Assaddhasaṁsandanasutta
Assaddhasaṁsandanasutta → assaddhasuttaṁ (bj); asaddha (pts1ed, pts2ed)Bez poverenja
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā etadavoca (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Assaddhā → asaddhā (pts1ed, pts2ed) | asaddhehi → S1-3 assaddhā assaddhehi always (pts note) | assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)Oni bez poverenja okupljaju se i druže sa onima bez poverenja;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ahirikehi → ahirikehi saddhim (pts)oni bez stida sa onima bez stida;
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | anottāpīhi → anottappino anottappīhi (bj: machasaṁ) | anottāpīhi → aññattha anottappino anottappīhīpīti pāṭhaḍvayaṁ dissati (sya-all note) | anottāpino → So S1-3; B anottappino always (pts note) | anottāpīhi → S1-3 anottāpiyehi; B anottappīhi; both always (pts note)oni bez straha od činjenja loših dela sa onima bez straha;
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;neuki sa neukima;
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;lenji sa lenjima;
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
muṭṭhasatīhi → S1-3 muṭṭhassatīno-tihi always (pts note) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)rasejani sa rasejanima;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
samenti → “saddho saddhehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. ottāpino ottāpīhi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. āraddhaviriyā āraddhaviriyehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. upaṭṭhitasatino upaṭṭhita satīhi saddhiṁ saṁsandanti. samenti. paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti.” dissatetrāyamadhiko pāṭho PTS potthake (bj note)oni bez mudrosti sa onima bez mudrosti.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all)I u prošlosti, monasi, bića su se na osnovu elemenata okupljala i družila.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saṁsandiṁsu → saṁsandhiṁsu (pts)
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)Tako će činiti u budućnosti,
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
saṁsandissanti samessanti anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (pts)
anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all)
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…
kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ …pe…
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | pi → Missing in S 1-3 (pts note) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)a tako čine i sada, u sadašnjosti.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all) | anottappino anottappīhi saddhiṁ → anottāpino anottāpīhi saddhim (pts)
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (sya-all) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
va → Omitted by B (pts note) | dhātusova → dhātuso va (pts)Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Oni koji imaju poverenja okupljaju se i druže sa onima koji imaju poverenja;
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;oni koji imaju stida sa onima koji imaju stida;
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (bj, sya-all, pts)oni koji imaju straha od činjenja loših dela sa onima koji imaju straha;
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;učeni sa učenima;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (bjt, th, pts)energični sa energičnima;
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti → samandanti (pts) | upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatino upaṭṭhitasatīhi (bjt)svesni sa svesnima;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.mudri sa mudrima.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītaṁ pi (pts)Tako su činila u prošlosti…
anāgatampi kho, bhikkhave …pe…
kho → (bj, sya-all) | bhikkhave → bhikkhave addhānaṁ (bj, sya-all, pts) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts)tako će činiti u budućnosti…
etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)a tako čine i sada, u sadašnjosti.
Saddhā saddhehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)Oni koji imaju poverenja okupljaju se i druže sa onima koji imaju poverenja…
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
paññavanto paññavantehi saddhiṁ → (sya-all)mudri se okupljaju se i druže sa mudrima.”
Sattamaṁ.
va → Omitted by B (pts note) | + → sāvatthi dhātuso va (pts)