Caṅkamasutta
Caṅkamasutta → kammaṁ (pts1ed, pts2ed)Hodanje
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na Lešinarevoj hridi.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmā → āyasmāpi kho (sya-all, pts) | āyasmā → āyasmāpi kho (bj: PTS, syā, sī.pavi) | + → pi kho (pts)U to vreme je poštovani Sāriputta, nedaleko od Blaženog, praktikovao meditaciju u hodu sa grupom monaha;
āyasmāpi kho mahāmoggallāno sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)poštovani Mahāmoggallāna, nedaleko od Blaženog, praktikovao meditaciju u hodu sa grupom monaha;
āyasmāpi kho mahākassapo sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)poštovani Mahākassapa…
āyasmāpi kho anuruddho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)poštovani Anuruddha…
āyasmāpi kho puṇṇo mantāniputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
puṇṇo mantāniputto → puṇṇo mantānīputto (sya-all) | āyasmāpi → āyāsmā pi (pts) | bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | Mantāniputto → S1 mantāṇi- (pts note)poštovani Puṇṇa Mantāṇiputta…
āyasmāpi kho upāli sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)poštovani Upāli…
āyasmāpi kho ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)poštovani Ānanda…
devadattopi kho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati.
devadattopi → devadatto pi (pts)a i poštovani Devadatta je, nedaleko od Blaženog, praktikovao meditaciju u hodu sa grupom monaha.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Onda se Blaženi obrati monasima: “passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?„Vidite li, monasi, Sāriputtu kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā.„Svi su ti monasi velike mudrosti.
Passatha no tumhe, bhikkhave, moggallānaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
moggallānaṁ → mahāmoggallānaṁ (sya-all) | moggallānaṁ → mahā moggallānaṁ (bj: sīmu3) | Moggalānam → S1-3 Mahā-M- (pts note)Vidite li Moggallānu kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahiddhikā.
sabbe → sabbe pi (pts) | kho → sabbepi kho (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS)„Svi su ti monasi velike moći.
Passatha no tumhe, bhikkhave, kassapaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
kassapaṁ → mahākassapaṁ (sya-all) | kassapaṁ → mahākassapaṁ (bj: sīmu3) | Kassapam → S1-3 Mahā-K- (pts note)Vidite li Kassapu kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhutavādā.
sabbe → sabbe pi (pts)„Svi su ti monasi zagovornici askeze.
Passatha no tumhe, bhikkhave, anuruddhaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?„Vidite li Anuruddhu kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dibbacakkhukā.
sabbe → sabbe pi (pts)„Svi su ti monasi sa duhovnim okom.
Passatha no tumhe, bhikkhave, puṇṇaṁ mantāniputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
mantāniputtaṁ → mantānīputtaṁ (sya-all)Vidite li Puṇṇu Mantāṇiputtu kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhammakathikā.„Svi su ti monasi besednici Dhamme. Passatha no tumhe, bhikkhave, upāliṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Vidite li Upālija kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū vinayadharā.„Svi su ti monasi čuvari pravila.
Passatha no tumhe, bhikkhave, ānandaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
ānandaṁ → ānandam (pts)Vidite li Ānandu kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū bahussutā.„Svi su ti monasi koji su veoma učeni. Passatha no tumhe, bhikkhave, devadattaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Vidite li Devadattu kako praktikuje meditaciju u hodu sa grupom monaha?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)„Vidimo, poštovani.”
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū pāpicchā.
Sabbe → S1-3 add pi (pts note)„Svi su ti monasi rđavih želja.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hīnādhimuttikā → hinādhimuttikā (pts) | hīnādhimuttikā → hīnā dhimuttikā (th) | saddhiṁ → saddhim (pts)Oni nižih sklonosti okupljaju se i druže sa onima nižih sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikā → kalyāṇā dhimuttikā (th)oni plemenitih sklonosti okupljaju se i druže sa onima koji imaju plemenite sklonosti.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)I u prošlosti, monasi, bića su se na osnovu elemenata okupljala i družila.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;Oni nižih sklonosti okupljali su se i družili sa onima nižih sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
kalyāṇādhimuttikā → kālyānādhimuttikā (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)oni plemenitih sklonosti okupljali su se i družili sa onima plemenitih sklonosti.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)I u budućnosti, monasi, bića će se na osnovu elemenata okupljati i družiti.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
hīnādhimuttikehi saddhiṁ → hīnādhimuttikehī saddhim (pts)Oni nižih sklonosti okupljaće se i družiti sa onima nižih sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.oni plemenitih sklonosti okupljaće se i družiti sa onima plemenitih sklonosti.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)I sada, monasi, u sadašnjosti, bića se na osnovu elemenata okupljaju i druže.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saddhiṁ → saddhim (pts)Oni nižih sklonosti okupljaju se i druže sa onima nižih sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.oni plemenitih sklonosti okupljaju se i druže sa onima plemenitih sklonosti.”