Hīnādhimuttikasutta
Hīnādhimuttikasutta → hīnādhimutti (pts1ed, pts2ed)Schlechte Überzeugungen
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | viharati → Missing in S1-3 (pts note)In Sāvatthī.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
Dhātusova → dhātuso (bj, pts1ed, pts2ed) | dhātusova → dhātuso (bj: katthaci) | dhātusova → dhātuso (sī. pī.) ayañca paṭhamārambhavākyeyeva, na sabbattha. tīsu pana addhāsu ca upamāsaṁsandananigamanaṭṭhāne ca idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | dhātusova → idasmi vagge sabbavāre dhātuso cāti pāṭho dissati (sya-all note)„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hīnādhimuttikā → hīnādhimuttikā sattā (pts) | sattā → Missing in B (pts note)Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikā → kalyānādhimuttikā (pts)Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | kho → (bj) | atītampi kho → atītaṁpi (sya-all, pts) | atītampi → atītampi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | atītampi kho → atītam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)Auch in der Vergangenheit kamen Lebewesen zusammen und vereinigten sich aufgrund eines Elements. …
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saddhiṁ → (pts)
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | kho → (bj) | anāgatampi kho → anāgataṁpi (sya-all, pts) | anāgatampi → anāgatampi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | va → Missing in S1-3 (pts note) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)In der Zukunft werden Lebewesen zusammenkommen und sich vereinigen aufgrund eines Elements. …
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | etarahipi kho → etarahi (bj, pts) | kho → (sya-all) | etarahi → etarahi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | va → Missing in S1-3 (pts note) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)In der Gegenwart kommen Lebewesen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.“