Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 14.17Связанные Наставления 14.17
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

Assaddhasaṁsandanasutta
Assaddhasaṁsandanasutta → assaddhasuttaṁ (bj); asaddha (pts1ed, pts2ed)
Сутта Недоверие

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā etadavoca (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)
“Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Assaddhā → asaddhā (pts1ed, pts2ed) | asaddhehi → S1-3 assaddhā assaddhehi always (pts note) | assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ahirikehi → ahirikehi saddhim (pts)
бесстыдные – с бесстыдными;
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | anottāpīhi → anottappino anottappīhi (bj: machasaṁ) | anottāpīhi → aññattha anottappino anottappīhīpīti pāṭhaḍvayaṁ dissati (sya-all note) | anottāpino → So S1-3; B anottappino always (pts note) | anottāpīhi → S1-3 anottāpiyehi; B anottappīhi; both always (pts note)
не боящиеся проступков – с теми, кто не боится проступков;
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;необученные – с необученными; kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;ленивые – с ленивыми; muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
muṭṭhasatīhi → S1-3 muṭṭhassatīno-tihi always (pts note) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
те, у кого замутнён ум – с теми, у кого замутнён ум;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
samenti → “saddho saddhehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. ottāpino ottāpīhi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. āraddhaviriyā āraddhaviriyehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti. upaṭṭhitasatino upaṭṭhita satīhi saddhiṁ saṁsandanti. samenti. paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti, samenti.” dissatetrāyamadhiko pāṭho PTS potthake (bj note)
непонимающие – с непонимающими.

Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all)
В прошлом, монахи, именно из-за элементов эти существа сходились вместе и объединялись.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
Те, у кого нет достаточной веры, сходились вместе и объединялись с теми, у кого нет достаточной веры;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;бесстыдные – с бесстыдными; anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all, pts) | saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
не боящиеся проступков – с теми, кто не боится проступков;
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
необученные – с необученными;
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
ленивые – с ленивыми;
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;
saṁsandiṁsu samiṁsu → (pts)
те, у кого замутнён ум – с теми, у кого замутнён ум;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saṁsandiṁsu → saṁsandhiṁsu (pts)
непонимающие – с непонимающими.

Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)
В будущем монахи, именно из-за элементов существа буду сходиться вместе и объединяться.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
Те, у кого нет достаточной веры, будут сходиться вместе и объединяться с теми, у кого нет достаточной веры;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
saṁsandissanti samessanti anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (pts)
бесстыдные – с бесстыдными;
anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all)
не боящиеся проступков – с теми, кто не боится проступков;
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…необученные – с необученными; kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…ленивые – с ленивыми; muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ …pe…
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
те, у кого замутнён ум – с теми, у кого замутнён ум;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.непонимающие – с непонимающими.

Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | pi → Missing in S 1-3 (pts note) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)
И сейчас, монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры; ahirikā ahirikehi saddhiṁ …pe…бесстыдные – с бесстыдными; anottappino anottappīhi saddhiṁ …pe…
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all) | anottappino anottappīhi saddhiṁ → anottāpino anottāpīhi saddhim (pts)
не боящиеся проступков – с теми, кто не боится проступков;
appassutā appassutehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
необученные – с необученными;
kusītā kusītehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
ленивые – с ленивыми;
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (sya-all) | muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi → muṭṭhasatino muṭṭhasatīhi (pts)
те, у кого замутнён ум – с теми, у кого замутнён ум;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.непонимающие – с непонимающими.

Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
va → Omitted by B (pts note) | dhātusova → dhātuso va (pts)
Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;те, у кого есть чувство стыда – с теми, у кого есть чувство стыда; ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (bj, sya-all, pts)
те, кто боятся совершить проступок – с теми, кто боится совершить проступок;
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;учёные – с учёными; āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (bjt, th, pts)
усердные – с усердными;
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti → samandanti (pts) | upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatino upaṭṭhitasatīhi (bjt)
с установленным памятованием – с теми, у кого установлено памятование;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.понимающие – с понимающими. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītaṁ pi (pts)
В прошлом, монахи…
anāgatampi kho, bhikkhave …pe…
kho → (bj, sya-all) | bhikkhave → bhikkhave addhānaṁ (bj, sya-all, pts) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts)
В будущем монахи…
etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)
И сейчас, монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Saddhā saddhehi saddhiṁ …pe…
saddhiṁ → saddhim (pts)
Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
paññavanto paññavantehi saddhiṁ → (sya-all)
понимающие – с понимающими.

Sattamaṁ.
va → Omitted by B (pts note) | + → sāvatthi dhātuso va (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย