Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.17Verbundene Lehrreden 14.17
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Assaddhasaṁsandanasutta
Assaddhasaṁsandanasutta → assaddhasuttaṁ (bj); asaddha (pts1ed, pts2ed)
Ohne Vertrauen

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā etadavoca (sya-all)
In Sāvatthī.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)
„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements:
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Assaddhā → asaddhā (pts1ed, pts2ed) | asaddhehi → S1-3 assaddhā assaddhehi always (pts note) | assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
die ohne Vertrauen mit denen ohne Vertrauen,
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ahirikehi → ahirikehi saddhim (pts)
die Gewissenlosen mit den Gewissenlosen,
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | anottāpīhi → anottappino anottappīhi (bj: machasaṁ) | anottāpīhi → aññattha anottappino anottappīhīpīti pāṭhaḍvayaṁ dissati (sya-all note) | anottāpino → So S1-3; B anottappino always (pts note) | anottāpīhi → S1-3 anottāpiyehi; B anottappīhi; both always (pts note)
die Unbesonnenen mit den Unbesonnenen,
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die Ungebildeten mit den Ungebildeten, kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die Trägen mit den Trägen, muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
muṭṭhasatīhi → S1-3 muṭṭhassatīno-tihi always (pts note) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
die Unachtsamen mit den Unachtsamen
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
samenti → “saddho saddhehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. ottāpino ottāpīhi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. āraddhaviriyā āraddhaviriyehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. upaṭṭhitasatino upaṭṭhita satīhi saddhiṁ saṁsandanti. samenti. paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti.” dissatetrāyamadhiko pāṭho PTS potthake (bj note)
und die Geistlosen mit den Geistlosen.

Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all)
Auch in der Vergangenheit kamen Lebewesen zusammen und vereinigten sich aufgrund eines Elements. …
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu; anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saṁsandiṁsu → saṁsandhiṁsu (pts)

Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)
In der Zukunft werden Lebewesen zusammenkommen und sich vereinigen aufgrund eines Elements. …
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
saṁsandissanti samessanti anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (pts)
anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all)
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe… kusītā kusītehi saddhiṁ …pe… muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ …pe…
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.

Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | pi → Missing in S 1-3 (pts note) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)
In der Gegenwart kommen Lebewesen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; ahirikā ahirikehi saddhiṁ …pe… anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all) | anottappino anottappīhi saddhiṁ → anottāpino anottāpīhi saddhim (pts)
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (sya-all) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.

Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
va → Omitted by B (pts note) | dhātusova → dhātuso va (pts)
Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements:
Saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die Vertrauensvollen mit den Vertrauensvollen, hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die mit einem Gewissen mit denen mit einem Gewissen, ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (bj, sya-all, pts)
die Besonnenen mit dem Besonnenen,
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die Gebildeten mit den Gebildeten, āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (bjt, th, pts)
die Energischen mit den Energischen,
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti → samandanti (pts) | upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatino upaṭṭhitasatīhi (bjt)
die Achtsamen mit den Achtsamen
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.und die Weisen mit den Weisen. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītaṁ pi (pts)
Auch in der Vergangenheit …
anāgatampi kho, bhikkhave …pe…
kho → (bj, sya-all) | bhikkhave → bhikkhave addhānaṁ (bj, sya-all, pts) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts)
In der Zukunft …
etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)
In der Gegenwart kommen Lebewesen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements. …“
Saddhā saddhehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
paññavanto paññavantehi saddhiṁ → (sya-all)

Sattamaṁ.
va → Omitted by B (pts note) | + → sāvatthi dhātuso va (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย