Sagāthāsutta
Sagāthāsutta → sagāthasuttaṁ (bj, pts1ed, pts2ed)Sa stihovima
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso va (pts)„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
hīnādhimuttikehi → hīnāmuttikehi (pts)Oni nižih sklonosti okupljaju se i druže sa onima nižih sklonosti.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)I u prošlosti, monasi, bića su se na osnovu elemenata okupljala i družila.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.Oni nižih sklonosti okupljali su se i družili sa onima nižih sklonosti.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)Tako će činiti u budućnosti,
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)a tako čine i sada.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṁsandati sameti;
bhikkhave → bhikkhave pi (pts) | gūthena → B gudho gudhena (pts note)Baš kao što se izmet spaja sa izmetom,
muttaṁ muttena saṁsandati sameti;
muttaṁ → muttam (pts)mokraća sa mokraćom,
kheḷo kheḷena saṁsandati sameti;
kheḷena → khelena (bj)pljuvačka sa pljuvačkom,
pubbo pubbena saṁsandati sameti;gnoj sa gnojem,
lohitaṁ lohitena saṁsandati sameti;
lohitaṁ → lohitam (pts)krv sa krvlju;
evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → sabbatthapi evameva | dhātusova → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | evameva → evam eva (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)isto tako se na osnovu elemenata bića okupljaju i druže.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Atītampi kho addhānaṁ …pe…
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts)Tako su činila u prošlosti…
anāgatampi kho addhānaṁ …pe…
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts)tako će činiti u budućnosti…
etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | etarahipi kho paccuppannaṁ → etarahi pi paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)I sada, u sadašnjosti, ona tako čine.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso va (pts)Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Oni plemenitih sklonosti okupljaju se i druže sa onima koji imaju plemenite sklonosti.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)I u prošlosti bića su se na osnovu elemenata okupljala i družila;
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | pe → S1-3 anāgatam --pe-- (pts note) | pe → spelled out in full (th)tako će činiti u budućnosti…
etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)a tako čine i sada.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṁ khīrena saṁsandati sameti;Baš kao što se mleko spaja sa mlekom,
telaṁ telena saṁsandati sameti;ulje sa uljem,
sappi sappinā saṁsandati sameti;
sappinā → S1-3 add saddhiṁ (pts note)pročišćeni maslac sa pročišćenim maslacem,
madhu madhunā saṁsandati sameti;
madhu → madhuṁ (pts)med sa medom,
phāṇitaṁ phāṇitena saṁsandati sameti;
phāṇitena → phaṇitena (pts)sirup sa sirupom;
evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
evameva → evam eva (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)isto tako se na osnovu elemenata bića okupljaju i druže.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikehi → kalyānādhimuttikehi (pts)Oni plemenitih sklonosti okupljaju se i druže sa onima koji imaju plemenite sklonosti.
Atītampi kho addhānaṁ …
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts)Tako su činila u prošlosti…
anāgatampi kho addhānaṁ …
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | anāgatampi kho addhānaṁ → anāgatam pi addhānam (pts)tako će činiti u budućnosti…
etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | etarahipi kho paccuppannaṁ → etarahi pi paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)a tako čine i sada.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
samentīti → samenti (bj) | kalyāṇādhimuttikā → kalyaṇādhimuttikā (pts)
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā ca (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:
“Saṁsaggā vanatho jāto, asaṁsaggena chijjati;„Iz druženja se rađa šuma želja, nedruženjem se ona seče. Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
dārumāruyha → dārumārūyha (sya-all) | dārum → S3 (and perhaps S1) dāru (pts note) | parittaṁ dārumāruyha → parittam dārum āruyha (pts) sīde → So S1; B -side; S3 -sideva (pts note)Kao što neko ko plovi na običnoj dasci potone u velikom moru,Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati;
kusītamāgamma sādhujīvipi → kusītam āgamma sādhujīvī pi (pts) sādhujīvipi → sādhujīvīpi (sya-all) | sādhujīvipi → sādhu jīvipi (bjt) | sādhujīvipi → sādhujīvī pi (pts)tako i onaj ko ispravno živi potone, ako je združen s lenjivcem. Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
taṁ → naṁ (bj) | taṁ → tam (pts) hīnavīriyaṁ → hīnaviriyaṁ (pts)Izbegavaj zato lenjog čoveka, ljude slabe posvećenosti.Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyīhi;
jhāyīhi → jhāyihi (bj); jhāyibhi (sya-all, km) | jhāyīhi → jhāyihi (cck: sī.); jhāyibhi (cck: syā. kaṁ.) | jhāyīhi → S1-3 jāyīhi (pts note)Živi s plemenitima – osamljenima, odlučnima, zadubljenima, Niccaṁ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
āraddhavīriyehi → āraddhaviriyehi (bjt, th) | niccaṁ āraddhavīriyehi → niccam āraddhaviriyehi (pts) sahāvaseti chaṭṭhaṁ → sahā vaseti (bj) | sahāvaseti → C -vāseti (pts note)sa onima čija posvećenost stalno raste. živi sa mudrima.”