū bahussutā.„Alle diese Mönche sind sehr gelehrt. Passatha no tumhe, bhikkhave, devadattaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Seht ihr Devadatta zusammen mit mehreren Mönchen auf- und abgehen?“
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Ja, Herr.“
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū pāpicchā.
Sabbe → S1-3 add pi (pts note)„Alle diese Mönche haben unlautere Wünsche.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hīnādhimuttikā → hinādhimuttikā (pts) | hīnādhimuttikā → hīnā dhimuttikā (th) | saddhiṁ → saddhim (pts)Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikā → kalyāṇā dhimuttikā (th)Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)Auch in der Vergangenheit kamen Lebewesen zusammen und vereinigten sich aufgrund eines Elements. …
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
kalyāṇādhimuttikā → kālyānādhimuttikā (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)In der Zukunft werden Lebewesen zusammenkommen und sich vereinigen aufgrund eines Elements. …
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
hīnādhimuttikehi saddhiṁ → hīnādhimuttikehī saddhim (pts)
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)Und in der Gegenwart kommen Lebewesen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saddhiṁ → saddhim (pts)Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.“